| 单词 | 公倍式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公倍式—common multiple expressionSee also:公式—formula 公式n—formulaspl equationn 倍—times (multiplier) (two, three etc) -fold increase or multiply
|
铭记各国国家元首和政府首脑在 2000 年 9 月 8 日联合国千年首脑会议上通 过的《联合国千年宣言》，1 其中国家元首和政府首脑决心：除其他外，在国际事 务和国内事务中加强对法治的尊重，采取一致行动打击国际恐怖主义并尽快加入 各项有关的国际公约，加倍努力履行关于应对世界毒品问题的承诺，并加紧努力 打击包括人口贩运和偷运以及洗钱活动在内的各种形式的跨 国犯罪 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000,1 in which Heads of State and Government resolved, inter alia, to strengthen respect for the rule of law in international as well as in national affairs, to take concerted action against international terrorism and accede as soon as possible to all the [...] relevant international [...] conventions,to redouble their efforts to implement their commitment to counter the world drug problem, and to intensify their efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money-laundering daccess-ods.un.org |
铭记国家元首和政府首脑在 2000 年 9 月 8 日联合国千年首脑会议上通过的 《联合国千年宣言》，13 其中国家元首和政府首脑决心：除其他外，在国际事务 和本国事务中加强对法治的尊重，采取一致行动打击国际恐怖主义并尽快加入各 项有关的国际公约，加倍努力履行它们就对付世界毒品问题作出的承诺，并加紧 努力打击包括人口贩运和偷运以及洗钱活动在内的各种形式的跨国犯罪， 审议了第十二届联合国预防犯罪和刑事司法大会的报告108 以及委员会第十 九届会议提出的相关建议 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration,13adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000, in which Heads of State and Government resolved, inter alia, to strengthen respect for the rule of law in international as well as in national affairs, to take concerted action against international terrorism and accedeas soon as possible to all the relevant international conventions, to redouble their efforts to implement their commitment to counter the world drug problem and to intensify their efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money-laundering daccess-ods.un.org |
该亚摩兰，作为董事和这些院校的成员被称为（见阿莫拉），成为了犹太法典的发起人，而且它最终节录标志着以同样的方式结束了am oraic倍说，该tannaim期由完成该米示拿一样的mishnah的犹大一编译，犹太法典不是一个作者或多个作者的工作，但对许多世代，他们的辛劳终于在一书在其独特的模式导致了集体劳动的结果发展。 mb-soft.com | The Amoraim, as the directors and members of these academies were called ( see Amora), became the originators of the Talmud; [...] and its final redaction marked the [...] end of the amoraic times in the sameway that the period [...]of the Tannaim was concluded by [...]the compilation of the Mishnah of Judah I. Like the Mishnah, the Talmud was not the work of one author or of several authors, but was the result of the collective labors of many successive generations, whose toil finally resulted in a book unique in its mode of development. mb-soft.com |
是2004年雅典奥运会的三倍，1996年亚特兰大奥运会的20倍：国 家广播公司有关北京奥运会的3600多个小时的报道总时长是上一届2004年雅典奥运会1210小时总时长记录的三倍，超出1996年亚特兰大奥运会171小时总时长二十倍，比1960年美国驻罗马CBS电视台首次奥运报道以来的20小时总时长多出180倍。 tipschina.gov.cn | TRIPLES ATHENS 2004...20-TIMES ATLANTA 1996: The more [...] than 3,600 total hours of coverage from Beijing triples the previous [...]record of 1,210 total hours of coverage on NBC from Athens in 2004, is 20 times more than the 171 total hours on NBC from Atlanta in 1996 and 180 times greater than the 20 total hours for the inaugural U.S. Olympic broadcast on CBS from Rome in 1960. tipschina.gov.cn |
此台式光源具有单倍或双倍波长、单模和多模发光二极管（LED）以及法布里-珀罗激光器，是您的理想之选。 exfo.com | Thisbenchtop lightsource features an exceptional [...] selection of single- or dual-wavelength, singlemode and multimode light-emitting [...]diodes (LEDs) and Fabry-Perot lasers. exfo.com |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 [...] 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 [...] 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司或本公司任 何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 [...]雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 [...] 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding [...] company in order that they may [...] purchase or subscribeor otherwiseacquire shares (fully or [...]partly paid) in the Company or [...]any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
本公司之细则偏离守则条文A.4.2条，该细则规定於股东周年大会上，当时在任之三分一（或若董事总数并非 三或三之倍数， 则为最接近三分一之数）之董事（主席及董事总经理除外）应退任，并可符合资格於会上膺选连 任，而任何於年内获董事会委任之董事须於接受委任後之下届股东周年大会上退任，并可符合资格於会上膺 选连任。 equitynet.com.hk | The Company’sbye-laws deviate from Code Provision A.4.2 as it provides that one-third of the directors for the time being (save for the Chairman or Managing Director), or [...] if their number is [...]not three nor three nor a multiple of three, then the number nearest to one-third, shall retire from office and being eligible, offer themselves for re-election at the annual general meetings and that any new director appointed by the Board during the year shall hold office until the next following annual general meeting after appointment, and he/ she shall be eligible for re-election. equitynet.com.hk |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative [...] impacts on women’s [...] economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on [...]remittances; the consequent [...]exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
其快进速度最高达到旧式加工机的3.6倍（A 轴的场合，表 1）。 moriseiki.com | The maximum [...] rapid traverse rate is3.6 times greater than that of earlier [...]models (for the A-axis, Table 1). moriseiki.com |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 [...] 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 [...] 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以 便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 [...]300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a [...] formulation of the United Nations Common Aviation [...] Safety Standardsfor the use of air [...]assets between different United Nations entities [...]($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 [...] 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 [...]因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 [...]益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of [...] any office or place of [...] profit or as vendor, purchaser or inany other manner whatever,nor shall any such contract or any other [...]contract or arrangement [...]in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
关于纳费公式的变化，总干事代表指出： (i) 总干事有责任为工作人员提供充足的社会 保障制度，包括为符合条件的退休人员提供医疗保险，使他们能继续参加医疗保险基金； [...] (ii) 在大多数联合国组织中，雇员和雇主的缴费比例都是 40/60 ，甚至是 [...]33/67, 如联合国工 作人员共同养老基金；(iii) 医疗保险基金总体缴费达到很高的水平，现在应该在一定程度上 减轻工作人员和退休人员的缴费负担。 unesdoc.unesco.org | Concerning the [...] changein thecontribution formula, the representative [...]of the Director-General recalled that (i) it is the [...]responsibility of the Director-General to offer an adequate system of social security for the staff, including medical insurance for the retirees meeting the conditions to maintain their participation in the Medical Benefits Fund; (ii) in most United Nations organizations the share between the employee and Employer contributions is 40/60 or even 33/67, as is the case in the United Nations Joint Staff Pension Fund; (iii) the global MBF contribution is reaching such a point that the staff and retiree contributions should now be alleviated to a possible extent. unesdoc.unesco.org |
这些手表款式倍受追捧，其材质和零件均经过最高品质测试和严格的耐久性试验，确保产品经久耐用。 hk.ashford.com | The materials and components found in these highly sought after watches are of the highest quality and pass serious endurance tests to ensure the durability of these timepieces. ashford.com |
(B) 董事会所议决之事宜的正式公告将 由董事会批准，该等公告乃根据香港联交 所证券上市规则（「香港上市规则」）或任何其他相关证券交易所规则的明 确规定而刊发。 sandschinaltd.com | (B) Formal announcements concerning matters decided by the Board will be approved [...] by the Board where specifically required [...]under the Rules Governing the Listing of Securities on the Hong Kong Stock Exchange (the “Hong Kong Listing Rules”) or rules of any other relevant stock exchange. sandschinaltd.com |
贵 公 司 以 股 份 收 购 价 计 算 之 隐 含 企 值 ╱ 销 售 比 率 约 为 11.13倍，高於 可 比较公司之平 均 企 值 ╱ 销 售 比 率 。 cigyangtzeports.com | The implied EV/Sales Ratio of the Company calculated by [...] the Share Offer Price of [...] approximately 11.13 times is higherthan the average EV/Sales Ratio of the Comparable Companies. cigyangtzeports.com |
下面是各部门与 非政府组织主要合作内容的一个不完全总结以及对三个合作方面的分析，这三个方面是：为 [...] 了确定计划和战略而进行的合作，也称作上游合作，它似乎变为与非政府组织合作的主要方 [...] 式；集体合作，为了促进协调一致的行动，《指示》对该方式作了明确的规定；最后是当 地、国家和地区合作，由于民间社会的蓬勃发展和本组织所实施的非集中化政策，这种合作方式呈指数倍级发展。 unesdoc.unesco.org | Without claiming to be exhaustive, a synopsis is provided below of the main aspects of the sectors’ cooperation with NGOs, together with an analysis of the three main forms of cooperation: cooperation to define programmes and strategies – also known as upstream cooperation – which seems to be becoming the main form of cooperation with NGOs; collective cooperation, a form explicitly provided for by the Directives in order to promote coordinated action; and local, national and regional cooperation, which is [...] developing exponentially owing to [...] the increasingly dynamic nature ofcivil societyat this leveland [...]the Organization’s decentralization policy. unesdoc.unesco.org |
您可以选用粗体、斜体、双倍高度、双倍宽 度等样式的字符。 printronix.cn | Characters can be bold, italic, double high, double wide, etc. printronix.cn |
(e) 该项目的成本效益（根据目前的氟氯化碳消耗量为 22.44 美元/公斤）是执行委 [...] 员会核准的全部逐步淘汰计划的制冷维修业部分的成本效益（5 美元/公斤）的四倍以上。 multilateralfund.org | (e) The cost-effectiveness of the project (US $22.44/kg on the basis of current CFC consumption) is more than four times the [...] cost-effectiveness of the refrigeration servicing sector component of all phase-out plans [...] approved by the Executive Committee (US $5/kg). multilateralfund.org |
墨西哥和所有派遣代表的国家，特别是各国的创造者和艺术家们，因通过了《公约》而倍感鼓舞。 unesdoc.unesco.org | Mexico and all our countries, and in particular our creators and artists, have been strengthened by this new Convention, which marks a historic milestone by giving culture pride of place in the development of our countries. unesdoc.unesco.org |
该手册应“按照说明”的 要求提供 ，并至少包含以下内容：对公共机构及其职能的描述; 该机构信息官员及其副手的 邮政地址和联系信息; 公众提交申请的公共机构的地址对公众提交信息申请过程的描述;该 机构所持有信息的相关的主题；关于可以定期获取的信息的清单(如第 8 部分所规定的，见下 文)；公共机构向公众提供的服务和具体方式；公众参与该机构决策的任何机会；公共机构向 公众提供的所有补偿的详细介绍；其他可能提供的信息等。 unesdoc.unesco.org | The manual shall be made available ‘as prescribed’ and shall at least contain: a description of the public body and its functions; the postal address and other contact details of the information officer and every deputy information officer; the address of the public body where the public may submit requests for information; a description of the process for making a request; a description of the subjects on which the body holds information; a notice (as provided for in section 8, see below) listing the information which is routinely available; a description of the services the body provides to the public and how to access them; a description of any opportunities the public has to participate in decision-making; a description of all remedies available to the public; and such other information as may be prescribed. unesdoc.unesco.org |
该研究指出，不应该用这些公式来准确确定不同职能的人员配置水平，取代深思熟虑合理论证的预算提议，因为这 [...] 种僵化的方法可能造成情势发生时某些领域关键人员配置需求得不到满足，或者 不需要额外员额的领域硬是造成冗员。 daccess-ods.un.org | The study [...] points outthat theformulae should notbe used [...]as a replacement for carefully considered and justified budget [...]proposals to precisely determine staffing levels for various functions, because such a rigid approach carries the risk of the understaffing of areas that would be critically needed should special circumstances arise, or could force overstaffing in areas where additional posts are not needed. daccess-ods.un.org |
根据吾等所得之资料，吾等注意到湘潭电机、福建海源及Schuler AG录得之市值及营 业额与天锻有重大差异，表示该三间公司之倍数未必正确反映天锻之小规模影响。 cre8ir.com | Based on the information available to us, it is noted that the Xiangtan Electric, Fujian Haiyuan and Schuler AG reported a market cap and turnover which [...] significantly different from Tianduan. This [...] suggests the multiples of these three companies might not [...]properly reflect the small size effect of Tianduan. cre8ir.com |
如果一个波兰 法人实体对它的附属企业（持有该企业25% [...] 以上的股份）的欠债（如贷款、借款和票 据）超过了它股本价值的3倍，在债务超过公司股 本三分之一的期间内，它的贷款利息将 不被作为所得税纳税的可扣除成本。 paiz.gov.pl | If all the liabilities of a Polish corporate entity from different sources (such as loans, credits and invoices), due to its [...] affiliates who hold no less than 25% [...] of shares, exceed threetimes the share capital value [...]of the Polish corporate entity, the [...]loan or credit interests are not recognised as a taxdeductible cost for a period in which a loan or credit exceeds a triple share capital value. paiz.gov.pl |
两项方案最终都不太成功，英国铁路民营後，乘客抱怨客服相当不便，员工无法回答有关相同路线竞争对手的班次问题，《卫报》去年报导指出，英国铁路票价高居世界之冠，比法国国营公司 SNCF高出一倍；亦有媒体提到，民营後的英国铁路系统安全品质下滑，且公文手续更加繁琐，公帑开销却没节省多少。 thisbigcity.net | After privatisation in Britain, passengers reported drastic inconveniences in customer service; railroad employees couldn’t answer questions about service on competing lines. thisbigcity.net |
因此，这是摩尔多瓦共和 [...] 国第一次在帮助开展加强公共卫生活动的原则基础上形成的一个新视角：社会保 险、经济、生态、食品安全、推广健康的生活方式、公民平等享有优质医疗服务 等。 daccess-ods.un.org | Thus, for the first time in the Republic of Moldova a new vision was shaped over the principles of support for the activity of the consolidation of public health: insurance of social, [...] economic, ecological, food security, promotion of a healthy style of life and [...] equalaccess to high quality health services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。