| 单词 | 公假 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公假 —official leave from work (e.g. maternity leave, sick leave |
延遲補假和公假的例子 屢見不鮮，這樣㆘去，相信他們的士氣會更加低落。 legco.gov.hk | If this is not to be rectified, their morale would certainly be further undermined. legco.gov.hk |
(d) 特派团中的公假规定 导致调查员长期不在岗。 daccess-ods.un.org | (d) Official leave provisions in missions that result in extended absences of investigators. daccess-ods.un.org |
第 2 款强调了公民获得养老 金、带薪产假、公共保 健中心医疗护理服务、失业救济金及其他形式公共或私人 [...] 社会保障的权利。 daccess-ods.un.org | Para. 2 underlines the right to [...] pensions, paid maternity leave, medical [...]care in public health centres, unemployment benefits [...]and other forms of public or private social securities. daccess-ods.un.org |
社会文化多样性及信仰自由的保护也反映在澳门特区 的 公 众 假 期 上 ，所包括 不同宗教的纪念日。 daccess-ods.un.org | Another example that illustrates the protection of freedom of conscience and reflects the socio-cultural [...] diversity of Macao is the calendar of [...] the MSAR’s public holidays, which includes commemorative [...]days of different faiths. daccess-ods.un.org |
埃及承认近年来不 [...] 同宗教信仰者之间存在某种紧张关系，提到其在促进文化和宗教宽容方面做出的 努力，除其他外，规定不同宗教节日 放 公假 ， 修 建许多新的教堂，以及制定新的 立法规定，澄清与宗教和礼拜自由有关的实际问题就是很好的例子。 daccess-ods.un.org | While acknowledging that recent years had seen some tensions between the followers of different religions, Egypt recalled its efforts to promote cultural and religious tolerance, [...] as exemplified among others by the [...] introduction of public holiday for the different [...]religious feasts, the construction of [...]many new churches, and new legislative provisions clarifying practical issues related to freedom of religion and worship. daccess-ods.un.org |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公 平 假 设 ， 则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds [...] formula was a fair assumption for the reimbursement [...]of staffing costs, it should also [...]be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
至於質詢的第(三)部分，為有效管理公務員放取 病 假 ， 公 務 員 事務局已 向各局和部門發出闡述相關程序和措施（包括《公務員事務規例》第 [...] 1291 條）的指引，以供遵循。 legco.gov.hk | As for part (c) of the question, to facilitate the effective [...] management of sick leave in the Civil Service, [...]the Civil Service Bureau has issued [...]to all bureaux/departments a set of guidelines on the relevant procedures and measures, including CSR 1291. legco.gov.hk |
付款日定 期不可设定为星期六，日及公众假期。 bank.hangseng.com | The value day can be set on any dates other than [...] Saturday, Sunday or public holiday. bank.hangseng.com |
因此，利用酒店式公寓、带家具、工作 室、公寓、临时住所或假期、度假公 寓 等 关键词进行在线搜索， 不失为一个好办法。 gza.ch | There is no nationwide overview of all providers, so it is a good idea to search online using [...] keywords such as serviced apartments, furnished, studio, apartments, [...] temporary housing or holiday or vacation apartments. gza.ch |
事实上，正如所见，假定的 Coteba 公司服 务恶化 一事主要是由于工作方法产生分歧所致，其根源没有明确表明与工程监理公司相 关。 unesdoc.unesco.org | In fact, as we [...] have seen, the supposed deterioration in the services of Coteba was connected [...]primarily with divergences [...]in working methods which did not originate exclusively with the ACA. unesdoc.unesco.org |
(c) 一家「公司」应视为一家由某董事连同其任何联系人拥有百分之五或以上 权益的公司，假如及 只要（但只假如及只要）他连同其任何联系人（直接 或间接）是该公司百分之五或以上任何类别股本或该公司的成员可有的投 票权的持有人或实益权益人便可。 cr-power.com | (c) A company shall be deemed to be a company in which a Director together with any of his Associates own five per cent. or more if and so long as (but only if and so long as) he together with any of his Associates are (either directly or indirectly) the holders of or beneficially interested in five per cent. or more of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights available to members of such company. cr-power.com |
持續經營基準假設本公司將 於可見將來繼續經營業務，並將可在日常業務過程中變現其資產及解 除其負債和承擔。 westchinacement.com | The going [...] concern basis assumes that the Company will [...]continue in operation for the foreseeable future and will be able [...]to realise its assets and discharge its liabilities and commitments in the normal course of business. westchinacement.com |
該 等股份佔(i)於最後實際可行日期本公司現有已 發行股本約18.10%；及(ii)經認股權證附有之認 購權獲悉數行使後所配發及發行之股份擴大之 本公司現有已發行股本約15.33%（假設 本 公司 之 已發行股本於該等配發及發行前並無任何 變）。 equitynet.com.hk | Such Shares represent (i) approximately 18.10% of the existing issued share capital of the Company as at the Latest Practicable Date; and (ii) approximately 15.33% of the existing issued share capital of the Company as enlarged by the allotment and issue of Shares upon the exercise of the subscription [...] rights attaching to the [...] Warrants in full assuming there will not be any change in the issued share capital of the Company prior [...]to such allotment and issue. equitynet.com.hk |
(b) 采取步骤消除采矿中一切形式的童工劳动，特别要考虑到国际劳工 组织《带酬年假公约》 (第 132 号公约)和《准予就业最低年龄公约》(第 [...] 138 号公约) daccess-ods.un.org | (b) Take steps to eradicate all forms of child labour in mining, considering, in particular, the [...] International Labour Organization [...] Conventions concerning Annual Holidays with Pay (Convention [...]No. 132) and concerning Minimum Age [...]for Admission to Employment (Convention No. 138) daccess-ods.un.org |
一些发言者特别建议，毒 品和犯罪问题办公室可对造假、数 字盗版和破坏环境罪等新出现的犯罪类型进 行研究，或向委员会今后的届会提交这方面的报告。 daccess-ods.un.org | Some speakers specifically proposed that emerging types of [...] crime, including counterfeiting, digital piracy [...]and environmental crime, could be the [...]subject of UNODC studies or reports to be submitted to the Commission at future sessions. daccess-ods.un.org |
(iv) 現金及現金存款、應收貨款、其他應收款項、按金、應付貨款、其他應付款項、應計費用、即期借貸及應收或 [...] 應付聯營公司、共同控制實體、關連公司、少數股東及受投 資 公 司 結餘 的 公 允 價 值 假 定 與 其賬面值相若，原因 為該等資產及負債的到期日為短期。 cre8ir.com | (iv) The fair values of cash and cash deposits, trade receivables, other receivables, deposits, trade payables, other payables, accruals, current borrowings and balances with associates, jointly controlled entities, related [...] companies, minority shareholders [...] and investee companies are assumed to approximate their carrying [...]amount due to the short-term [...]maturities of these assets and liabilities. cre8ir.com |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any [...] of the above key assumptions would not cause the [...]carrying amount of goodwill to exceed [...]the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
按於最後實際可行日期已發行股份數目455,901,260股計算，以及倘建議新一 般授權於股東特別大會上獲批准及假 設 本 公 司 從最後實際可行日期起直至股東特別 [...] 大會日期止期間將不會發行及／或購回其他股份，則根據建議新一般授權可予發行 之新股份總數為91,180,252股，相當於股東特別大會日期已發行股份455,901,260股 之 20%。 cigyangtzeports.com | Based on the 455,901,260 Shares in issue as at the Latest Practicable Date and, if the proposed New General Mandate is approved at the EGM and on [...] the basis that no further Shares will be issued and/or [...] repurchased by the Company between the Latest [...]Practicable Date and [...]the date of the EGM, the total number of new Shares that may be issued under the proposed New General Mandate is 91,180,252 Shares, representing 20% of the 455,901,260 Shares in issue as at the EGM date. cigyangtzeports.com |
該等百份比根據緊隨完成股份發行及資本化發行﹙經悉數行使首 [...] 次公開發售前購股權而擴大﹚之已發行406,510,000股股份計算， 並假設所有首次公開發 售前購股權同時獲悉數行使，但並未計及 [...] 行使超額配股權及根據購股權計劃可能授出之任何購股權而須予 配發及發行之任何股份。 embryform.com | These percentages are calculated on the basis of 406,510,000 Shares in issue immediately following completion of the Share Offer and the Capitalisation Issue (as enlarged by the exercise in [...] full of the [...] Pre-IPO Share Options) and assuming that all Pre-IPO Share [...]Options are exercised in full at the same time but does [...]not take into account any Shares which may fall to be allotted and issued upon the exercise of the Over-allotment Option and any options which may be granted under the Share Option Scheme. embryform.com |
為 該 物業進行估值時，吾等假設 貴公司擁 有該物業的可強制執行業權，並於該物業之整段獲授而未 [...] 屆滿年期內，擁有權利自由及不受干擾地使用、佔用或轉讓該物業。 cre8ir.com | In valuing the [...] property, we have assumed that the Company has [...]an enforceable title to the property and has free and uninterrupted [...]rights to use, occupy or assign the property for the whole of the unexpired term as granted. cre8ir.com |
其他有效的政策措施包括提供失业补助、产假和育 儿 假 、 公 共 托儿服 务、职业培训和就业安置方案、向绿色工作投资和促进社会公正。 daccess-ods.un.org | Other effective policy measures include the provision of unemployment benefits, maternal and parental leave, public childcare services, vocational training and job placement programmes, investing in green jobs, and promoting social justice. daccess-ods.un.org |
卡特林斯海岸度假公园青年旅舍（YHA Catlins Coast and [...] Holiday Park ）提供适合背包客入住的价格合理的住宿场所，以及宽敞的供电露营场地，可以看到清新的乡村景色。 cn.yha.co.nz | YHA Catlins Coast and Holiday Park offers affordable [...] backpacker hostel accommodation and powered camping sites with a rural [...]outlook amongst spacious grounds. yha.co.nz |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况 下 假 定 索 赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式； ( c ) 假 如 意 見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及 相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, [...] extend the deadline for [...] submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and [...]Heritage Commission [...]for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期 病 假 或 产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實 兼 公 平 地 呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 [...] 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者 與 公 司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作 由 公 司 所 管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles [...] or objects so found [...] shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。