| 单词 | 赠与 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赠与 noun —gift nless common: favorAE n 赠与 —grantless common: bequeath • bestow Examples:赠与者—giver See also:赠—give as a present • bestow an honorary title after death (old) • repel
|
国际贸易中心提供 [...] 的培训最多(600)，“人权”赠与最多的奖学金和补助金(138)。 daccess-ods.un.org | ITC offered the highest number of trainings (600) and [...] Human rights awarded the highest number [...]of fellowships and grants (138). daccess-ods.un.org |
挂钩安排让粮食署可以捐赠与捐助 者捐款等值的实物，这一安 排的金额增长一倍，共计 [...] 2.2 亿美元，其中包括 220 000 吨粮食。 daccess-ods.un.org | Twinning arrangements, which [...] enable WFP to match donor funds with in kind [...]contributions, doubled to a total of $220 million, [...]including 220,000 tons of food. daccess-ods.un.org |
1395年，Beaujeu 领主Edouard 二世将城堡和周围的土地赠与助理 Jean Nagu先生，用领主的话说，以酬谢其本人及后代的忠诚服务。 chateaudevarennes.eu | In 1395, Edouard II, Sire of Beaujeu, gave the domain of Varennes to Sir Jean Nagu, his squire, to reward him for his services. chateaudevarennes.eu |
1789年，在大革命的压力下，她们离开了凡尔赛前往过去蓬巴杜夫人的宅邸美景堡（Château de Bellevue），这是她们的父王1774年赠与 她 的。 zh.chateauversailles.fr | In 1789, under the pressure of the Revolution, they left Versailles for the Château de Bellevue, the former residence of Madame de Pompadour, given to her by their father in 1774. en.chateauversailles.fr |
所有州都不 对配偶征收遗产税或赠与税， 多数州亦对直系继承人免征这种 [...] 税款。 gza.ch | In all cantons, spouses are exempt from [...] inheritance and gift taxes; most cantons [...]also exempt direct descendants. gza.ch |
当年法国将这座巨大的塑像赠与美国 是为了纪念两国的友好邦交100年。 abgcorp.com | France gave this enormous statue to the United States as a present, commemorating the 100-year [...] anniversary of French-US relations. abgcorp.com |
基金还管理因出售阿什伯格赠与之财产而获得的资金；该资金由秘书处与一国际艺术 [...] 委员会协商单独管理，用于资助教科文组织--阿什伯格艺术家奖学金计划。 unesdoc.unesco.org | The Fund shall also administer the fund [...] created by the sale of property constituting [...] the Aschberg donation, which fund is [...]managed separately by the Secretariat of [...]the Fund, in consultation with an International Artistic Committee, for the purpose of financing the UNESCO-Aschberg Bursaries for Artists. unesdoc.unesco.org |
DaSilva自动对焦收到CTSA高科技资金的 赠与 ， 美 国密歇根大学的资金支持，以完成这项检讨。 jove.com | DaSilva AF received funding support from CTSA high-tech funding grant, University of Michigan to complete this review. jove.com |
虽然体现了婆罗门道德崇高的特点，并在种姓坚持忠实地履行职责，它宣布克里希纳是卓越的个人所有的，上帝谁，由特殊恩 典 赠 与 他 vo taries到永恒的幸福程度的帮助。 mb-soft.com | While embodying the noblest features of Brahmin ethics, and insisting on the faithful performance of caste-duties, it proclaims Krishna to be the superior personal all-god who, by the bestowal of special grace helps on his votaries to the attainment of eternal bliss. mb-soft.com |
所包括的活动不取决于资金筹措方 式，诸如销售、贷款或赠与等。 daccess-ods.un.org | The covered activities do not depend on the manner of financing, [...] such as a sale, loan or gift. daccess-ods.un.org |
亚利桑那大学还 报 告，最高法院裁定认为，伯利兹不承认 Conejo 和 Santa Cruz 玛雅村庄的土地、没 有保护这 些土地、在玛雅传统土地上向特 许 伐木和 石油公 司 签 发 租 约、赠 与土地 和 让步妥协，侵犯了这些玛雅村庄平等和不受歧视的权利。 daccess-ods.un.org | 30 UA added that the Supreme Court had also found that Belize had infringed upon the rights of the Maya villages of Conejo and Santa Cruz to equality and non-discrimination by not recognizing and protecting Maya lands, and by issuing leases, land grants, and concessions to logging and oil concessions within Maya traditional lands. daccess-ods.un.org |
Yvonne在离校时，向我校赠与了她 的个人诗集《当太阳不再照耀时的一抹色彩》。 ycis-bj.com | As a departing gift, Yvonne gave her [...] poetry book A touch of color, when the sun doesn’t shine to YCIS Beijing. ycis-bj.com |
另外，Marvell还参与了 每个孩子一台笔记本电脑计划、 麻省理工媒体实验室儿童语言学习观察计划、 赠与亚洲 和地震救灾等活动。 marvell.com.cn | In addition, Marvell is also involved in the One Laptop Per Child Initiative, MIT Media Lab Human Speechome Project, Give2Asia and earthquake disaster relief. marvell.com |
土地法提案中没有提及妇女通过继承获得土地问题；这个问题留给继承、婚 姻制度和赠与法案处理。 daccess-ods.un.org | The question of access by women to land through inheritance is not dealt with in the proposed Land Tenure Code, but is [...] covered in the bill on inheritance, [...] matrimonial regimes and gifts, the drafting and [...]adoption of which have been delayed as [...]a result of widespread opposition and disputes. daccess-ods.un.org |
但目前瑞士尚未与任何国家商讨赠 与税双重征税事宜。 gza.ch | Switzerland has not negotiated any double tax [...] treaties concerning gift taxes so far. gza.ch |
重申联合国系统发展方面业务活动的基本特点应当是，除其他外，它们的普 遍性、自愿性、赠与性、中立性和多边性以及能够灵活应对方案国的发展需要， 开展业务活动还要给方案国带来好处，应方案国的要求进行，并符合方案国本国 的发展政策和优先目标， 强调不存在“一刀切”的发展方式，联合国发展系统的发展援助应该按照其 任务规定，能够适应方案国的不同需要，并符合方案国的国家发展计划和战略 daccess-ods.un.org | that the fundamental characteristics of the operational activities for development of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of programme countries in a flexible manner, and that the operational activities are carried out for the benefit of programme countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development, that there is no “one size fits all” approach to development and that development cooperation by the United Nations development system should be able to respond to the varying development needs of programme countries and should be in alignment with their national development plans and strategies in accordance with its mandates daccess-ods.un.org |
将任何个人、社 区和各种慈善活动及捐赠与公司 活动区分开来。 zjtechnologies.de | Keep separate any personal, community and charitable activities and contributions from company activities. zjtechnologies.de |
多边基金已成为以认捐款为基础的环境金融机制中的一个成功实例，已能支付商定的递增 性费用，从而促使各国履行提供几乎完 全 赠与 式 的 资金。 multilateralfund.org | The Multilateral Fund has been a successful example of an environmental financial mechanism based on pledged contributions, and has been [...] able to meet the agreed incremental costs to facilitate countries to comply providing [...] almost entirely grant-based funding. multilateralfund.org |
5.重申联合国系统发展方面业务活动的基本特点，除其他外，应当是它 们的普遍性、自愿性、赠与性、中立性和多边性等，应能够灵活地应对方案国 的发展需要，而且业务活动是应方案国的要求，根据方案国本国的发展政策和 优先事项，为促进方案国的利益而进行的 daccess-ods.un.org | Reaffirms that the fundamental characteristics of operational activities for development of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of programme countries in a flexible manner, and that operational activities are carried out for the benefit of programme countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development daccess-ods.un.org |
为感谢 CNNIC 长期以来的助学行动，学校赠与“无 私助学献爱心”牌匾。 cnnic.net | The school presented CNNIC with a plaque inscribed with “offering financial aid for education with selfless love” to show the gratitude for help. cnnic.net |
我们的收入来自于凡·利尔 N. V.皇家包装产业的出售所得，该产业由 荷兰企业家和慈善家伯纳德·凡·利尔（Bernard van Leer）（1883——1958）赠与基金会。 ipaworld.org | The Foundation was established in 1949 and is based in the Netherlands. Our income is derived from the sale of Royal [...] Packaging Industries Van [...] Leer N.V., bequeathed to the Foundation by Dutch industrialist and philanthropist Bernard van Leer (1883 to 1958). ipaworld.org |
国家美术馆 [...] 国家美术馆有着极其丰富的收藏，这座艺术馆修建于1937年，其早期的藏品由金融家和收藏家Andrew Mellon赠与。 abgcorp.com | The gallery was created in 1937 and the original collection [...] was given as a gift from the financier [...]and art collector Andrew Mellon. abgcorp.com |
在“微集市”，员工分享曾帮助过自己的小创意，交流最新 的衣食住行相关资讯，交换或赠与闲 置 二手物品给更需要的 同事，甚至敞开心扉，写出自己的诉求与渴望。 cnnic.net | In the micro-bazaar, staff members shared their innovative ideas that helped them in the past, communicated the latest news about daily life, exchanged or gave for free their second-hand articles to colleagues in need. cnnic.net |
大会决定将高级专员和副高级专员员额的供 资 与赠 款 分开列报(同上，第 7段)。 daccess-ods.un.org | It was decided to present the funding for the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner separately from the grant (ibid., para. 7). daccess-ods.un.org |
此外，一些非政府组织合作实施了 社区合作与赠款方 案内的许多项目和方案。 daccess-ods.un.org | In additional, a number [...] of NGOs have partnered many projects and programmes within the community partnership [...]and financial grants programmes. daccess-ods.un.org |
会议敦促成员国和国际捐赠方增 加对作物研究和开发的投入，前提是所有利 [...] 益相关方要共同积极确定重点，确保研究重点突出，且具有针对性。 fao.org | The Conference urged member countries and [...] international donors and organizations [...]to increase investment in crop research and [...]development, based on rigorous priority-setting involving all stakeholders to ensure focused and relevant research. fao.org |
一个代表团建议亚太经社会向减贫中心提供一定份额 的、源自该中心所实施的项目的技术合 作 赠 款 的项目支助资金。 daccess-ods.un.org | One delegation proposed that ESCAP make available to CAPSA a share of programme support funds generated through technical cooperation grants for projects implemented by the Centre. daccess-ods.un.org |
委员会还对管理部门决定筹措资金， 在 与赠 品 咨 询委员会（ACD）磋商后，利用财务 与预算管理系统（FABs）能力，为所有收藏品目录建立一套现代化信息管理系统，可能对 需要进行修复的艺术品进行筛选，最后将所有捐赠和遗赠艺术收藏品编纂一套图文并茂的名 册等一系列设想感到高兴。 unesdoc.unesco.org | The Committee was gratified by the Administration’s determination to raise the necessary funds for the establishment, after consultation with ACD, of a modern computerized inventorying system for the entire collection using the FABS management system, to select in due course works of art to be restored and, ultimately, to produce a complete illustrated catalogue of donations, bequests and works of art. unesdoc.unesco.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 [...] 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐 赠 方 面 ，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal [...] treatment in terms of commercial transactions [...] and food aid and donations should be made [...]clearer; and some of the provisions in [...]the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际 电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and [...] equipment; and $781,600 under grants and [...] contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。