| 单词 | 公伤事故 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公伤事故 —work-related injuryindustrial accidentSee also:公伤—work-related injury 故事 n—stories pl • tales pl • saga n 故事—story • tale • narrative • old practice 事故 n—accident n • incidents pl • incident n
|
国家道路安全行动 计划最近定稿，其目的是减少公路撞 车 事故 ， 以 及防止日益增多的车 辆造成更多死伤。 daccess-ods.un.org | A national road safety action plan had recently been finalized with the [...] objective of reducing [...] the number of road crashes and stemming the rise in deaths and injuries caused by the growing [...]number of vehicles. daccess-ods.un.org |
如果是与事故受伤有关的服务，病人必须提供治疗前的 X 光片和对事故的详 细说明。 aetnainternational.com | For services [...] related to an accidental injury, the patient [...]must always include pre-treatment x-rays and details of the accident. aetnainternational.com |
根据《人事条例》第 6.2 条“总 [...] 干事须为工作人员设立社会保险体制，包括保健、病假和产假之规定，以及对履行本组 织公 职中出现之工伤事故或死 亡之合理补偿”。 unesdoc.unesco.org | By virtue of Staff Regulation 6.2, “the Director-General shall operate a system of social security for the staff, including provisions for the preservation of health, sick leave and [...] maternity leave, and reasonable [...] compensation in the event of illness, accident or death attributable [...]to the performance of official [...]duty on behalf of the Organization”. unesdoc.unesco.org |
许莹副厅长首次对二十一局一公司承 建的奇木高 速 公 路 第 QM-1标段的项目部工作进行了督导，对水稳层、沥青路面、桥面系铺装的施工现场进行了检查，并对现场施工控制有序，标准化建设等方面给予了高度的评价，同时也对奇木项目部即将面临的工期压力和冬季施工问题提出几点要求：第一，施工建设要以安全为前提，项目部全体人员要时刻提高安全意识，杜 绝 事故 发 生 ，创建 “零伤亡” 工地，更好的提升奇木高速全线整体安全管理水平。 sdgxsz.com | Xu Ying deputy director for the first time twenty-one bureau to build the Qimu the motorway QM-1 section project of the Department of supervision of work, on the water layer in bridge deck pavement, asphalt pavement, the construction site was examined, and the site [...] construction control and orderly, standardized construction and other aspects to a high degree of evaluation, but also on the Qimu project department will soon face the time pressure and winter construction this paper puts forward some requirements: first, the construction to the premise of safety, project department staff should enhance the consciousness of safety, prevent accidents, to create a " zero casualty " site, the better promotion Qimu high-speed all the overall safety management level. sdgxsz.com |
以色列占领国对军事占领 下的巴勒斯坦平 民 故 意 使 用暴 力和野蛮行径，造成这些巴勒斯坦人的死亡和 受 伤 ， 并 公 然 无 视人权法律和国际 人道主义法律关于保护武装冲突中的平民的规定，对此，必须追究以色列占领国 的责任。 daccess-ods.un.org | Israel, the occupying Power, [...] must be held responsible for the death and injury of these Palestinians caused by its deliberate use of violence and brutality against the Palestinian civilian population under its military occupation and its blatant disregard [...]for human rights [...]and international humanitarian law requiring the protection of civilians in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
工伤和死亡事故数量 的减少表 明以色列上次报告叙述的趋势仍在持续，尽管工人人数增加。 daccess-ods.un.org | The trend portrayed in Israel’s previous report continues as a reduction in the number of work injuries and in fatalities is evident, in spite of an increase in the number of workers. daccess-ods.un.org |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） [...] [...] “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作，记录他们的生活和文 化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利维亚的农村氏 族 公 社和 Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土著运动大背景下的 故事 ； （ iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 [...]Matsiguengas [...]人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and [...] Markas communities [...] from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary [...]on how a Massai [...]community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
审议了秘书长转递关于加强全球道路安全的报告的说明及其所载各项建议，1 [...] 认识到道路交通重大碰撞事故造成的死亡是巨大的全球负担，并且每年还有 两千万至五千万人在非致命道路交通 事故 中 受 伤 ， 其 中许多人留下终生残疾 daccess-ods.un.org | Having considered the note by the Secretary-General transmitting the report on improving global road safety and the recommendations contained therein,1 Recognizing the tremendous global burden of mortality resulting from road traffic crashes, as well as the twenty to [...] fifty million people who incur each year [...] non-fatal road traffic injuries, many of whom are [...]left with lifelong disabilities daccess-ods.un.org |
根据国际化工协会联合会(ICCA)的数据，2008年每百万工作小时有3.65起造成缺勤的 工 伤事故。 reports.wacker.com | The International Council of Chemical Associations (ICCA) [...] registered 3.65 accidents resulting in [...]lost workdays for every one million hours worked in 2008. reports.wacker.com |
( 在尼泊尔) 、联合国开发计划署(开发 署)( 老挝人民民主共和国) 和联合国裁军事务厅( 裁军厅)( 在日内瓦) 对普遍加入 《杀伤人员地雷公约》 问题特使的努力提供了宝贵的支持。 daccess-ods.un.org | As well, the United Nations Mine Action Team in Nepal, the United Nations Develop Programme (UNDP) in the Lao People’s Democratic Republic and the [...] United Nations Office for [...] Disarmament Affairs (UNODA) in Geneva provided valuable support to the efforts of the Special Envoy on the Universalisation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. daccess-ods.un.org |
这些伤疤可能是由其他原因造成，例如车祸或 工 伤事 故。 daccess-ods.un.org | Such marks could have had other origins, for example a car accident or a work accident. daccess-ods.un.org |
对于任何电话网络或线路、计算机在线系统、服务器或提供商、计算机设备、软件的任何问题或技术故障，或是由于技术原因或互联网或任何网站的流量阻塞所导致的电子邮件或播放 器 故 障 ， 又或是上述各问题的综合，包括在用户或任何其他人士的计算机参与或下载与网站以及/或者及／或服务相关的材料时受到 的 伤 害 或 损害 ， 公 司 不承担任何责任。 cmn.beyondtheshock.com | The Company is not responsible for any problems or technical malfunction of any telephone network or lines, computer online systems, servers or providers, computer equipment, software, failure of email or players on account of technical problems or traffic congestion on the Internet or at any Site or combination thereof, including injury or damage to Users or to any other person's computer related to or resulting from participating or downloading materials in connection with the Web and/or in connection with the Service. beyondtheshock.com |
根据目前的开支趋势，用以支付总部外 办 事 处 网 络的经常性安全开支的预算经费（目 前估计需 3,500,000 美元）将被纳入 33 C/5《计划与预算》草案之中；此数额不包括在伊拉 克的安全开支，也不包括教科文组织向联合国安全协调员 办 公 室 以 及恶 意 伤 害 保 险政策（数 额由即将召开的联大第五十九届会议决定）的法定摊款。 unesdoc.unesco.org | Based on current expenditure trends, budgetary provisions to cover recurrent [...] security-related costs of the [...] network of field offices, currently estimated at $3,500,000, will be taken into account in draft document 33 C/5; this figure excludes security expenditures for Iraq as well as UNESCO’s statutory contributions to UNSECOORD and the Malicious Acts Insurance policy, levels of which will be determined after [...]the forthcoming [...]fifty-ninth session of the General Assembly. unesdoc.unesco.org |
沿海国可在其领海内采取必要的 步骤以防止非无害通过，包括在悬挂外国国旗的船只 从 事 违 反 《 公 约 》 的 故 意 和严 重污染行为，或任何捕鱼活动时。 daccess-ods.un.org | The coastal State may take the necessary steps within its territorial sea to prevent passage [...] that is not innocent, [...] including when a foreign-flagged ship engages in an act of wilful and serious pollution contrary to the Convention, [...]or any fishing activities. daccess-ods.un.org |
全球统一制度专家小组委员会还继续与管理某些涉及化学安全具体方面的 国际公约的条约机构开展了合作，通过有关公约促进《全球统一制度》的实施， [...] 例如《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》、《关于消耗臭氧层物质的蒙 [...] 特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《关于在国际贸易 中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特 丹 公 约 》 ；《工 业 事故跨 界影响公约》(另见下文第 46 段)。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System has also continued its cooperation with treaty bodies that administer certain international conventions dealing with specific aspects of chemical safety in order to facilitate the implementation of the Globally Harmonized System through such conventions (Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and [...] Pesticides in [...] International Trade; and Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (see also para. [...]46 below)). daccess-ods.un.org |
獨立董事委員 會經考慮聯昌國際之意見後，認為加工協議之條款及年度上限 對獨立股東而言均屬公平合理，故建 議 獨立股東投票贊成批准持續關連交易及年 度上限之決議案。 equitynet.com.hk | The Independent Board Committee, having taken into account the advice of CIMB-GK, considers that the terms of the Subcontracting Agreement and the Annual Cap are fair and reasonable insofar as the Independent Shareholders are concerned. equitynet.com.hk |
若干代表团认识到由于道路交通事故 给 公 共 健 康和发展带来的负担， 并强调了继续倡导和执行与道路安全有关的举措的重要性。 daccess-ods.un.org | Several delegations [...] recognized the public health and development burden resulting from road crashes and stressed the [...]importance of continuing [...]advocacy and implementing initiatives in relation to road safety. daccess-ods.un.org |
他重申该集团了解到，根据共有问题 的决议草案(A/C.5/64/L.57)第 6 段，所有军警人员 在整个部署期间如因担任联合国公务 而 死亡或 受 伤， 将按照这些规则的规定，获得死亡和 伤 残 偿 金，但有 故意疏 忽或自己造成伤害的情况者除外。 daccess-ods.un.org | He reiterated the Group’s understanding that, under paragraph 6 of the draft resolution on cross-cutting issues (A/C.5/64/L.57), [...] death and disability [...] compensation would be awarded to all uniformed personnel for loss of life or injury in the service of the United Nations during the entire period of their deployment, except in cases of wilful neglect or self-inflicted injury, as provided [...]for in the rules. daccess-ods.un.org |
在这方面，2011 [...] 年，俄罗斯联邦对《核安全公约》 和《及早通报核事故公约》提出了修正案，并着手加 强原子能机构核安全标准。 daccess-ods.un.org | In that respect, in 2011 the Russian Federation introduced amendments to the Convention on Nuclear Safety [...] and to the Convention on Early [...] Notification of a Nuclear Accident and also initiated [...]the strengthening of the IAEA nuclear safety standards. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，批 准《及早通报核事故公约》 的法律已经颁布(有待在法律上交存原子能机构)。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy that the law approving the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident has already been enacted (awaiting our legal deposit before IAEA). daccess-ods.un.org |
2009 年6 [...] 月，红十字国际委员会和挪威红十字会召集了一次援助受害者问 题研讨会，目的是巩固有关《禁止杀 伤 人 员地 雷 公 约 》 范围内 从 事 援 助受害者工 作方面经验的意见，为第二次审议会议之后的下一阶段执行工作确定优先事项， [...] 为其他裁军公约范围内的相关援助受害者努力提供信息，和加强与残疾工作领域 [...]正在开展的努力的联系。 daccess-ods.un.org | In June 2009, the ICRC and Norwegian Red Cross convened a victim assistance workshop with the aim of consolidating views on the experience of pursuing victim assistance in [...] the context of the AP Mine [...] Ban Convention, to identify priorities for the next stage of implementation [...]beyond the Second [...]Review Conference, to inform related victim assistance efforts in the context of other disarmament conventions, and to reinforce linkages with on-going efforts in the area of disability. daccess-ods.un.org |
她仔细地倾听聚集在周围的妇女和儿童们向她反映的困境，笔记本上很快就记满了 悲 伤 的 故事。 unicef.org | Sitting cross-legged, her [...] notebook filled with sad stories, she listened carefully to the concerns of [...]women and children gathered around her. unicef.org |
如公民在赡养、工伤、刑事诉讼、请求国家赔偿和请求依法 发给抚恤金等方面需要获得律师帮助，但是无力支付律师费用的，可以按照国家 规定获得法律援助。 daccess-ods.un.org | Where citizens require legal assistance with regard to support, industrial injury, criminal procedure, [...] claims for State indemnity [...]and claims for pension payments under the law, they may, if they cannot afford to pay the service fee, obtain legal aid in accordance with the provisions of State laws. daccess-ods.un.org |
一项研究审议了1991到2007年期间的渔 业 事故 和 伤 亡 数 据，最强烈 地坚持这一观点。 fao.org | A study that reviewed the accident and fatality data from fishers between 1991 and 2007 made the strongest argument for this. fao.org |
在不影响刑事责任 的情况下，任何狱警在 办 公 地 点 或执 行 公 务 时 袭击 、伤 害或 不尊重他人，行为人可被纪律处分。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to criminal responsibility, a prison officer who assaults, injures or disrespects another person [...] at the workplace [...]or when performing his duties also incurs in disciplinary sanctions. daccess-ods.un.org |
此外，在核保安问题方面，哥伦比亚是下列公约缔约国：《核材料实物保护 公约》；《及早通报核事故公约》 和《 核 事 故 或 辐射紧急状况援助公约》。 daccess-ods.un.org | Furthermore, regarding nuclear security matters, Colombia is a State party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident; and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiologic Emergency. daccess-ods.un.org |
(m) 确保向暴力行为的所有女性受害者提供有效的法律帮助，以便她们能够 就法律诉讼和与家庭法有关的问题等 事 宜 作 出知情决定，并确保受害者获得对其 所受伤害的公正和 有效的补救，包括必要时制定国家立法 daccess-ods.un.org | ( m ) Ensuring that effective legal assistance is available to all female victims of violence so that they can make informed decisions regarding, inter alia, legal proceedings and issues relating to family law, and also ensuring that victims have access to just and effective remedies for the harm that they have suffered, including through the adoption of national legislation where necessary daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到，在构成部分 1 下，拟议预算的绩效指标包括：攻击人道 [...] 主义行为体的事件数为零(1.1.2)；迁移季节期间族群间暴力事件的报案数为零 (1.1.3)；地雷和战争遗留爆炸物造成的 事故伤 亡 为 零(1.1.4)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that under component 1, the proposed budget includes indicators of achievement of zero incidents of attacks against humanitarian actors (1.1.2), zero reported incidents of [...] inter-communal violence during migration [...] (1.1.3), and zero casualties from accidents caused by mines [...]and explosive remnants of war (1.1.4). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。