▾
External sources (not reviewed)

为此，他认为应对公众人物鼓励歧视和暴力以及造成弱势群体恐惧气氛的言论进行政治上的问责。 daccess-ods.un.org	He therefore stresses that public figures should be [...] held politically accountable for bigoted words that encourage discrimination [...] and violence and create a climate of fear for vulnerable groups. daccess-ods.un.org
此外，还探讨了金融机构针对与政治公众人物开展业务往来的风险可采取的措施、应进行尽职审查和建立其他政策性金融机构，以及与金融情报单位、执法机构和反腐败单位相互配合。 daccess-ods.un.org	In addition, it examines the measures that financial institutions can implement to address the risk of doing business with politically exposed persons, the due diligence and other policies financial institutions should have in place and the interaction with financial intelligence units, law enforcement agencies and anti-corruption units. daccess-ods.un.org
这份请求书附有一些公众人物的支持信件。 daccess-ods.un.org	The petition was accompanied [...] with letters of support by public figures. daccess-ods.un.org
许多会员国还实行机制以查明毒品资金流入金融系统的情况，在涉及与国内和国际政界公众人物时，还强化了尽职调查措施。 daccess-ods.un.org	Many Member States also had in place mechanisms to [...] detect the flow of drug money into the financial [...] system and enhanced due diligence [...] measures when dealing with domestic and internationally politically exposed persons. daccess-ods.un.org
此奖可以发给影响爱沙尼亚社会道德价值观念，推进合乎欧洲原则的政治文化，促进平等，解决困扰社会的危机或问题等等的公众人物。 daccess-ods.un.org	The award may be given to a public figure who has influenced ethical values of Estonian society, advanced political culture in line with European principles, promoted equality, settled crises or problems that harass society, etc. daccess-ods.un.org
演讲人和讨论小组成员：教科文组织将考虑有影响力、受人瞩目的青年演讲人、推动积极变革的青年活动家、技术专家以及知名公众人物。 unesdoc.unesco.org	Speakers and panellists: UNESCO will target influential and compelling [...] youth speakers, youth activists who have been driving positive change, technical [...] experts and high profile public figures. unesdoc.unesco.org
核裁军在全球仍得到民众支持，而且议员、民间领袖、前政府高级官员、退役军官和其他知名公众人物的支持也进一步大大加强，包括高层对核裁军的政治承诺，但迅速推进建立一个无核武器世界尚未成为核武器国家各级政府规划的重要内容。 daccess-ods.un.org	While support for nuclear disarmament remains publicly popular globally and has continued [...] to dramatically [...] increase among the ranks of parliamentarians, civic leaders, former high-ranking government officials, retired military officers and other prominent public figures, including [...] high-level political [...] commitment to nuclear disarmament, rapid progress towards a world free of nuclear weapons has not yet become central to planning in all levels of government among the States that possess nuclear weapons. daccess-ods.un.org
其成员为相关部长和其他公众人物，其目的是加强家庭的团结和凝聚力和发展家庭的能力，以确保所有人的安全保障和社会稳定。 daccess-ods.un.org	Headed by [...] His Highness the Prime Minister, its membership comprises the relevant ministers and other public figures. Its purpose [...] is to foster family [...] unity and cohesion, and develop the capacity of the family, with a view to ensuring security and social stability for all. daccess-ods.un.org
2.4 与会者有社会各界和政治代表，其中包括苏丹各政党、包括妇女在内的民间社会代表、知名学术界人士和公众人物、以及达尔富尔所有流离失所者营地的代表。 daccess-ods.un.org	2.4 The participants included representatives from all walks of life and political dispensation, including all the Sudanese political parties, representatives of civil society [...] including women, a number of [...] distinguished academics and public figures as well as [...] representatives of all the internally [...] displaced person camps in Darfur. daccess-ods.un.org
咨询委员会也听取了公共组织和机构代表的意见，包括市政当局、公众人物、议会成员和非政府组织的代表。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee has also heard [...] representatives of public bodies and institutions, including Municipal Authorities, public figures, Knesset [...] members, and NGOs. daccess-ods.un.org
其他活动涉及对政治公众人物或以其名义要求开立或保持的账户加强审查，以及金融机构如何根据追回被盗资产举措出版物《政治公众人物：银行部门的预防性措施》（参看上文第 18 段(c)）促进有效执行其强化审查制度。 daccess-ods.un.org	Other activities relate to the conduct of enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of politically exposed persons, and how financial institutions can foster the effective implementation of their enhanced scrutiny based on the StAR publication “Politically Exposed Persons: Preventive [...] Measures for [...] the Banking Sector” (cf. above para. 18 (c)). daccess-ods.un.org
(f) 应推动亲善大使和公众人物开展与人权有关的努力。 daccess-ods.un.org	(f) Human rights-related efforts by goodwill [...] ambassadors and public figures should be [...] activated. daccess-ods.un.org
在581 个有记录的犯罪活动中，31 个属于俄罗斯联邦《刑法典》第 205 条(恐怖行为) 下的罪行；22 个属于第 205-1 条(为恐怖活动提供便利)下的罪行；9 [...] 个属于第 205-2 条(公开号召进行恐怖活动和为恐怖主义辩护)下的罪行；5 个是第 206 条 (劫持人质)下的犯罪行为；403 个是第 208 [...] 条(组织、或参与非法组织武装团体)、 4 个是第 277(企图杀害政府或公众人物)条下的罪行。 daccess-ods.un.org	Of the 581 recorded crimes, 31 were crimes addressed by article 205 of the Russian Federation Criminal Code (terrorist acts), 22 were crimes under article 205-1 (facilitation of a terrorist activity), 9 were crimes under article 205-2 (public calls for terrorist activity and the justification of terrorism), 5 were crimes under article 206 (hostage-taking), 403 were crimes under article 208 (the organization of, or participation in, [...] an illegal armed formation) and 4 were crimes under article 277 (attempt on the [...] life of a governmental or public figure). daccess-ods.un.org
无论是普通公民还是公众人物，每个人都可以通过自己的作为让人们看到：宽容是在人类多样性这一集活力、创造力和社会融合为一体的源泉中吸取 [...] 精华的最佳途径。 unesdoc.unesco.org	Simple citizens or public leaders at every [...] level can help to demonstrate that tolerance is the way to make the most of human [...] diversity as a source of vitality, creation and social cohesion. unesdoc.unesco.org
例如，在编写关于政治公众人物的政策文件时，同阿根廷、法国、中国香港、泽西、列支敦士登、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王 [...] 国以及美利坚合众国的金融机构、监管当局和金融情报单位进行了磋商。 daccess-ods.un.org	For example, the policy [...] paper on politically exposed persons involved [...] consultations with financial institutions, regulatory [...] authorities and financial intelligence units in Argentina; France; Hong Kong, China; Jersey; Liechtenstein; Switzerland; the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and the United States of America. daccess-ods.un.org
强烈谴责对妇女和女孩的歧视和暴力事件，尤其是针对女活动家和女公众人物的事件，不管这些事件在阿富汗何处发生，包括该国某些地方发生的杀害、 [...] 致残和“名誉杀人”事件 daccess-ods.un.org	Strongly condemns incidents of discrimination and violence against women and girls, in particular if [...] directed against women activists and [...] women prominent in public life, wherever they [...] occur in Afghanistan, including killings, [...] maimings and “honour killings” in certain parts of the country daccess-ods.un.org
大部分的发言支持推动民间社会 [...] 的多样性，将非政府组织、政党、知识分子、其他道德公众人物以及散居海外的人民吸纳进来，他们为国家发展发挥的作用应远大于提供资金。 unesdoc.unesco.org	Most statements also called for civil society to be promoted in all its diversity, including [...] non-governmental organizations, political parties, [...] intellectuals and public figures endowed with [...] moral authority, as well as members [...] of the diaspora, whose role in the country’s development would be much greater than merely remitting funds. unesdoc.unesco.org
(d) 未能要求政府官员或公众人物容忍超越普通公民的批评。 daccess-ods.un.org	(d) A failure to require public officials and figures [...] to tolerate a greater degree of criticism than ordinary citizens daccess-ods.un.org
一些以色列记者和公众人物已呼吁以色列政府履行这一义务，声称，即使实况调查报告可以因其假定的偏见和其主持者而置之 [...] 不理，但这并不意味着以色列国防军在“铸铅行动”期间的行为是完全符合国际人道主义法的。 daccess-ods.un.org	Some Israeli journalists and public figures have called [...] on the Israeli Government to fulfil this obligation, arguing that [...] even if the FFM report can be set aside because of its supposed bias and the auspices under which it was produced, this does not mean that the IDF acted in full accordance with international humanitarian law during Operation Cast Lead.20 19. daccess-ods.un.org
追回被盗 [...] 资产举措利用这份文件吸引私营部门（尤其是沃尔夫斯堡集团）和金融行动工作队的参与，以确保加强国际上关于政治公众人物的良好做法。 daccess-ods.un.org	The StAR Initiative used this document to engage private sector on the one hand [...] (in particular in the context of the Wolfsberg Group) and FATF, to ensure that international good [...] practices on Politically Exposed Persons are strengthened. daccess-ods.un.org
该机构是根据2006年第401 [...] 号埃米尔令而设立的，由首相殿下领导，其成员包括有关大臣和其他公众人物，职能是加强家庭的团结、维护家庭的凝聚力并 [...] 开发家庭的能力，以确保大众安全和社会稳定。 daccess-ods.un.org	Its members are relevant [...] ministers and other public figures and its [...] function is to strengthen family unity, to preserve [...] family cohesion and to develop the capacities of families in order to ensure security and social stability for all. daccess-ods.un.org
7条(b) 规定“在涉及公共关注事项的案件中，原告承担举证责任，证明任何所控诋毁事实的罪名的申诉的不真实性”。他指出，所指控的通奸行为――根据菲律宾的法律，一名议员，一名公务员与公众人物的违法行为属于涉及公共关注和利益的事项。 daccess-ods.un.org	He notes that the alleged adulterous – and, under Philippine law, criminal – conduct of a congressman, a public official and public figure, is a matter of public concern and interest. daccess-ods.un.org
此外，范冰冰、黄耀明、许戈辉、闾丘露薇、程青松、周耀辉、赵可等知名公众人物为 2 012 中国彩虹媒体奖特别录制了宣传视频，表示对同志公益事业的支持。 asiacatalyst.org	Fan Bingbing, Anthony Wong, Xu Gehui, Lv-Qiu Luwei, Cheng Qingsong, Chow Yiufai and Zhao Ke, among others, offered their support for CRMA and China's LGBT movement by recording short video segments. asiacatalyst.org
此外，特别报告员强调，公务人员，包括国家首脑和公众人物，因身负公共职能，应比普通人能容忍更多的审视，且针对媒体的诽谤言论，不应获准拥有更多的保护。 daccess-ods.un.org	Moreover, the Special Rapporteur [...] underscores that public officials, including heads of State and public figures, must [...] tolerate a higher degree [...] of scrutiny than ordinary individuals because of their public functions, and should not be granted a higher level of protection against defamatory statements in media. daccess-ods.un.org
这些知识产品包括即将出版的关于非法获益问题的研究报告、资 [...] 产追回手册以及收入和资产申报良好做法指南，可用于支持起诉腐败案件并协助金融机构查明政治公众人物的身份。 daccess-ods.un.org	These include the upcoming study on illicit enrichment, the asset recovery handbook and the good practice guide to income and asset declaration which can be useful in supporting [...] the prosecution of cases of corruption and assisting financial institutions in [...] identifying politically exposed persons. daccess-ods.un.org
建议第 6 条之后增加一段，要求“理事会主席应有权与国际组织、区域或国家组织、精神上或实际上的公众人物或个人签约，以便理事会批准后由基金开展活动”。 unesdoc.unesco.org	A proposal to add a new paragraph to Article 6 was presented requesting that the “President of the Administrative Council be given the authority to establish contracts with international [...] organizations, regional or [...] national bodies, public or private persons, moral or physical, in view to [...] carry out the execution [...] of activities by the Fund with the approval of the Council”. unesdoc.unesco.org
公共关系的成长非常迅速，其职业生涯富有挑战性与振奋人心，你将有机会与著名的公众人物及集团的领导人一起工作，加强或为其商务、品牌、服务及形象进行再造计划。 systematic.edu.my	You will be working [...] with high-profile public figures and corporate [...] leaders in building, enhancing and re-engineering reputations [...] for businesses, brands, services and personalities. systematic.edu.my

公众人物 ()—

public figure (often used)

See also:

公物—

众人 n—

人物 n—

人物—

人物 pl—

▾
External sources (not reviewed)

公众人物 ()—

public figure (often used)

See also:

公物—

众人 n—

人物 n—

人物—

人物 pl—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)