| 单词 | 赡养费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赡养费 noun —maintenance nless common: maintenance payment n 赡养费 —maintenance allowance • child support See also:赡养 n—alimony n • provision n 赡养 pl—divorcees pl 赡养—maintain • provide support for 赡—provide for
|
有一些特殊的诉讼程序，如那些关于禁治产和居住 、 赡养费 、 离婚和分 居、子女和配偶处置、维护人格、名誉和私人信件的诉讼程序。 daccess-ods.un.org | There are special procedures such as [...] those on the interdiction and [...] inhabilitation of persons, alimony, divorce and separation, [...]dispositions in relation to children [...]and spouses, protection of personality, name and private correspondence. daccess-ods.un.org |
赡养 费和接 受遗产权利属于个人地位法的管辖范围。 daccess-ods.un.org | Alimony and inheritance rights [...] are governed by personal status law. daccess-ods.un.org |
(九) 离婚后，赡养费主张 的主管当局现在应是原告居住地区的法院，而 不是被告居住地区的法院。 daccess-ods.un.org | (ix) After divorce, the competent authority for maintenance allowance claims shall now be the court where the claimant resides, not the defendant. daccess-ods.un.org |
直到 2001 [...] 年，穆斯林和基督教法庭对一切家庭事务拥有专属管辖权，包括妇女和儿童 的赡 养费、财 产问题、子女的抚养、监护和父母事务。 daccess-ods.un.org | Until 2001, the Muslim and Christian courts had exclusive jurisdiction [...] in all family matters, including women’s [...] and children’s alimony, property issues, [...]child maintenance, guardianship and parental matters. daccess-ods.un.org |
其有权受理的离婚案件首先考虑的是 赡养费 总 额 以及子女 的抚养问题(第 11 条)。 daccess-ods.un.org | The divorce rulings issued by the Ma’adoun Al-Chari first take into consideration the amount of maintenance payments and custody of the children (art. 11). daccess-ods.un.org |
(b) 帮助单亲父母劳动就业方案：2003 至 2005 年，工贸和劳工部开展了 [...] 一项方案，以从国家保险研究所领取津贴 或 赡养费 的 单 亲父母为对象，帮助他们 劳动就业。 daccess-ods.un.org | (b) Programs for integrating single parents into the work force: between the years 2003 and 2005, the Ministry of ITL operated a [...] program intended for single parents receiving [...] allowances or alimony from the National [...]Insurance Institute, in order to integrate them into the work force. daccess-ods.un.org |
有资格的家庭包括：单亲家庭、拥有 4 个或以上子女且接受以下 福利之一的家庭：收入扶持金， 赡养费 ， 伤 残、老年、幸存者抚恤金；失去双亲 的儿童；《收入扶持法》定义的遭遗弃的儿童/孤儿；移民到以色列而没有一名 受保父母的儿童；以及因特殊情况居住在避难所的受虐待妇女。 daccess-ods.un.org | Entitled families are: single-parent families; families with 4 or more children who receive one of the following benefits: Income Support, Alimony, Disability, Old-Age, Survivors’ Benefit; a child orphaned from both parents; an abandoned/orphaned child as defined in the Income Support Law; a child who immigrated to Israel without an insured parent; and women residing in a shelter for battered women, under certain conditions. daccess-ods.un.org |
关于就《公约》第十一条提出的申诉，法 院指出，首先赡养费的支 付不应视为“约定”义务；第二，业经证明，提交人具 有足以履行支付赡养费的财政手段。 daccess-ods.un.org | As regards the claim on article 11 of the [...] Covenant, the Court [...] noted first, that alimony payments could not be characterized as “contractual” obligations, and second, that it was proven that the author had sufficient financial means to fulfil his alimony obligation. daccess-ods.un.org |
一 些法律制度为此辩护的依据是，为遗孀提供了其他经济保障手段，例如从死者遗产 中提供赡养费。 daccess-ods.un.org | Some legal systems justify this by providing widows with other means of economic security, such as support payments from the deceased’s estate. daccess-ods.un.org |
新增条款规定家长有资格获得三名或更多子女津贴并同 时获得以下福利：收入扶持金、 赡养费 、 幸 存者抚恤金和收入补贴，或者老年养 [...] 恤金和收入补贴，其第三个和第四个孩子每月的子女津贴可提高 0.59 个信用点 (106 新谢克尔(28 美元))。 daccess-ods.un.org | The new section provides that a parent who is entitled to Child Allowance for three or more children, [...] and receives one of the following benefits: [...] Income Support, Alimony, Survivors’ Pension [...]with Income Supplement or Old-Age Pension [...]with Income Supplement, will receive a monthly increment to the child allowance at a rate of 0.59 of a credit point for each of the third and fourth child in the family (106 NIS ($28)). daccess-ods.un.org |
离婚的前提条件是，女方放弃所有经济权利，包 括 赡养费 、 嫁 妆和其 他福利，一夫多妻制在缔约国仍然是合法的 daccess-ods.un.org | (b) The fact that divorce (khul divorce) is [...] conditioned on the wife forgoing all financial [...] rights, including alimony, dowry and other [...]benefits and that polygamy remains lawful in the State party daccess-ods.un.org |
作为新方案的一部 分，将建立针对领取津贴或赡养费的 单 亲父母的培训中心。 daccess-ods.un.org | As part of the new program, training centers for single parents, receiving [...] allowances or alimony, will be established. daccess-ods.un.org |
对于离婚、监护、探视子女、赡养费 案 件，法律规定凡失业的妇女，或 者有工作但收入不到 3,500 卢比的妇女，由国家提供免费的法律援助。 daccess-ods.un.org | In cases of divorce, custody, access to children, alimony, provision is [...] made in law that for any unemployed woman or if [...]employed and earning less than Rs. 3,500 free legal aid is provided by the State. daccess-ods.un.org |
此外，为协 助有关方面执行赡养令和准时收取 赡养费 ， 当局正研究如何简化法院处理判决传 票的程序，以防止赡养费支付 人逃避传票的送达。 daccess-ods.un.org | Further, to facilitate the enforcement of maintenance orders and the timely collection of maintenance payment, the Administration is working on ways to streamline the court procedures in relation to judgement summons to combat the problem of maintenance payers evading service of the judgement summons. daccess-ods.un.org |
它提出了需要 关注的具体领域, 包括赡养费以及在家居住权问题。 unwomen.org | It notes particular areas for attention, [...] including issues of alimony and the right [...]to remain in the family dwelling. unwomen.org |
政府支持并尊重马尔代夫人在确定自己的家庭上所作选择，并根据上述条 [...] 款规定向家庭、妇女及儿童提供实质性保护 ( 如 赡养费 、 离 婚程序的严格诉讼标 准等等)。 daccess-ods.un.org | The Government supports and respects choices made by Maldivians in defining their own families and [...] provides substantial protection (such as [...] the payment of alimony, strict procedural [...]criteria for divorce proceedings etc.) [...]to families, women and children in accordance with the above articles. daccess-ods.un.org |
该法律设立了赡养费和离 婚年金保障基金，从而确保了离婚妇女、包括离 婚的残疾妇女及其子女在前夫无法使之过体面生活时由国家支 付 赡养费。 daccess-ods.un.org | That same Law [...] established the Alimony and Divorce Pension Guaranty Fund, which ensures that divorced women, including women with disabilities, and their children will be paid alimony by the State in cases where the ex-husband lacks the means to provide them with a [...]decent standard of living. daccess-ods.un.org |
( 例如：赡养费、子 女监护、离婚权和财产分割 权) 。歧视妇女的法律实例包括有些法律禁止妇女进入某些行业或从事某些职 [...] 业，如履行陪审团义务或承担某些军内职务。 daccess-ods.un.org | Some examples of laws that discriminate [...] against women include those that prohibit women from entering certain occupations [...]or professions, such as performing jury duty or certain duties within the military. daccess-ods.un.org |
2011 年允许扣除的费用包括 480 欧元的基本个人免税额、高达 [...] 672 欧元的私人保险、养老保险、强制性社会保障缴款、卢森堡或海外的支付 、 赡养费 和 年 金、育儿和家用开支费用、慈善捐助、个人和按揭贷款的利息、上限为 2,970 [...] 欧元的家庭和办公地点之间的交通津贴。 hance-law.com | Deductions that are permissible for 2011 include basic personal allowance of 480 EUR, private insurance [...] up to 672 EUR, old-age pension, compulsory social security contributions, paid in Luxembourg [...] or abroad, alimony and annuities, childcare and housekeeping costs, charitable [...]contributions, interests [...]on personal and mortgage loans, allowance for professional travel between home and work capped at 2,970 EUR. hance-law.com |
2007 年的《防止家庭暴力法(修正案)》增加了新的第 8A 条，规定法院 在 认为适当时 ， 可 命 令被告 配 偶 向受侵 [...] 害 配 偶 或 双 方 的任何 子 女 支付赡 养 费 。 daccess-ods.un.org | The Protection from Domestic Violence (Amendment) Act of 2007 inserted a new section 8A which provides that the Courts may [...] where it thinks appropriate, order a respondent spouse to pay an aggrieved spouse and any [...] child of the parties alimony. daccess-ods.un.org |
作为司法制度 改革的一部分，阿尔及利亚对《家庭法典 》进行 了实质性 [...] 修改，特别是关于婚姻、离婚及其影响(子女的照管、婚姻住宅 及赡养费)及关于监 护权的规定。 daccess-ods.un.org | As part of its reform of the justice system, Algeria has substantively amended the Family Code, especially with regard to [...] marriage, divorce and its effects (custody of children, the [...] marital home and alimony), as well as the [...]rules of guardianship. daccess-ods.un.org |
提供 给由其被保险丈夫赡养的妻 子的生育津贴的计算基准是丈夫的平均月收入。 daccess-ods.un.org | The calculation base of the maternity allowance offered to the wife that is supported by her insured husband is the average monthly income of the husband. daccess-ods.un.org |
必要时，委员会就修改某些条例提出 建议，尤其是涉及参加者缴费率（ 目前为他们的应计养恤金薪酬的 7.9%）和各组织的缴费 率(是上述缴费率的两倍，即参加者应 计 养 恤 金 薪酬的 15.8% )，参加者的资格以及参加者和 他们的受赡人可 能有权享有的津贴的条例。 unesdoc.unesco.org | It recommends when necessary amendments to the [...] Regulations which govern, inter alia, the rates of contribution by the participants (currently 7.9% of their pensionable remuneration) and by the organizations (twice the foregoing amount, i.e. 15.8% of pensionable remuneration of participants), [...]eligibility for participation [...]and the benefits to which participants and their dependant may become entitled. unesdoc.unesco.org |
如公民在赡养、工 伤、刑事诉讼、请求国家赔偿和请求依法 发给抚恤金等方面需要获得律师帮助，但是无力支付律 师 费 用 的，可以按照国家 规定获得法律援助。 daccess-ods.un.org | Where citizens require legal assistance with regard to support, industrial injury, criminal procedure, claims for State indemnity and claims for pension payments under the law, they may, if they cannot afford to pay the service fee, obtain legal aid in accordance with the provisions of State laws. daccess-ods.un.org |
联合国体检医生的主要职责包括：进行聘用前体检；定期体检；离职体检 (如有此规定的话)；协助医疗撤离，即，如果某工作人员及其符合条件 的 赡养人 需要医疗撤离，就需联合国体检医生向该工作人员所属的基金/方案/机构的首长 提出建议；和病假和其他医疗/职业健康问题方面的协助。 daccess-ods.un.org | The main functions of UNEPs include the performance of pre-employment medical examinations; periodic medical examinations; exit medical examinations (if required); assisting with medical evacuations, i.e. if a staff member or eligible dependant needs to be medically evacuated, a United Nations examining physician is required to make a recommendation to the Head of the Fund/Programme/Agency that the staff member belongs to; and assist with sick leave and other medical/occupational health issues. daccess-ods.un.org |
鉴于有受扶养人薪率工作人员已经因为有 需赡 养的家 属而得到补偿，为了避免双重计算，减去单身薪率与有受扶养人薪率之间 的薪金差额，得出最后数字为每月 2 400 美元。 daccess-ods.un.org | As staff paid at the dependency rate are already compensated for having dependent family members, and to avoid double counting, that amount is then reduced by the pay difference between the single and the dependency rate, to arrive at a final figure of $2,400 per month. daccess-ods.un.org |
俄联邦的强制性社会保险是国家建立的一种法律、经济和组织措施体系， 旨在补偿或最大程度地减轻有工作的公民因其物质和(或)社会状况的变化所遭受 [...] 的后果，或在法律规定的情况下，补偿或最大程序地减轻其他公民因失业、工伤 [...] 或职业病、残疾、疾病、受伤、怀孕和生育、丧 失 养 育( 赡养 ) ， 以 及衰老、就 医、疗养和其他法定的强制性社会保险范围内的社会保险损失等而导致的其物质 [...]和(或)社会状况的变化所带来的后果。 daccess-ods.un.org | Compulsory social insurance in the Russian Federation is the State system of legal, economic and organizational measures designed to offset or minimize the effects of a change in the material and/or social situation of working citizens and, in cases provided for by law, that of other categories of citizens as a result of unemployment, occupational or other injury or [...] illness, disability, pregnancy and [...] childbirth, or loss of breadwinner, as well as in [...]connection with old age, the need for medical [...]assistance or treatment in a sanatorium and the occurrence of other social insurance risks defined by legislation and subject to compulsory social insurance. daccess-ods.un.org |
(c) 批准《承认及执行有关赡养义务裁决的公约》，《抚养义务适用法律 [...] 公约》和《关于在父母责任和保护儿童措施方面的管辖权、适用法律、承认、执 行和合作的公约》。 daccess-ods.un.org | (c) Ratify the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions [...] Relating to Maintenance Obligations, [...]the Convention on the Law Applicable to Maintenance [...]Obligations, and the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children. daccess-ods.un.org |
城市居民最低生活保障条例》、《农村五保供养工作条例》等法规，规定 对城市贫困人口和农村无劳动能力、无收入来源又无 人 赡养 、 抚 养 、 扶 养的农民 提供基本生活保障。 daccess-ods.un.org | The Regulations on Subsistence Security for Urban Residents and the Regulations for the Rural Five-Guarantees Subsistence Programme stipulate that basic subsistence is to be provided to impoverished urban residents and rural residents who are unable to work, have no source of income or other persons to rely on for support or maintenance. daccess-ods.un.org |
后代津贴可提供给下列人员：死者 18 [...] 岁以下的未成年 子女，或在中学、中等专业或高等教育机构继续学习的子女，直到毕业，只要年 [...] 龄不超过 23 岁；幸存配偶，条件是在赡养者死亡的时候或死亡之前 5 年，已经 [...] 达到规定的领取养老金年限或被鉴定为一等或二等残疾，同时与死者有至少 15 年的婚姻关系，而且未再婚；护理死者 [...]3 岁以下子女的配偶或监护人。 daccess-ods.un.org | Offspring allowances may be given to minor children of an age of up to 18 years or, if they continue their studies with a secondary, professional secondary or higher educational institution, until their graduation, without having passed the age of 23 [...] years; the surviving husband if at the moment of [...] the decease of the supporter or during [...]5 years before the decease, has reached [...]the prescribed pension age or was given the 1st or 2nd level of disability, had at least 15 years of marriage with the deceased persons and did not remarriage; to the husband or tutor, that nurses the deceased’s child of and age of up to 3 years. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。