| 单词 | 公众卫生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公众卫生 noun —public hygiene nSee also:众生—all living things
|
(e) 1 个一般事务(其他职等)卫生宣传护士，支持拟 设 公众卫生 及传 染病科在开展卫生宣传和执行公共卫生预防战略方面的工作。 daccess-ods.un.org | (e ) One General Service (Other level) [...] Health Promotion Nurse to support the [...] work of a proposed public health and infectious [...]disease section in the implementation [...]of health promotion and public health preventive strategies. daccess-ods.un.org |
例如，为改善公众卫生， 《 烟草控制框架公约》的缔约方正在进行南南合作，将其作为遏制烟草制品的生 产和使用的一项措施。 daccess-ods.un.org | For example, to improve public health, parties to the World Health Organization [...] Framework Convention on Tobacco Control [...]are adopting South-South cooperation as a measure to curb the production and the use of tobacco products. daccess-ods.un.org |
此外，《食物安全条例》(第612章)赋予食物环境卫生署署长(下称“主管当局”)权力，可为保 障 公众卫生 而 根 据第30条作出关于食物的食物安全命令。 cfs.gov.hk | Besides, the Food Safety Ordinance (Cap. 612) empowers the Director of Food and Environmental Hygiene [...] (“the Authority”) to make a food safety order in relation to food for [...] the protection of public health under section 30. cfs.gov.hk |
某些高危进口食物，例如牛奶、奶类制品、冰冻甜食、野味、肉类和家禽等均受到 《 公众卫生 及 市 政条例》（香港法例第132章）的附属法例所监管。 cfs.gov.hk | Certain high risk imported food like milk, milk products, frozen confections, game, [...] meat and poultry are governed by subsidiary [...] legislation of the Public Health and Municipal [...]Services Ordinance (Cap. 132). cfs.gov.hk |
非洲在履行其关于推动增长、投资于 公众卫生 和 教 育、改善治理和调动资源 方面取得良好进展。 daccess-ods.un.org | Africa has made good progress on its commitments to promoting growth, [...] investing in the health and education of [...]its people, improving governance and mobilizing resources. daccess-ods.un.org |
在塞内加尔，250 名公务员志愿人员参与了公众卫生和 环 境活动。 daccess-ods.un.org | In Senegal, 250 civil service volunteers [...] were involved in public health and environmental [...]activities. daccess-ods.un.org |
香港用以监管食物安全的法律条文，载于 《 公众卫生 及 巿政条例》（第132章）第V部及其附属法例。 cfs.gov.hk | In Hong Kong , the legal framework of food safety control is laid down [...] in Part V of the Public Health and Municipal [...]Services Ordinance (Cap. 132) and its subsidiary legislation. cfs.gov.hk |
我们也承认，需要有 效实施 2008 年世界卫生大会通过的《全球公共卫生 [...] 战略和行动计划》，以此为重要工具，帮助发展中国 家发展国家能力，以加强公众卫生， 确 保向民众普遍 提供药品和医疗技术，而不限定于特种疾病。 daccess-ods.un.org | We also acknowledge the need to effectively implement the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, adopted by the World Health Assembly in 2008, as important tools to help develop national [...] capacities in developing countries in [...] order to strengthen public health and ensure the universal [...]access of the population to [...]medicines and medical technologies, without any kind of restriction to specific diseases. daccess-ods.un.org |
本 署 就 将 一 九 九 八 年 至 二 零 零 零 年 的 黄 曲 霉 毒 素 监 察 结 果 作 分 析 ， 在 这 段 期 间 总 共 抽 取 了 五 百 二 十 六 个 食 物 样 本 来 检 验 黄 曲 霉 毒 素 的 含 量 ， 而 大 致 分 成 三 大 组 别 ， 即 花 生 及 花 生 食 品 ， 植 物 油 及 脂 肪 食 品 ， 以 及 谷 类 及 谷 类 食 品 ， 结 果 与 公 众 卫 生 及 市 政 条 例 （ 第 132 章 ） － 《 食 物 内 有 害 物 质 规 例 》 所 厘 定 的 法 定 标 准 作 一 对 比 ， 发 现 其 中 一 个 在 一 九 九 八 年 抽 取 的 花 生 酱 样 本 含 高 出 法 定 标 准 ， 而 整 体 不 符 规 定 比 率 为 0.19% 。 cfs.gov.hk | We evaluated the aflatoxin surveillance from 1998 to 2000 in this report. Throughout this period, a total of 526 food samples, under the three food groups namely peanuts and peanut products, vegetable oil and fat, cereals and cereal products, were taken for aflatoxin analysis and the findings were compared against the statutory limits stipulated in the Harmful Substances in Food Regulations of Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap.132). cfs.gov.hk |
我 们还特别重视采取预防性办法，通过广泛 的 公众卫生 宣传方案防治这些疾病。 daccess-ods.un.org | Particular emphasis has also been [...] placed on a preventive approach in the fight against those diseases through [...] wide-scale programmes of public health awareness. daccess-ods.un.org |
根 据 《 公 众 卫 生 及 市 政 条 例 》 ( 第 132 章 ) 第 55 条 而 订 立 的 《 食 物 内 防 腐 剂 规 例 》 所 载 ， 防 腐 剂 是 指 任 何 能 抑 制 、 减 慢 或 遏 止 食 物 的 发 酵 、 发 酸 或 其 他 变 坏 过 程 或 能 掩 盖 食 物 腐 烂 征 状 的 物 质 ， 但 不 包 括 添 加 于 食 物 内 以 维 持 或 提 高 其 营 养 价 值 的 物 质 ， 或 任 何 准 许 抗 氧 化 剂 、 准 许 染 色 料 及 食 盐 ( 氯 化 钠 ) 。 cfs.gov.hk | As listed under the Preservatives in Food Regulations in Hong Kong, made under section 55 of Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132), preservative means any substance, which is capable of inhibiting, retarding or arresting the process of fermentation, acidification or other deterioration of food or masking any of the evidence of putrefaction but this term does not include substances added to food for maintaining or improving nutritional qualities or any permitted antioxidant, permitted colouring matter, common salt (sodium chloride). cfs.gov.hk |
他还是洛克菲勒兄弟基金会财政委员会成员，威廉斯堡 市 公众卫生 基 金 会董事会成员及其投资委员会主席、财务委员会成员。 medidatasolutions.com | He is also a member of the finance committee for the Rockefeller Brothers Fund, a member [...] of the board of directors of the [...] Williamsburg Community Health Foundation, as well [...]as chair of its investment committee [...]and a member of its finance committee. medidatasolutions.com |
在答复防范小组委员会的初步意见时，洪都拉斯总检察院表示，为解决此 [...] 类问题，必须得到医师协会以及公共卫生部门的配合，因为每个人都有义务参与 推动并维护个人卫生以及公众卫生的 工 作。 daccess-ods.un.org | In its reply to the Subcommittee’s preliminary observations, the Office of the Attorney-General stated that under these circumstances cooperation should be sought from the Medical [...] College, since it was the duty of all to participate in promoting [...] and maintaining the health of individuals and the [...]community. daccess-ods.un.org |
考虑到公众卫生的重 要性，工作队鼓励卫生组织在跨部门问题的协调方面 起到带头作用。 daccess-ods.un.org | Considering [...] the significance of public health, the task force [...]encouraged WHO to take the lead in coordination with respect to cross-cutting issues. daccess-ods.un.org |
与此同时，政府亦建议豁免《 公众卫生 及 市政条例》附表5所列明的私营坟场内的骨灰龛以及殓葬商受发牌制度规管，后者所提供的是暂时存放骨灰服务。 forum.gov.hk | Meanwhile, the Government also proposes that the private columbaria operating [...] within private cemeteries listed under [...] Schedule 5 to the Public Health and Municipal Services [...]Ordinance, as well as undertakers [...]of burials, be exempted from the licensing scheme. forum.gov.hk |
(c) 1 个 P-4 公共卫生干事员额，协调和管理拟设 公众卫生 及 传 染病 科的所有活动 daccess-ods.un.org | (c ) One P-4 Public Health Officer post to coordinate and administrate all activities of a proposed public health and infectious [...] disease section daccess-ods.un.org |
业界也应注意《公众卫生及市 政条例》(第132章)对有关使用和标示食物添加剂的监管规定。 cfs.gov.hk | The trade should also take note of the regulatory [...] requirement under the Public Health and Municipal [...]Services Ordinance, Cap. 132, regarding [...]the use and labelling of food additives. cfs.gov.hk |
在 屠 房（兽 医） 组 内 的 农 业 化 学 及 兽 医 药 物 小 组 负 责 规 管 进 入 屠 房 的 食 用 动 物 ， 抽 验 农 业 化 学 物 及 兽 医 药 物 残 余， 并 执 行 《 公 众 卫 生 （ 动 物 及 禽 鸟）（ 化 学 物 残 余） 规 例 》（第 139 N 章）（ 下 称 “ 规 例 ”）) 内 的 规 定 ， 进 行 监 察 工 作 ， 以 防 药 物 及 化 学 物 残 余 流 入 食 物 链 中 。 cfs.gov.hk | It enforces the Public Health (Animals and Birds) (Chemical Residues) Regulation (Cap. 139N) (the Regulation) to conduct monitoring and surveillance programmes for prevention of the entry of drug and chemical residues into the food chain. cfs.gov.hk |
进 口 食 用 家 禽 ， 必 须 符 合 [...] 香 港 法 例 第 139 章 《 公 众 卫 生 ( 动 物 及 禽 鸟 ) 规 例 [...]》 的 下 列 规 定 。 cfs.gov.hk | The importation of live poultry for [...] food consumption is controlled by the following [...] regulations under the Public Health (Animals & Birds) [...]Ordinance, Cap. 139. cfs.gov.hk |
本 署 把 化 验 结 果 与 《 公 众 卫 生 及 市 政 条 例 》 ( 第 132 章 ) 《 食 物 内 防 腐 剂 规 例 》 及 《 食 物 内 染 色 料 规 例 》 订 明 的 法 定 规 格 作 一 比 较 。 cfs.gov.hk | The results were compared against the statutory specifications stipulated in the Preservative in Food Regulations in Food Regulations and Colouring Matter in Food Regulations made under the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap.132). cfs.gov.hk |
根 据 《 公 众 卫 生 及 市 政 条 例 》 ( 第 132 章 ) 《 食 物 业 规 例 》 附 表 2 的 规 定 ， 烧 味 及 卤 味 属 限 制 出 售 的 食 物 。 cfs.gov.hk | Siu-mei and lo-mei areclassified as restricted food under Schedule 2 of the Food Business Regulationof the Public Health and Municipal Services Ordinance, Cap. 132. cfs.gov.hk |
这份册子旨在向自愿回收食品的食品商提供指引，解释如 因 公众卫生 及 安 全理由而须将某一食品从供应地点或消费者手中撤回时，应采取的步骤。 cfs.gov.hk | It explains what should be done when food products have to be removed from supply or use [...] by consumers for public health and safety reasons. cfs.gov.hk |
(b) 1 个 P-4 职等医务干事员额，作为公众卫生及 传染病专家，提供 技术支持和推动拟在司内设立的 公众卫生 及 传 染病科所开展的所有活 动，包括在防范大流行病方面开展的活动 daccess-ods.un.org | (b ) One P-4 Medical [...] Officer post for a public health and infectious disease specialist to provide technical support and contribute to all activities undertaken by a proposed public health and infectious disease [...]section within [...]the Division, including in the area of pandemic preparedness daccess-ods.un.org |
食物安全中心（中心）不断留意海外各地的食物安全事故，并评估这些事故对本 港 公众卫生 的 影 响。 cfs.gov.hk | The Centre for Food Safety (CFS) has been constantly [...] monitoring food safety incidents from various overseas countries and areas and [...] assessing their local public health implications. cfs.gov.hk |
根 据 香 港 法 例 第 132 章 《 公 众 卫 生 及 市 政 条 例 》 ， 任 [...] 何 人 均 不 得 出 售 ， 或 为 将 食 物 出 售 而 管 有 ， 或 为 将 食 物 出 售 而 将 其 交 付 某 人 托 付 的 任 [...]何 一 种 情 况 下 ， 出 售 状 况 欠 妥 、 经 过 搀 杂 或 不 适 宜 供 人 食 用 的 食 物 。 cfs.gov.hk | The Public Health and Municipal Services Ordinance, [...] Cap. 132 stipulates that no person shall sell or possess or consign [...]for the purpose of selling any food that are unwholesome, adulterated or unfit for human consumption. cfs.gov.hk |
(a) 1 个 P-5 职等高级医务干事员额，作为 公众卫生 及 传 染病专家， 担任全系统协调人 daccess-ods.un.org | (a ) One P-5 Senior Medical [...] Officer post for a public health and infectious [...]diseases specialist who would act as system-wide focal point daccess-ods.un.org |
现 有 的 市 政 上 诉 委 员 会 及 区 域 [...] 市 政 上 诉 委 员 会 将 由 市 政 服 务 上 诉 委 员 会 取 代 [...] 。 该 委 员 会 将 就 根 据 《 公 众 卫 生 及 市 政 条 例 》 (第 132章 )、 [...]《 公 众 娱 乐 场 所 条 例 》 (第 172章 )和 《 应 课 税 品 [...](酒 类 )规 例 》 (第 109章 ， 附 属 法 例 ) 作 出 的 决 定 而 提 出 的 上 诉 ， 以 及 就 上 文 第 14(e)段 提 及 新 设 的 牌 照 上 诉 委 员 会 作 出 的 决 定 而 提 出 的 上 诉 ， 进 行 聆 讯 。 cmab.gov.hk | The existing Urban Services Appeals Board and the Regional Services Appeals Board are replaced by a [...] Municipal Services Appeals Board which will hear appeals from [...] decisions made under the Public Health and Municipal Services [...]Ordinance (Chapter [...]132), Places of Public Entertainment Ordinance (Chapter 172) and Dutiable Commodities (Liquor Licensing) Regulations (Chapter 109, sub. leg.) and from decisions of the newly established Licensing Appeals Board mentioned in paragraph 14(e) above. cmab.gov.hk |
根 据 《 公 众 卫 生 及 市 政 条 例 》 (第 132 章 ) 中 《 2008 年 食 物 及 药 物 ( 成 分 组 合 及 标 签 ) ( 修 订 ： 关 于 营 养 标 签 及 营 养 声 称 的 规 定 ) 规 例 》 (下 称 《 修 订 规 例 》 ) 的 规 定 ， 由 二 零 一 零 年 七 月 一 日 起 ， 除 《 修 订 规 例 》 附 表 6 订 明 获 豁 免 的 项 目 外 ， 所 有 一 般 预 先 包 装 食 物 都 必 须 附 有 营 养 标 签 。 cfs.gov.hk | Under the Food and Drugs (Composition and Labelling) (Amendment: Requirements for Nutrition Labelling and Nutrition Claim) Regulation 2008, of the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap.132) ("the Amendment Regulation"), with effect from 1 July 2010, all general prepackaged foods are mandated to carry a nutrition label, unless the food product is exempt prepackaged foods under Schedule 6 of the Amendment Regulation. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。