单词 | 公元 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 公元 —AD (Anno Domini)less common: Christian Era • CE (Common Era) Examples:公元前—BCE (before the Common Era) • BC (before Christ)
|
传说苦橙是在公元1200年 由阿拉伯商人引入欧洲,17世纪被意大利、西班牙和法国的植物学家广为使用。 clarinsusa.com | It is thought to have been introduced into Europe around the year 1200 by Arab tradesmen and became widely utilized by Italian, Spanish and French herbalists during the 17th century. clarinsusa.com |
公元1685年(清康熙二十四年)清政府在上海设立海关。 shanghaibiennale.org | In 1685 (24th year of Qing Emperor’s Kangxi), the Qing government set up customs in Shanghai. shanghaibiennale.org |
出土的 汉朝(公元前206年–公元225年 )古代中国陶器上可见到稻 田养鱼的设计,十三世纪泰国国王的题字,以及例如越南 的“稻和鱼就象母亲和孩子”的传统歌曲,这些均实际证明 稻鱼组合在传统上被认为是财富和稳定的指标。 fao.org | Designs of rice fields with fish on ancient Chinese pottery from tombs of the Han Dynasty (206 BC–225 AD), inscriptions from a thirteenth century king of Thailand, and traditional sayings, such as one from Viet Nam – “rice and fish are like mother and children”, are all testament that the combination of rice and fish has traditionally been regarded as an indicator of wealth and stability. fao.org |
在Norte Chico的一些地点存在玉米的非结论性的证据让考古学家思考玉米农业是否帮助刺激了在大 约 公元 前 30 00年 到 公元 前 1800年间沿秘鲁太平洋沿海出现的重大文化发展,玉米是哥伦布到来之前的这个大陆的重要谷物。 chinese.eurekalert.org | Inconclusive evidence of the presence of maize, an important cereal crop throughout the pre-Columbian world, at Norte Chico sites has led archaeologists to speculate whether maize agriculture helped spur major cultural advances that occurred along the Pacific coast of Peru from roughly 3000 to 1800 B.C. chinese.eurekalert.org |
答:七十是最古老的翻译旧约,因此是非常宝贵的批评和纠正了解希伯来文(Massorah),后者,如它已回落到我们,在被马所拉学士文本建 立 公元 六 世纪的许多文字腐败,增补,遗漏或换位必须具有时代悄悄进入我们的希伯来文之间的第三和第二的第六和第七世 纪 公元 前 数 百年,因此,该手稿曾在其70处理,可在地方,均高于massoretic手稿更好。 mb-soft.com | A. The Septuagint is the most ancient translation of the Old Testament and consequently is invaluable to critics for understanding and correcting the Hebrew text (Massorah), the latter, such as it has come down to [...] us, being the text established by the [...] Massoretes in the sixth century AD Many textual corruptions, additions, omissions, or transpositions must have crept into the Hebrew text between the third and second centuries BC and the sixth and seventh centuries of our era; the manuscripts therefore which the Seventy had [...]at their disposal, may in places [...]have been better than the Massoretic manuscripts. mb-soft.com |
一项研究揭示出了在公元1200年 到1450年间美国西南部的社会网络如何对广泛的人口变化做出响应,这一时期被称为前西班牙时期的晚期。 chinese.eurekalert.org | A study reveals how social networks in the US Southwest responded to widespread demographic changes during the years AD 1200 to 1450, a time known as the late pre-hispanic period. chinese.eurekalert.org |
如果基督教不存在于所有在上埃及, 公元 1 5 0 之 前,那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期,但如果像更容易,基督教传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚,并已成为感染邪教和半异教迷信,在第二个世纪,我们可能会暂时结束Sahidic版本,这是当时的性格“(”科普特版本在南方方言的新约圣经“,三,牛津大学,1911年,第398页)。 mb-soft.com | If Christianity did not [...] exist at all in Upper Egypt before AD [...]150, then we must come down to the date of Demetrius as the [...]earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the character of the Sahidic version that it was made at that time" ("The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
公元前18 9年,罗马人开始统治石灰岩构造的爱奥尼亚岛,但它于1864年重回希腊的怀抱。 msccruises.com.cn | The Romans ruled the limestone Ionian Island from 189 BC, but it was reintegrated into Greece in 1864. msccruises.com.au |
我还应当指出,最近的恐怖袭击导致数十人丧生 和几百名手无寸铁的平民受伤,其中包括男人、妇女 和儿童,袭击的目标是从伊拉克各个地区步行前往侯 赛因·本·阿里·本·阿布·塔列布阿訇圣祠的朝圣 者,这个圣地是为了纪念倭马亚王朝时期, 于 公元 680 年与其家人及信众一起遇害的先知穆罕默德的孙子。 daccess-ods.un.org | I should also point out that the recent terrorist attacks that killed dozens and wounded hundreds of unarmed civilians, including men, women and children, targeted visitors who walk on foot from various regions of Iraq to visit the holy shrine of Imam Hussein bin Ali bin Abu Taleb, the grandson of Prophet Mohammad who was killed along with all of his family and followers in 680 A.D., during the time of the Umayyad Dynasty. daccess-ods.un.org |
故事设定在公元八世纪,并给出了一个虚构的凯尔斯书的创作,照明手稿的圣经已经成为爱尔兰国宝。 zh-cn.seekcartoon.com | The story is set in the eighth century [...] and gives a fictionalized account of the creation of the Book of Kells, an illuminated [...]manuscript of the bible which has since become an Irish national treasure. seekcartoon.com |
香侬河有着悠久而辉煌的历史,她最早是由罗马绘图师Ptole my 在 公元 前 30 0年时所标记,并成为欧洲重要的商贸路线。 discoverireland.com | The River Shannon has a long and illustrious history and was first mapped by Roman cartographer Ptolemy in 300BC when it was an important trade route from Europe. discoverireland.com |
由于韩国的民族主义者热衷于鼓吹延边曾是古国 高句丽(Koguryo)( 公 元 前 57 年~公元后 6 68 年)的一部分,中 国当局对境内的朝鲜民族主义情绪非常警惕。 crisisgroup.org | Given that South Korean nationalists love to stress that the Yanbian was once a part of the ancient Korean [...] kingdom of Koguryo (57 BC to AD 668), Chinese [...] authorities remain vigilant about Korean nationalism within [...]China’s borders. crisisgroup.org |
二 千 年 問 題 的 預 備 工 作 完 成 時 , 應 已 清 點 所 有 有 關 的 設 備 及 系 統 ( 即 所 有 依 靠 內 嵌 電 子 晶 片 進 行 運 作 , 且 對 業 務 有 重 大 影 響 的 資 訊 科 技 系 統 及 設 備 , 若 不 能 使 其 操 作 免 受 公 元 二 千 年 時 出 現 的 日 期 轉 變 的 嚴 重 影 響 , 將 對 集 團 的 業 務 或 運 作 造 成 重 大 的 不 利 影 響 ) , 評 估 及 測 試 該 等 設 備 及 系 統 會 否 出 現 由 有 關 項 目 小 組 認 定 可 能 出 現 的 二 千 年 問 題 , 並 決 定 就 已 認 定 的 問 題 所 採 取 的 行 動 , 及 已 訂 購 或 安 排 進 行 此 等 行 動 所 需 的 設 備 或 服 務 。 swirepacific.com | Y2K readiness will have been achieved when an inventory of all relevant equipment and systems (that is all business-critical IT systems and equipment relying on embedded electronic chips failure of which to operate in a manner unaffected to a material extent by the date change at Year 2000 would have a material adverse effect on the business or operations of the Group) has been made; such equipment and systems have been assessed and tested for potential Y2K problems identified by the relevant project team and a course of action relating to any identified problems has been decided upon and the equipment or services required to implement this have been ordered or arranged. swirepacific.com |
自公元前10 00年以来,这里便成为兵家必争之地。游客可用一天时间游览这座城堡,了解德里悠久的历史。 shangri-la.com | The site has been continuously occupied since 1000 B.C. and offers a full day’s worth of sightseeing and education about Delhi’s rich history. shangri-la.com |
在纳文堡垒(Navan For)t阿尔马市(也称作艾明马恰)往西两英里的地方 是 公元 前 70 0年欧斯特王的所在地,据说爱尔兰英雄库秋林(Cuchulainn)在这里度过了他的青年时代。 discoverireland.com | Two miles west of the city of Armagh, Navan Fort, otherwise known as Emain Macha, was the stronghold of the Kings of Ulster from 700BC and is said to be where the Irish hero Cuchulainn spent his youth. discoverireland.com |
伊斯兰教于公元 1153 年 由阿拉伯旅行者 Abul Barakat Al-Bar Bari 传入马尔代夫。 daccess-ods.un.org | Islam was introduced to the Maldives in 1153 AD with the Arabian traveller Abul Barakat Al-Bar Bari. daccess-ods.un.org |
森纳赫里布(Sennacherib,公元前 7 04-681 年在位)将尼尼微变成了一座宏伟的城市,其统治下的尼尼微有着崭新的街道、广场和一个有围墙的运河系统,他还建造了一座庞大而富丽堂皇的宫殿。 wdl.org | Sennacherib (ruled 704–681 BC) transformed [...] Nineveh into a magnificent city with new streets, squares, and a canal system [...]within a walled area and built a vast and splendid palace. wdl.org |
公元前 400 年的历史 遗迹显示的强有力的证据表明,这些人普遍信奉佛教。 daccess-ods.un.org | Historical remains from 400 BC show strong evidence that Buddhism was widely practiced among these people. daccess-ods.un.org |
这次地震及其余震夺去了 20,000-25,000 人的生命,给坎格拉堡造成重大损坏 , 公元 前 四 世纪的亚历山大大帝 (Alexander the Great) 的史册中第一次记载了此事。 wdl.org | The earthquake and its aftershocks killed between 20,000 and 25,000 people and caused major damage to Kangra Fort, first mentioned in the fourth century BC in the annals of Alexander the Great. wdl.org |
叙利亚的历史悠久,可以追溯到公元 前1 万年左右,叙利亚希望自己的文 化源自自己的价值和历史。叙利亚致力于世界各文明的基本共同价值,如自由、 公正、独立、主权、家庭观念和消除贫困和腐败,同时叙利亚也履行其人权义 务。 daccess-ods.un.org | Syrians wished their culture to emanate from their own values and history, which dated back to around 10000 B.C. Syria was committed to the fundamental values common to the civilizations of the world, such as freedom, justice, independence, sovereignty, family traditions, and the eradication of poverty and corruption, and it abided by its human rights obligations. daccess-ods.un.org |
公元管理 部门指出,卡巴雷是林中天然空地;自 2012 [...] 年 5 月最后一个星期以来,在那里 看到有叛乱人员的存在。 daccess-ods.un.org | According to park authorities, [...] Kabare is a natural clearing in the forest where a rebel presence has been observed since the last week of May 2012. daccess-ods.un.org |
公元751年(唐天宝十年),上海地区属华亭县(现今的松江区),范围北到今天的虹口一带,南到海边,东到下沙。 shanghaibiennale.org | In 751 (10th year of Tang Emperor Tian Bao’s reign), [...] Shanghai region did belong to the district of Huating (i.e. the current [...]Songjiang district), from the current Hongkou in the North to the sea in the South, and until Xiasha in the East. shanghaibiennale.org |
鍾國華先 生 答說,“soyabeans”、“soybeans”、“soy”、“soya”、“soya beans”、 “soy beans”、大豆及黃豆這些字眼全部均可接受用於食物標籤上,但建議按照 新的標籤法例使用“堅果”、“色素”、“酸味劑”、“年 ”及 “膨脹劑”,而不要用“果 仁 ”、 “著色劑”、 “酸 ”、 “西元年”、 “公元年”及 “膨鬆劑”。 cfs.gov.hk | Mr. K W CHUNG replied that the wordings of soyabeans, soybeans, soy, soya, soya beans, soy beans, “大豆” and “黃豆” were all acceptable to be used on food labels while “堅果”, “色 素”, “酸味劑”, “年” and “膨脹劑” were recommended to be used rather than “果仁”, “著色劑” , “酸”, “西元年”,“公元年” and “膨鬆劑” in accordance with the new labelling law. cfs.gov.hk |
部分業界代表問,有關致敏物質( 即 “soyabeans”、 “soybeans”、 “soy”、 “soya”、 “soya beans”、 “soy beans”、大豆、黃豆及果仁),食物添加劑(即著色 劑、酸及膨鬆劑)以及日期格式(即西 元 年 及 公元 年 )的 不同字眼可否用於食物 標籤上。 cfs.gov.hk | Some trade representatives questioned whether wordings of allergenic substances i.e. soyabeans, soybeans, soy, soya, soya beans, soy beans, “大豆”, “黃豆” and “果仁”, food additives i.e. “著色劑”, “酸” and “膨鬆劑” and date format i.e. “西元年” and “公元年” could be used on food labels. cfs.gov.hk |
根据乔伊鲁科蒂亚(Choirokoitia)的新石器时代村庄证实,最早期的人类活动开始 于 公元 前 约10,000年,塞浦路斯是世界上一些最古老的水井的源头,并且考古发现,塞浦路斯的猫文化早于埃及文明。 cn.athanasiou.com | As the Neolithic village of Choirokoitia attests, the earliest human activity on the island began around the 10th millennium B.C. Cyprus is home to some of the oldest water wells in the world, and archaeological findings indicate that feline domestication in Cyprus predated Egyptian civilization. athanasiou.com |
在我职业生涯的众多回忆中,最令人惊喜的时刻可能 是 公元 2 0 0 0年 在日本铃鹿(Suzuka)大赛中跨过终点线的那一剎那。 audemarspiguet.com | Among the many memories of my career, the most astounding is probably the moment when I crossed the Suzuka 2000 finish line, winning not only the Japanese GP, but more importantly, the world champion title for Ferrari. audemarspiguet.com |
獎 勵的公平值(參考Glencore普通股於授予日期的市價釐定)為每份獎勵5. 40 美 元 , 公 平 值 總額為18百萬美元。 glencore.com | The fair value of the awards (determined by reference to the market price of Glencore’s ordinary shares at grant date) was $ 5.40 per award for an aggregate fair value of $ 18 million. glencore.com |
2010/11 年度的估计数包括用于 34 个国际工作人员和 57 个本国工作人员的经费(7 620 600 美元);路线核查、技术调查、综合扫雷、 交战路线扫雷、租用和包机的合同费用(31 440 000 美元);公务差旅费(327 000 美元);设备费(695 600 美元)和联合国项目事务厅支助和服务费及管理费余额 3 206 600 美元(A/64/632,第 125 至 129 段)。 daccess-ods.un.org | For 2010/11, estimates include provisions for 34 international and 57 national staff ($7,620,600); contracts for route verification, technical survey, integrated clearance, line of engagement clearance, rent and aircraft charter ($31,440,000); official travel ($327,000); equipment ($695,600); and the balance of $3,206,600 for United Nations Office for Project Services support and services and the management fee (A/64/632, paras. 125 to 129). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。