| 单词 | 公倍数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公倍数 —common multipleExamples:最小公倍数—least common multiple See also:倍数—factor 倍数 n—multiple n 倍—times (multiplier) • (two, three etc) -fold • increase or multiply
|
但是，一刀切的做法并不适用于当今世界，如今有 8 万家跨国公司，其下属 公司达到 10 倍之多，还有无数的各国国内公司， 其中许多都是中小型企业。 daccess-ods.un.org | But one size does not fit all in a world [...] of 80,000 transnational corporations, 10 times as many subsidiaries and countless national [...]firms, many of which [...]are small- and mediumsized enterprises. daccess-ods.un.org |
与固定资本投资不同，私人资金通常不碰触这种投资，但这 种投资的杠杆率很高，因为它们能使国家和国际的私人投资获 得 数倍 收 益。 daccess-ods.un.org | Unlike fixed investments, these kinds of investments are not usually funded by private finance, but they [...] nonetheless offer high leverage ratios, as [...] they unlock many multiples in both national [...]and international private investment flows. daccess-ods.un.org |
她还指出，全球暴露于热带气旋风险下的 人 数 大 概 “在过去的40年中增加了 三 倍 ” ， 公 共 基础设施也不具备应对灾害的能力。 un.org | She also pointed out that physical [...] exposure to tropical [...] cyclones around the world has almost “tripled over the last 40 years” and that the public [...]infrastructure [...]is not resilient enough to disasters. un.org |
公共建 筑空调应采用循环冷却水系统，冷却 水循环率应达到 98%以上，敞开式系统冷却水浓缩倍数 不 低于 3；循环冷却水系统可 以根据具体情况使用敞开式或密闭式循环冷却水系统。 wrdmap.org | The air-conditioners in public buildings should adopt circular water-chilling systems, the recycling rate of the chilled water should be above 98%. wrdmap.org |
本公司之 細則偏離守則條文A.4.2條，該細則規定於股東週年大會上，當時在任之三分一（或若董事總數並非 三或三之倍數，則為最接近三分一之數）之董事（主席及董事總經理除外）應退任，並可符合資格於會上膺選連 任，而任何於年內獲董事會委任之董事須於接受委任後之下屆股東週年大會上退任，並可符合資格於會上膺 選連任。 equitynet.com.hk | The Company’s bye-laws deviate from Code Provision A.4.2 as it provides that one-third of the directors for the time being (save for the Chairman or Managing Director), or [...] if their number is [...]not three nor three nor a multiple of three, then the number nearest to one-third, shall retire from office and being eligible, offer themselves for re-election at the annual general meetings and that any new director appointed by the Board during the year shall hold office until the next following annual general meeting after appointment, and he/ she shall be eligible for re-election. equitynet.com.hk |
今天，2009 年的数量已经增加 一倍以上，达到了 1 450 公吨。 daccess-ods.un.org | Today, in 2009, that traffic has more than doubled to 1,450 metric tons. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领 域信息进行保护 和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to [...] undertake the preservation and digitization of public domain information [...]held by governments. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出 用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专 家 数 量 和 会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和 办 公 设 备 的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under [...] furniture and equipment, reflecting [...]reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
国务院颁发新条例，建立惩罚制度，规定严厉惩罚措施，例如，没 收任何非法消耗臭氧层物质生产活动的销售所得以及课以销售价 值数倍的罚款。 multilateralfund.org | Issuance of a new regulation by the State Council, for a penalty system which constitutes a significant penalty, [...] e.g. confiscation of any sales value in any illegal ODS production activity [...] and a penalty several times of its sales value. multilateralfund.org |
确定美元对黄金的贬值倍数，是以 2009 年底的黄金价格除以每年的价格，得出 [...] 1971 年至 2009 年美元贬值 31.1 倍。 daccess-ods.un.org | To calculate the extent to which the [...] dollar had fallen against gold, the price of gold at the end of 2009 was divided by [...]the prices for each year, which showed that the dollar had depreciated 31.1 times between 1971 and 2009. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消 极倍 增效 应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重 大 公 共 开 支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative [...] impacts on women’s [...] economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on [...]remittances; the consequent [...]exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
磁栅精度± a在理想条件下通过批量生产 的磁头在信号周期整数倍位置 处测量的位 置误差确定。 heidenhain.com.cn | The accuracy of the graduation ± a is ascertained under ideal conditions by using [...] a series-produced scanning head to measure position error at positions [...] that are integral multiples of the signal period. heidenhain.hu |
这是针对四个频段衰减 [...] 参数（见下文的REVERB部分）的总的主衰减时间， 它是这个基础混响时间的倍数。 tcelectronic.com | This is the overall Master Decay for the four band Decay parameters (found in the REVERB section [...] below) which are multiples of this base Reverb time. tcelectronic.com |
同时，有关分析指出，在举行 [...] 高级别会议一周内有大量的报告发布和许多各种会边活动，都竞相争取媒体注 意，而没有造成倍数效应 ；在众多高级别会边活动中，只有一个关于疟疾的活动 [...]是有具体的媒体焦点的，因而能得到大量的媒体报道。 daccess-ods.un.org | At the same time, the analysis found that the large number of reports and side events during the week of the High-level Event competed [...] with each other for media attention, rather [...] than having a multiplier effect; only [...]one of the numerous high-level side events, [...]on malaria, which was designed with a specific media focus, was able to generate significant media coverage. daccess-ods.un.org |
下面是各部门与 非政府组织主要合作内容的一个不完全总结以及对三个合作方面的分析，这三个方面是：为 [...] 了确定计划和战略而进行的合作，也称作上游合作，它似乎变为与非政府组织合作的主要方 [...] 式；集体合作，为了促进协调一致的行动，《指示》对该方式作了明确的规定；最后是当 地、国家和地区合作，由于民间社会的蓬勃发展和本组织所实施的非集中化政策，这种合作 方式呈指数倍级发展。 unesdoc.unesco.org | Without claiming to be exhaustive, a synopsis is provided below of the main aspects of the sectors’ cooperation with NGOs, together with an analysis of the three main forms of cooperation: cooperation to define programmes and strategies – also known as upstream cooperation – which seems to be becoming the main form of cooperation with NGOs; collective cooperation, a form explicitly provided for by the Directives in order to promote coordinated action; and local, national and regional cooperation, which is [...] developing exponentially [...] owing to the increasingly dynamic nature of civil society at this level and [...]the Organization’s decentralization policy. unesdoc.unesco.org |
是2004年雅典奥运会的三倍，1996年亚特兰大奥运会 的 2 0 倍 ： 国 家广 播 公 司 有 关北京奥运会的3600多个小时的报道总时长是上一届2004年雅典奥运会1210小时总时长记录的三倍，超出1996年亚特兰大奥运会171小时总时长二十倍，比1960年美国驻罗马CBS电视台首次奥运报道以来的20小时总时长多出180倍。 tipschina.gov.cn | TRIPLES ATHENS 2004... 20-TIMES ATLANTA 1996: The more [...] than 3,600 total hours of coverage from Beijing triples the previous [...]record of 1,210 total hours of coverage on NBC from Athens in 2004, is 20 times more than the 171 total hours on NBC from Atlanta in 1996 and 180 times greater than the 20 total hours for the inaugural U.S. Olympic broadcast on CBS from Rome in 1960. tipschina.gov.cn |
貴 公 司 以 股 份 收 購 價 計 算 之 隱 含 企 值 ╱ 銷 售 比 率 約 為 11.13 倍 ， 高 於 可 比 較 公 司 之 平 均 企 值 ╱ 銷 售 比 率 。 cigyangtzeports.com | The implied EV/Sales Ratio of the Company calculated by [...] the Share Offer Price of [...] approximately 11.13 times is higher than the average EV/Sales Ratio of the Comparable Companies. cigyangtzeports.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、 公 共 服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of [...] qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, [...]employment, as well as [...]discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
联黎部队总部驻有部队指挥官办公室、特派团支助主任办公室以及政治和民 政事务主任办公室，设在纳古拉，距“蓝线 ” 数公 里 ， 距贝鲁特 90 公里。 daccess-ods.un.org | UNIFIL headquarters, which houses the Offices of the Force Commander, the Director of Mission Support and the [...] Director of Political and Civil Affairs, is located in [...] Naqoura, some kilometres from the Blue Line and 90 km from Beirut. daccess-ods.un.org |
墨西哥和所有派遣代表的国家，特别是各国的创造者和艺术家们，因通过了 《 公 约 》 而 倍 感鼓 舞。 unesdoc.unesco.org | Mexico and all our countries, and in particular our creators and artists, have been strengthened by this new Convention, which marks a historic milestone by giving culture pride of place in the development of our countries. unesdoc.unesco.org |
在这些公司的报告中，大多数公司只 披露了最 重要的税项以及向国家政府缴税的情况。 syntao.com | In practice, companies reported only on the most important general taxes and taxes paid at a national level. syntao.com |
非洲的多数公立学校，特别 是小学也处在类似地区。 unesdoc.unesco.org | Most public schools in Africa, especially primary schools, are also situated in similar locations. unesdoc.unesco.org |
在刚果民主共和国受上 [...] 帝军影响地区，世界粮食计划署提供的粮食援助几乎增加了 一 倍 ，从 2010 年的 113 400 公吨增加到了 2011 年的 223 700 公吨。 daccess-ods.un.org | In the Democratic Republic of the Congo, World Food [...] Programme food assistance nearly doubled from 113,400 tons in 2010 [...]to 223,700 tons in 2011 in the LRA-affected areas. daccess-ods.un.org |
输入扩展打印命令后，以后所有字母数字都将以指定的扩 展 倍数 打印，直至您输入另一条扩展打印命令、Normal（正常）模式命 令或重置命令。 printronix.cn | After an Expanded Print command is entered, all subsequent alphanumerics print at the specified expansion until another Expanded Print command, a Normal mode command, or a Reset command is entered. printronix.cn |
作为首款实现模块化扩展的原生PCIe至NAND闪存的控制器，88NV9145支持一个PCIe 2.0 [...] x1接口、基于ARM的处理器、外部双 倍数 据 速 率(DDR)和4个NAND闪存通道，而且每个通道提供多达4个片选端。 marvell.com.cn | As the first native PCIe-to-NAND flash controller to enable modular scalability, the 88NV9145 supports a [...] PCIe 2.0 x1 interface, ARM-based processor, [...] external Double Data Rate (DDR) interface [...]and four NAND flash channels with up [...]to 4 Chips Selects per channel. marvell.com |
Digi-Key物料清单管理器可协助您按照正确的零件比例来创建和保存您的物料清单，以后订购时轻松地用其组 件 倍数 即 可。 digikey.cn | With Digi-Key’s BOM Manager, you can create and [...] save your BOM with the correct part ratios and [...] then easily multiply by number [...]of assemblies during the ordering process. digikey.nl |
铭记各国国家元首和政府首脑在 2000 年 9 月 8 日联合国千年首脑会议上通 过的《联合国千年宣言》，1 [...] 其中国家元首和政府首脑决心：除其他外，在国际事 [...] 务和国内事务中加强对法治的尊重，采取一致行动打击国际恐怖主义并尽快加入 各项有关的国际公约，加倍努力 履行关于应对世界毒品问题的承诺，并加紧努力 [...] 打击包括人口贩运和偷运以及洗钱活动在内的各种形式的跨国犯罪 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000,1 in which Heads of State and Government resolved, inter alia, to strengthen respect for the rule of law in international as well as in national affairs, to take concerted action against international terrorism and accede as soon as [...] possible to all the relevant international [...] conventions, to redouble their efforts to implement [...]their commitment to counter the [...]world drug problem, and to intensify their efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money-laundering daccess-ods.un.org |
在主处理器与 HOSTDP [...] 之间移动的大量数据应 该是 FIFO 深度的整数倍。 analog.com | The amount of data moved between the host processor [...] and the Host DMA Port (HOSTDP) [...]should be a multiple of FIFO depth. analog.com |
如果一个波兰 法人实体对它的附属企业（持有该企业25% [...] 以上的股份）的欠债（如贷款、借款和票 据）超过了它股本价值的3倍，在 债务超 过公 司股 本三分之一的期间内，它的贷款利息将 不被作为所得税纳税的可扣除成本。 paiz.gov.pl | If all the liabilities of a Polish corporate entity from different sources (such as loans, credits and invoices), due to its [...] affiliates who hold no less than 25% [...] of shares, exceed three times the share capital value [...]of the Polish corporate entity, the [...]loan or credit interests are not recognised as a taxdeductible cost for a period in which a loan or credit exceeds a triple share capital value. paiz.gov.pl |
响，以反映各种理想、价值观、文化的多样性和本组织的普遍性； d) 周年纪念应是五十周年、一百周年或它们的某 个 倍数 的 周 年纪念；不过这一标 准应灵活运用； e) 周年纪念应当是已列入与此活动直接相关的一个或数个会员国的计划，并且上 述会员国已为举办此项活动拨出一定资金的全国性纪念活动； f) 涉及两个以上国家的任何周年纪念建议均应由这些国家联名提交。 unesdoc.unesco.org | (c) the anniversary should concern personalities of genuinely universal stature, and works or events of genuinely worldwide or at least regional significance in order to reflect the ideals, the values, the cultural diversity and the universality of the Organization unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。