| 单词 | 公债券 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公债券 —public bondSee also:公债—government bond 债券 n—bonds pl • bond n • debentures pl 债 n—debt n 券 n—voucher n • certificate n • contract n
|
联合国用作 参考的回报率一直是优质长期公司 债券 的 回 报率。 daccess-ods.un.org | The rates of return used as a reference by the United Nations have been those of [...] high-quality, long-term corporate bonds. daccess-ods.un.org |
(e) 在持股者所在国或其他国家发行公债 、 公 司 债券 和 其 他金融产品； (f) 鼓励筹集和调动资金 daccess-ods.un.org | (e) Issue bonds, debentures and other instruments [...] which can be placed within or outside the countries that are shareholders daccess-ods.un.org |
董事会可以行使本公司的所有权力，为本公司的目的以他们认为合适的条款作无 限额借款，并且抵押或押记本公司的业务、财产（包括现有或将来的财产）和未 催缴股本或其任何部分，并且发行 债券 、 公 司 债券 、 债 权 股 证及（须该条例第 57B 条的规定）可转换债券和可转换债权股证及不论是直接的或作为本公司或任 何第三者的任何负债、债务或债项的抵押品的其他证券。 cr-power.com | The Board may exercise all the powers of the Company to borrow money for the purposes of the Company, without limit and upon such terms as they may think fit, and to mortgage or charge its undertaking, property (both present and future) and uncalled capital, or any part thereof, and to issue bonds, debentures, debenture stock, and, subject to section 57B of the Ordinance, convertible debentures and convertible debenture stock and other securities whether outright or as security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. cr-power.com |
不得代表自己或他人买卖与实质性非公开信息关联的公司（高露洁或其 他 公 司 ） 的股票、 债券或其他证券。 colgate.com | You must not trade for your own account or for [...] the account of another person in [...] stocks, bonds or other securities of the firm (Colgate or [...]other) to which the material non-public information relates. colgate.com |
(f) 购买“土地集体”可参加的公司的 股票 或 债券 ， 旨 在利用地方或国家提 供的服务。 daccess-ods.un.org | (f) Acquire shares or bonds issued by companies whose purpose [...] is to operate local services or national services open to [...]the participation of territorial authorities. daccess-ods.un.org |
不得利用此非公开信息鼓励或诱使他人进行此 类 公 司 的 股票 、 债券 或 其 他证券交易。 colgate.com | You must not encourage or induce others, on the basis of such non-public information, to [...] deal in stocks, bonds or other securities of such firms. colgate.com |
收购Brazore Barbados公司和Brazore Brazil公司少数股权、债券融资 以及计划的批股都将需相关监管机构批准，所有发行的与这项计划交易相关的股票的持有权期限自股票发行日起不得少于4个月。 tipschina.gov.cn | The acquisition of the minority interests in Brazore Barbados [...] and Brazore Brazil, the Debenture financing and the proposed [...]Share Placement all remain subject [...]to regulatory approval and all securities issued in connection with the proposed transaction will be subject to a hold period of not less than 4 months from the date of issue of the securities. tipschina.gov.cn |
由于没有准确定义，许多研究报告提出了广泛的解释，认为所有非常规筹资 方式都属于创新性发展筹资，范围从上述的机制，例如把官方发展援助的承诺证 [...] 券化、国际征税和新的特别提款权分配，到所有“其他创新”，例如当地货币债 券和货币对冲保值、与国内生产总值(国内总产值)挂钩 的 债券 、 激 励把工人汇款 用于发展投资和公共担 保的天气保险机制。 daccess-ods.un.org | The lack of a precise definition has caused many studies to offer a broad interpretation and consider all types of non-conventional forms of finance under the rubric of innovative development financing, ranging from the mechanisms mentioned earlier, such as securitization of ODA commitments, international taxes and new SDR allocations, to all kinds of “other [...] innovations”, such as local [...] currency bonds and currency hedges, gross domestic product (GDP)-linked bonds, incentives to [...]channel worker remittances [...]to developmental investments and publicly guaranteed weather insurance mechanisms. daccess-ods.un.org |
为了增加资本准入，最不发达 国家应促进国内证券交易和债券市场，并支持资本市场的信息流动。 daccess-ods.un.org | In order to increase access to capital, LDCs should promote domestic stock [...] exchanges and bond markets, and support [...]capital market information flows. daccess-ods.un.org |
统法协会证券公约》 有关优先权的规则可摘要如下：(a)成为中间人代持 证券的账户持有人的有担保债权人 排序先于任何相竞求偿人（见第 11 条和第 19 条第 2 款）；(b)以控制权方式使担保权取得对抗第三方效力的有担 保 债 权 人优先 于以公约以外的法律规定的任何其他办法取得对抗第三方效力的担保权（例 如，以登记方式；见第 12 条和第 19 条第 2 款）；(c)如两人取得相同中间人代持 证券的控制权，则取得控制权时间在先者优先（第 19 条第 3 款）；(d)如一证券 中间人持有其所管理的证券账户的担保权，随后允许另一有担保债权人取得该 账户的控制权，则该另一债权人排序在先（第 19 条第 4 款）。 daccess-ods.un.org | The rules of the Unidroit Securities Convention on priority may be summarized as follows: (a) a secured creditor who becomes the account holder in respect of intermediated securities ranks ahead of any competing claimant (see articles 11 and 19, para. 2); (b) a secured creditor whose security right has [...] been made effective against [...]third parties by control has priority over any security right made effective against third parties by any other method provided by non-Convention law (for example, by registration; see articles 12 and 19, para. 2); (c) if two persons obtain control of the same intermediated securities, the first in time to obtain control will prevail (article 19, para. 3); (d) if a securities intermediary who holds a security right in a securities account maintained by it subsequently permits another secured creditor to obtain control of the account, the other creditor will rank first (article 19, para. 4). daccess-ods.un.org |
董事会可行使本公司一切权力筹集或借贷款项及将本公司的全部或任 何部份业务、现时及日后之物业及资产及未催缴股本按揭或抵押，并在法例规限 下，发行债权证、债券及其他证券， 作为 本 公 司 或任何第三方之债项、负债或责任 之十足或附属抵押。 aactechnologies.com | The Board may exercise all the powers of the Company to raise or borrow money and to mortgage or charge all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company and, subject to [...] the Law, to issue debentures, bonds [...] and other securities, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. aactechnologies.com |
此外，来自发展中国家的清洁能源 技术公司 (尤其是来自印度和中国) 已成功地通过私 人证券 (可转换债券) 从国 际资本市场筹集资金，并 通过风险投资和外国直接投资筹集资金。 undpcc.org | Furthermore, clean energy [...] technology companies from developing countries (notably from India and China) have managed to raise funds from international capital markets via private equity (convertible bonds) and by raising [...]venture capital and foreign direct investment. undpcc.org |
土著人民呼吁由公司出 资建立适当的财 政 债券 ， 用于处理矿址事故和矿址关 闭后的恢复；并为破坏性开采活动的受害者以及受采矿影响社区的持续发展提供 [...] 专用资金和机制。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples call for the [...] establishment of an adequate financial bond from corporations to be used in [...]case of mine accidents and rehabilitation [...]during closures, and to provide dedicated funding and mechanisms for victims of destructive mining activities and continued development of communities affected by mining. daccess-ods.un.org |
新基准的 60 %为摩根斯坦利资本国际的 全球指数，31 %为巴克莱资本的全球综合债券指数 ，6%为美国房地产投资受托人理事会的 开放性多元化核心指数，3% 为 91 天美国国债，基金对照新基准的表现与旧基准形成了对 比，旧基准的 60%为摩根斯坦利的全球指数，40%为花旗的全 球 公债 指 数。 unesdoc.unesco.org | The Fund’s performance against its new benchmark consisting of 60% Morgan Stanley Capital International All Country World Index, [...] 31% Barclays Capital [...] Global Aggregate Bond Index, 6% National Council of Real Estate Investment Fiduciaries Open End Diversified Core Index and 3% 91-Day United States Treasury Bill provides a reference comparison to the old benchmark, which consisted of 60% Morgan Stanley Capital International World Index and 40% Citigroup World Government Bond Index. unesdoc.unesco.org |
还存在降低债务可收回性和减少秃鹫基金裁决的强大的公众利益理由，即 本法有助于促进债权人之间的公平和 重 债 穷 国 的发展。 daccess-ods.un.org | There are also compelling public interest grounds for reducing the recoverability of debts and judgements [...] by vulture funds, namely, that the Act promotes [...] fairness among creditors and that it promotes the development of HIPCs. daccess-ods.un.org |
任何债权证、债券或其他证券均可按折让（股份除外）、溢价或其他 价格发行，并可附带任何有关赎回、退回、支取款项、股份配发、出席 本 公 司 股 东 大会及表决、委任董事及其他方面的特权。 aactechnologies.com | Any debentures, bonds or other securities may be issued at a discount (other than shares), premium or otherwise and with any special privileges as to redemption, surrender, drawings, allotment of shares, attending and voting at general meetings of the Company, appointment [...] of Directors and otherwise. aactechnologies.com |
新的融资来源包 括散居国外者债券，这 是一个国家，也可能一个主权以下一级实体，或者一 个私人公司发 行的债务工具，目的是向散居海外的侨民筹措资金。 daccess-ods.un.org | New sources include diaspora bonds, which are a debt instrument issued by a country, or potentially by a sub-sovereign entity, [...] or by a private corporation, in order [...]to raise financing from its overseas diaspora population. daccess-ods.un.org |
但是，在一些管辖区这可能并 非实际情况，例如有的管辖区政府 债券 的 市 场不大，有的管辖区政 府 债券 在 报 告 日的市场收益率并不反映货币的时间价值。 daccess-ods.un.org | However, there may be jurisdictions in which this is not the case, for example, jurisdictions where there [...] is no deep market in [...] government bonds, or in which market yields at the reporting date on government bonds do not reflect [...]the time value of money. daccess-ods.un.org |
不过，为解决这些关注，并作为苏 [...] 丹南部住房部门重大改革的一部分，政府继续改造未经规划的定居点，促进开发 当地建筑材料和技术，鼓励住房债券 方 案，实施穷人中最穷者的住房计划。 daccess-ods.un.org | However, in order to address these concerns, and as part of the Southern Sudan’s key reforms in housing sector government has continued to upgrade unplanned settlements; promote local [...] building materials and technology development; [...] encourage housing bonds programmes and develop [...]housing schemes for the poorest of the poor. daccess-ods.un.org |
应支持区域货币和金融合作安 排，例如东盟的清迈倡议和亚洲债券 市 场 倡议，因为 它们加强了金融安全网，有效地调动资本，促进投资 [...] 和发展。 daccess-ods.un.org | Regional monetary and financial cooperation [...] arrangements such as ASEAN’s Chiang Mai [...] Initiative and Asian Bonds Market Initiative [...]merited support inasmuch as they strengthened [...]financial safety nets and effectively mobilized capital for investment and development. daccess-ods.un.org |
助手发现，他们都有一个共同的债券 ， 他 们的友谊产生了很大的火，打消了Windegos，解冻土地及其领导人。 zh-cn.seekcartoon.com | The assistants found that they [...] shared a common bond, and their friendship [...]created a great fire that dispelled the Windegos [...]and thawed out the land and their leaders. seekcartoon.com |
这将包括审查反周期规定的范围以及与国内总产值和商品价格挂钩 的债券等金 融工具，这应有助于减轻助长周期性波动的外国私人资本流动所带来 [...] 的某些风险(见 A/66/329)。 daccess-ods.un.org | This would include examining the scope for [...] countercyclical regulations, as well as financial [...] instruments, such as bonds linked to GDP and [...]commodity prices, which should help to [...]mitigate some of the risks associated with procyclical foreign private capital flows (see A/66/329). daccess-ods.un.org |
研究中的一项要素是协调统一各证券交易所的上市规则，以 期推动本区域各实体开展股票和债券 的 跨 境上市业务。 daccess-ods.un.org | One element to consider is the harmonization of listing [...] rules across stock exchanges, which could enable the cross-border listing [...] of equity and bonds by entities in [...]the region. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於 本 公 司 的 股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據 證 券 及 期 貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作 出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not [...] aware of any other [...] person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of [...]Part XV of the SFO, [...]or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(B) 董事會可透過其認為在各方面均合適的有關方式及有關條款和 條件籌集或擔保償付或償還該等資金，特別是以發行 本 公 司 的 債權證、 債 券 股 證 、債 券或其他證券的方 式（不論直接地或以作為 本 公 司 或 任何第三方的任何債項、責任或 義務的附屬抵押品方式）來籌集或擔保償付或償還。 asiasat.com | (B) The Board may raise or secure the payment or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in [...] particular, by the [...] issue of debentures, debenture stock, bonds or other securities of the Company, whether outright or as collateral security for any debt, [...]liability or obligation [...]of the Company or of any third party. asiasat.com |
(b) 在公司欠债权人的所有债务被清偿前，不得根据各会员国认购公司股本的比例向会员国 进行资产分割，并且只有在理事会超过半数的理事以超过总投票权半数的投票决定后， 才能进行上述资产分割。 www1.ifc.org | (b) No distribution shall be made to members on account of their subscriptions to the capital stock of the Corporation until all liabilities to creditors shall have been discharged or provided for and until the Board of Governors, by vote of a majority of the Governors exercising a majority of the total voting power, shall have decided to make such distribution. www1.ifc.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按 該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易 所上市的股本，則該費用不得超過有關 證 券 交 易 所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate [...] representing shares held [...] by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong [...]Kong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
除了该区域国家用来阻止过多资本流入的工具外，在中长期内还有必要增加 国民储蓄(特别是加强中期财政收支并 将 公债 降 至 不对当地市场造成过大压力的 适当水平)，并促进强化国内储蓄能力的金融系统以支持投资。 daccess-ods.un.org | Beyond the tools that the countries of the region use to discourage excessive capital inflows, over the medium to long term it will be necessary to increase national savings (by, among other things, [...] enhancing the medium-term fiscal balance [...] and bringing public debt down to moderate levels [...]that do not put excessive pressure [...]on the local markets) and to promote financial systems that increase the capacity to generate domestic savings to support investment. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或 其任何相聯法團（定義見 證 券 及 期 貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族 、 公 司 或 其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期 貨條例第XV部第7及第8分部須知會 本 公 司 及 聯交所（包括根據 證 券 及 期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, [...] supervisors and senior [...] management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, [...]pursuant to section 352 [...]of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
(d) 确保在按地理和行政划区以及其他相关类别，包括性别、年龄和族裔 适当分列的预算数据的基础上，将拨款范围扩大至处境不利群体，以便通过人类 发展债券等途 径解决资源分配上的差距问题 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that the expansion of allocations to disadvantaged groups in order to address disparities, through for example the Bono de Desarrollo Humano, is based on the appropriate disaggregation of budget data by geographical and administrative location and other relevant categories, including gender, age and ethnic origin daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。