单词 | 公会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 公会 —guildExamples:香港银行公会—Hong Kong Association of Banks 同业公会—trade association 公听会—public hearing 公司会议—company meeting 卫理公会—Methodists 公众集会—public meeting 公开讨论会—open forum 社会公共利益—public interest
|
摩尔多瓦共和国制冷技师公会将负责新认证制度的制订以及与建设和区 域发展部和培训机构的合作。 multilateralfund.org | The Public Association of the Refrigeration Technicians will be responsible [...] for development of a new certification system [...]and collaboration with the Ministry of Construction and Regional Development and training institutions. multilateralfund.org |
委员会公开会议简 要记录的最后文本应是普遍分发的文件,除非在特别情况 下委员会另有决定。 daccess-ods.un.org | 1. The summary records of public meetings of the Committee in their final form shall be documents of general distribution unless, in exceptional circumstances, the Committee decides otherwise. daccess-ods.un.org |
推广服务并非总是广泛提供的,不过同 业 公会 、 政 府机构甚至私营公司,常常在 为种植者提供技术援助和最新信息方面发挥作用。 multilateralfund.org | Extension services are not always widely available, however trade associations, government institutions and even private companies often play a role in providing technical assistance and updated information to growers. multilateralfund.org |
他曾担任行业咨询公会 (IAC) 主席,制定了 UL489 塑壳断路器标准、UL943 [...] 接地故障断路器标准、UL1699 电弧故障断路器标准以及 UL1026、UL1082 和 UL1083 家用烹饪器具标准等一系列标准。 ul.com | He has served as the IAC chair for such [...] standards as, Molded Case Circuit Breakers, UL489, Ground Fault Circuit Interrupters, [...]UL943, Arc Fault Circuit Interrupters, UL1699, Household Cooking Appliances, UL1026, UL1082 and UL1083, to name just a few. ul.com |
因此,最后(在耶路莎米,旁边的最后一个 ) 公会 章 提出了一个haggadic意见的群众基础,他们大多只有松散的联系由协会与思想的的mishnah以他们为段落文本分配。 mb-soft.com | Thus the last (in Yerushalmi, next to the last) chapter of Sanhedrin is made the foundation for a mass of haggadic comments, most of them only loosely connected by an association of ideas with the text of the passages of the Mishnah to which they are assigned. mb-soft.com |
非安理会成员国更多地参加安理会公 开 会 议 ,例 如最近关于冲突后建设和平问题的会议(见 S/PV. 6299)和今天这次关于安理会工作方法的会议,是一 个可喜的发展。 daccess-ods.un.org | The increased participation of non-member States of the Council in its open meetings, such as the recent one on post-conflict peacebuilding (see S/PV.6299) and today’s on working methods, is a welcome development. daccess-ods.un.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律, 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况,以及为 改善 对公民社会空 间 的保护,即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what [...] had been done in relation [...]to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
在全世界(联合国公约)、区域(欧洲委 员 会公 约 )、 次区域(古阿姆集团关岛 (格鲁吉亚、乌克兰、阿塞拜疆、摩尔多瓦)、黑海经济合作组织(黑海经合组织)) 和(与亚美尼亚、奥地利、阿塞拜疆、白俄罗斯、保加利亚、埃及、爱沙尼亚、 法国、意大利、拉脱维亚、马耳他、摩尔多瓦、波兰、罗马尼亚、土耳其、乌克 兰、英国、美国和乌兹别克斯坦)双边国际文书框架内或在相互对等基础上,格 鲁吉亚内务部与各伙伴国的有关机构密切合作,打击国际恐怖主义。 daccess-ods.un.org | Within the frameworks of universal (United Nations conventions), regional (Council of Europe conventions), subregional (Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova (GUAM), Black Sea Economic Cooperation (BSEC)) and bilateral international instruments (with Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Egypt, Estonia, France, Italy, Latvia, Malta, Moldova, Poland, Romania, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan) or on the basis of reciprocity, the Ministry of Internal Affairs of Georgia closely cooperates with the respective agencies of partner countries to tackle international terrorism. daccess-ods.un.org |
讨论会提出的建议如下:提倡深化全球治理改革;使发展继续以减贫为重 点;鼓励布雷顿森林机构进行改革;落实更多资金,以便为发展供资;主动预见 [...] 今后潜在的挑战,如气候变化等;制定收入重新分配政策,据以降低市场波动引 [...] 起的代价;利用区域银行提供的准备金和贷款稳定汇率制度;促进向绿色、公正 和公平经济的过渡;鼓励社会公平, 以便更好地保护环境;制定旨在创造更多就 业机会的政策;制定国内立法,鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源; [...] 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性;在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in global governance; maintain the focus of development on poverty reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; secure greater capital in order to fund development; be proactive in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income redistribution policies as a way of reducing the costs of volatility in markets; stabilize exchange rate regimes through the use of reserve funds and loans from regional banks; [...] foster the transition [...] towards a green, fair and equitable economy; encourage social equity for a better [...]preservation of the [...]environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
根据法律规定,可以组织协会、公司 、 联 盟、运动、俱乐部、各类民间社团以及工会和雇主组织。 daccess-ods.un.org | In accordance with law it is possible to found associations, companies, unions, movements, clubs and other civic associations as well as trade unions and employer organisations. daccess-ods.un.org |
该中心代表参加了以下活动,其中包括:2006 年在日内瓦举行的经济及社 会理事会高级别部分民间社会论坛;2006、2007 和 2008 年多次参加人权理事会 的活动;2007 [...] 年在日内瓦举行的联合国贸易和发展会议(贸发会议)投资、技术 和有关资金问题委员会会议;2008 [...] 年在日内瓦和莫斯科举行的欧洲经济委 员会 公私伙伴关系会议;2008 年在莫斯科举行的联邦委员会关于俄罗斯联邦境内的 [...] 非政府组织与联邦委员会互动情况的会议;以及 2009 年德班审查会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of the Centre attended the following events, among others: the Civil Society Forum to the High-Level Segment of the Economic and Social Council, held in Geneva in 2006; the Human Rights Council, on various occasions in 2006, 2007 and 2008; the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in [...] Geneva in 2007; Economic Commission for [...] Europe sessions on public-private partnerships, [...]held in Geneva and Moscow in 2008; [...]meetings in the Federation Council on the interaction of non-profit organizations in the Russian Federation with the Council, in Moscow in 2008; and the Durban Review Conference in 2009. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国宪法》第 1 条61 规定,塞尔维亚共和国是塞尔维亚人和 在塞尔维亚居住的所有公民的国家,以法治和 社 会公 正 、 公 民 民 主原则、人权和 少数人的权利和自由为基础,承诺遵循欧洲原则和价值观。 daccess-ods.un.org | Article 1 of the Constitution of the Republic of Serbia61 stipulates that the Republic of Serbia is a State of Serbian people and all citizens who live in it, based on the rule of law and social justice, principles of civil democracy, human and minority rights and freedoms, and commitment to European principles and values. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、 公 共 服 务和就业 机 会 不 平 等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
经社会注意到 2012 年 [...] 1 月在缅甸仰光举行的亚太经 社会公私伙 伴关系促进发展讨论会提出的建议,其中包括如何应对在执行公 [...] 私伙伴关系方面遇到的各种各样的制约和障碍,以及针对与公私伙伴关系有 关的各种具体领域拟定一个政策框架。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the recommendations of the [...] ESCAP workshop on public-private partnerships [...]for development held in January 2012 [...]in Yangon, Myanmar, which included addressing a broad range of constraints and barriers to the implementation of public-private partnerships and developing a policy framework to address specific areas relating to public-private partnerships. daccess-ods.un.org |
它们都对在编制《中期战略》早 期提供机会公开对 话表示欢迎,这样有利于反映本组织会员国的多样性和考虑尽量多的人的看法和 希望。 unesdoc.unesco.org | They all welcomed the opportunity of open dialogue at this very early stage of preparation of the Medium-Term Strategy which should allow to reflect the diversity of the Organization’s Member States and take into account the visions and hopes of as many people as possible. unesdoc.unesco.org |
(2) (a) 根据本细则第(1)段的规定配发的股份与当时已发行的同类别 股份(如有)在所有方面享有同等权益,仅惟参与于有关股息 派付或宣派之前或同一时间派付、作出、宣派或公告的有关股 息或任何其他分派、红利或权利除外,除非当董 事 会公 告 其 拟 就有关股息应用本细则第(2)段(a)或(b)分段的规定时,或当董 事会公告有 关分派、红利或权利时,董事会订明根据本细则第 (1)段的规定将予配发的股份有权参与该分派、红利或权利。 aactechnologies.com | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. aactechnologies.com |
本说明提出对《贸易法委员会公共采购示范法》颁布指南草案中一章的建 议,该章将解释对 1994 年《贸易法委员会货物、工程和服务采购示范法》作出 的修改,涉及 1994 年《示范法》的序言以及第一章和第二章的条文。 daccess-ods.un.org | This Note introduces a proposal for a chapter in a draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement that would explain changes made to the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, covering the preamble and provisions of chapters I and II of the 1994 Model Law. daccess-ods.un.org |
该公司表示,上交 所的披露要求能否与港交所或国际要求看齐“涉及 国家企业的信息是否需要完全被社 会公 开 , 取决于 政府的管理要求。 syntao.com | The company stated that the feasibility of synchronizing SSE reporting requirements with HKEx or international requirements “depends on the government’s requirement on making SOE related information fully available to the public. syntao.com |
在 4 月 14 日第六次会议上,主席报告说大会第 64/169 号决议宣布 2011 年 1 月 1 日起的一年为非洲裔人国际年,目的是加强各国行动以及区域和国际合作, 帮助非洲裔人充分享受经济、文化、 社 会 、 公 民 和 政治权利,参与及融入社会的 政治、经济、社会和文化等所有方面,并增进对其各种不同遗产和文化的了解和 尊重。 daccess-ods.un.org | At the 6th meeting, on 14 April, the Chair reported that, in its resolution 64/169, the General Assembly had proclaimed the year beginning on 1 January 2011 as the International Year for People of African Descent, with a view to strengthening national actions and regional and international cooperation for the benefit of people of African descent in relation to their full enjoyment of economic, cultural, social, civil and political rights, their participation and integration in all political, economic, social and cultural aspects of society, and the promotion of a greater knowledge of and respect for their diverse heritage and culture. daccess-ods.un.org |
这一新的议程提出了民主与 平等接轨的国家和政治行动;促进跨越式的 发展生产力和环境的可持续性、包容性的市 场和积极的公民精神;以及在拉丁美洲和加 勒比订立必要的社会公约。 regionalcommissions.org | As per this new agenda, it proposes State and political action to harmonize democracy with equality; promotes leaps in productivity and environmental sustainability, inclusive markets and active citizenship; and generates the necessary social covenants in Latin America and the Caribbean. regionalcommissions.org |
挪威支持在包容性社会对话 和基本原则及工人权利的基础上,实现 社 会公 平过 渡。 daccess-ods.un.org | Norway supported a socially equitable transition, based on inclusive social dialogue and fundamental principles and workers’ rights. daccess-ods.un.org |
为规范国家标准管理工作,鼓励创新,促进国家标准合力采用新技术,保护 社 会公众 和专利权人及相关权利人的合法权益,妥善处理国家标准涉及专利的问题,保障国家标准 的有效实施,国家标准化管理委员会(以下简称“国标委”)组织起草了《国家标准涉及专 利的管理规定(暂行)》(征求意见稿)(以下简称《规定征求意见稿》)并于 [...] 2012 年 12 月 19 日向社会发布并公开征求意见。 europelectro.org | To regulate the management of national standards, to [...] encourage innovation, [...] to promote the rational adoption of new technologies by national standards, to protect the legitimate rights and interest of public, patentees [...]and relevant [...]right holders, to appropriately deal with the issues of national standards which involve patents, and to ensure the effective implementation of national standards, China Standardization Administration Committee (hereafter referred to as the ‘SAC’) drafted the Regulatory Measures on National Standards Involving Patents (Interim)(Draft for Public Comments) (hereafter referred to as the ‘The Exposure Draft’) and solicited opinions from public. europelectro.org |
采取共同做法的主要领域是:(a) 确保就一个具有更大合法性的新政治分配 [...] 办法达成基础广泛的一致;(b) 支持治理结构更有效地运作,以促进和平和 社会 公正;(c) 在过渡联邦政府控制地区以及“索马里兰”、“邦特兰”和索马里中南 [...] 部加尔古杜德州和穆杜格州改善社区安全和安保状况;(d) [...] 继续和扩大基本社会 服务的提供,同时运用对冲突有敏感认识的做法;(e) 支持过渡联邦政府和相关 州行政当局制定实现公平增长和解决当前的冲突驱动因素的国家经济政策和战 略。 daccess-ods.un.org | The main areas of common approach are: (a) ensuring a broad-based agreement on a new political dispensation with greater legitimacy; (b) supporting governance structures to function more [...] effectively to incentivize peace [...] and social justice; (c) improving community safety and security [...]in areas under Transitional Federal [...]Government control, as well as “Somaliland”, “Puntland”, Galguduud and Mudug in southern central Somalia; (d) continuing and expanding delivery of basic social services, while applying conflict-sensitive approaches; and (e) supporting the Transitional Federal Government and relevant regional authorities in developing national economic policies and strategies that provide equitable growth and address immediate conflict drivers. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训 届 会 , 旨 在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记 录和政府持有的记录的权利,确定和促 进 公 共 领 域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用,对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions [...] with a view to [...] stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information [...]and knowledge [...]in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一些与会者指出,现有的 C/5 是按会员国要求进行编制的结果,而要提高本组织的 知名度和形象,其实需要为全委会、 公 众 和 媒体编写一册 C/5 的简本,因为 C/5 总规是一份 繁杂和技术性稍强的文件。 unesdoc.unesco.org | Some participants indicated that the present C/5 document was the result of Member States’ demands and that what was needed to enhance UNESCO’s visibility and profile was, instead, a shortened version of the C/5 document for the National Commissions, the public and the media, since the C/5 document will always be a complex and somewhat technocratic document. unesdoc.unesco.org |
立法应保护劳动者,反 映社会公正和人权理念,但立法也应力求平衡,因为一旦法规的束缚力过度,可 能导致本来能够发展的业务变得无利可图。 fao.org | Legislation should protect labour and reflect concepts of social justice and human rights, but it needs to strike a balance as overly cumbersome regulations can make an otherwise viable business unprofitable. fao.org |
评估生态系统服务有助于环境和资源管理的财政可 持续性,突出社会公平问 题,并对规划决策的长期 和短期权衡提供更好的洞察力。 teebweb.org | Valuing ecosystem services facilitates the financial sustainability of environmental and resource management, highlights social equity issues and provides a better insight into the long- and short-term tradeoffs of planning decisions. teebweb.org |
由于不专业的特别委员会 公然歪 曲真相,不为促进和平或应对巴勒斯坦人民 面临的真正挑战做任何努力,所以以色列将继续拒 绝同其合作。 daccess-ods.un.org | Because the unprofessional Special Committee distorted the truth blatantly, doing nothing to advance peace or address the real challenges facing the Palestinian people, Israel would continue to refuse to cooperate with it. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。