| 单词 | 公众参 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公众参 noun —public engagement nSee also:众—crowd • multitude • numerous
|
许多国家信息通 报根本没有报告公众参与的 活动，一些报告了这类活动的国家信息通报也是将其 列于其他标题下。 daccess-ods.un.org | Many national communications [...] do not report on public participation activities at all, [...]and some of those that do report on [...]such activities do so under other headings in the report. daccess-ods.un.org |
公众参与、 透明度、获得信 息、司法保护和问责制是重要的支柱，能够以尽量减少对人权的影响和进一步促 进实现人权的方式保障持续恢复和增长。 daccess-ods.un.org | Public participation, transparency, access to information, [...] judicial protection and accountability serve as important building [...]blocks ensuring sustainable recovery and growth in a manner that minimizes the impact on human rights and further contributes to their realization. daccess-ods.un.org |
如果遇到获 取公共信息受到限制或不让公众参与 发 放环境许可证的情况，人们可以诉诸法 院，保护自己的权利。 daccess-ods.un.org | In cases [...] where access to public information has been restricted or cases of failure to involve the public in issuing [...]environmental permits, [...]persons may have access to court for the protection of their rights. daccess-ods.un.org |
虽然中国法律条文有相关规定，但实际上中国社会在环境保护方面缺乏公共磋商 和 公众 参与(李和刘等人，2012)。 ecegp.com | Despite the promises one finds in the [...] letter of Chinese laws, Chinese [...] society lacks public consultation and engagement, even [...]in the area of environmental protection (Li, Liu et al. 2012). ecegp.com |
该手册应“按照说明”的 要求提供 ，并至少包含以下内容：对公共机构及其职能的描述; [...] 该机构信息官员及其副手的 邮政地址和联系信息; 公众提交申请的公共机构的地址对公众提交信息申请过程的描述;该 机构所持有信息的相关的主题；关于可以定期获取的信息的清单(如第 8 [...] 部分所规定的，见下 文)；公共机构向公众提供的服务和具体方式 ； 公众参 与 该 机构决策的任何机会；公共机构向 公众提供的所有补偿的详细介绍；其他可能提供的信息等。 unesdoc.unesco.org | The manual shall be made available ‘as prescribed’ and shall at least contain: a description of the public body and its functions; the postal address and other contact details of the information officer and every deputy information officer; the address of the public body where the public may submit requests for information; a description of the process for making a request; a description of the subjects on which the body holds information; a notice (as provided for in section 8, see below) listing the information which is routinely available; a description of the [...] services the body provides to the public and how to access them; a description of any [...] opportunities the public has to participate in decision-making; [...]a description of [...]all remedies available to the public; and such other information as may be prescribed. unesdoc.unesco.org |
非政府组织、协会和传统首领也在动 员 公众参 加 教 育座谈会方面做出了 努力。 daccess-ods.un.org | NGOs, associations and traditional chiefs also contributed to mobilizing the [...] population for participation in informal educational [...]discussions. daccess-ods.un.org |
介入冲突后国家的国际行为者应当重新思考安全的概念，要认识到其与广泛 公众参与的 必要联系、地方政府的战略重要性，以及建立对能力建设和技能发展 [...] 技术方案的信任的必要性。 daccess-ods.un.org | International actors intervening in post-conflict countries should rethink concepts of [...] security to recognize its necessary [...] link with broad public participation, the strategic [...]importance of local government, and [...]the imperative of building trust in technical programmes for capacity-building and skills development. daccess-ods.un.org |
各国政府应确保法治、善治和公民获得官方资料的权利 ， 公众参 与 决策和平 等诉诸法律的机会，以此作为可持续发展的基础。 daccess-ods.un.org | As a basis for sustainable development, Governments should ensure the rule of law, good governance and [...] citizens’ rights of access to [...] official information, public participation in decision-making [...]and equal access to justice. daccess-ods.un.org |
此外，公众参与还包括参与政府机构、刑事 司法系统的司法和其他机构、权力下放和地方形式的政府、磋商机制，以及通过 [...] 文化和领土自治安排实现的参与。 daccess-ods.un.org | Moreover, it entails participation in governmental [...] bodies, the judiciary and other agencies of the criminal justice system, [...]decentralized and local forms of government, consultation mechanisms, as well as through cultural or territorial autonomy arrangements. daccess-ods.un.org |
教科文组织新德里办事处已经表示有兴趣参加关于增强善政中政府能力 的国家方案成果，特别是通过电子施政，以及通过促进更大 的 公众参 与 建立公共信 心、增强社区参加地方发展活动的规划与实施，并增强做出知情决定的能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO New Delhi has expressed interest in participating in the CP Outcome on strengthened government capacity in good governance, notably [...] through e-governance and in [...] building public confidence through promoting greater public participation, as well as in enhancing community participation in planning [...]and implementation [...]of local development activities and increased ability to make informed decisions. unesdoc.unesco.org |
该司通过伙伴关系和公众参与倡议与包括非政府组织、学术界、私营部门实体和一般公众在内的关键 [...] 服务对象协同工作。 daccess-ods.un.org | The Division’s partnership and public engagement initiatives [...] work with key constituencies, including NGOs, the academic [...]community, private sector entities and the general public. daccess-ods.un.org |
金融服务的范围扩 [...] 大到了低收入群体，具体办法就是：为手机银行创新举措提供支持；促使小额供 资机构日益透明；鼓励公众参与地方规划和预算编制；提高方政府的透明度；发 展政府的通信能力并开展评估以确定和弥补地方官员与其选民之间可能存在的 [...]信息流通鸿沟。 daccess-ods.un.org | The reach of financial services are extended to low-income population groups by supporting innovations in mobile banking; promoting increased [...] transparency of microfinance [...] institutions; fostering public participation in local planning [...]and budgeting; fostering local [...]Government transparency; developing Government communications capacity and conducting evaluations to ascertain and address possible communication gaps between local officials and their constituents. daccess-ods.un.org |
省级法规包括临时性规定，有些规定了在取得环境影响评估批准以前需要 有 公众参与 （公众听证会）。 uria.com | Provincial regulations include [...] complementary provisions, some of [...] which embrace public involvement prior to the approval of the environmental impact assessment (public hearings). uria.com |
在哥伦比亚关 于让公众介入适应措施的一些教益包括：需要更多针对儿童的教育材料，在国家 [...] 和国际政策制定议程中列入第六条相关问题非常重要，必须在国家规划进程内列 入推动公众参与的 活动，需要开展国际合作，以推动与第六条有关的活动，作为 [...]适应气候变化的一个重要组成部分。 daccess-ods.un.org | Some of the lessons learned in Colombia with regard to engaging the public in adaptation measures include the need for more educational materials targeting children, the importance of including issues related to Article 6 on the national and international policymaking [...] agendas, the need to include [...] activities to promote public participation within the national [...]planning processes, and the need [...]for international cooperation to promote activities related to Article 6 as a key component of adaptation to climate change. daccess-ods.un.org |
想象2020”是一个汇聚了若干欧洲艺术组织的人际网络平台，其目的在于“通过共同的努力鼓励艺术 家与公众参与气候问题”。 on-the-move.org | Imagine 2020 is a network of European arts organisations “working together to [...] encourage artists and audiences to engage with [...]the subject of climate change”. on-the-move.org |
公众参与活 动会分两阶段进行，第一阶 段 公众参 与 旨 在咨询公众对初步方案及实行不同方案的优先次序的意见，并识别出持份者及了解方案对他们带来的潜在影响；第二阶 段 公众参 与 会 搜集市民对优化后的初步方案，即市區更新計劃擬稿的意見。 forum.gov.hk | The public engagement (PE) will be carried out in two stages. The Stage One PE is to ascertain public views on the PURPs and the priority for the various proposals, to identify stakeholders and to understand the potential impacts on them. forum.gov.hk |
我们还邀请公众参加公众开放日和其它活动，例如我们在博格豪森生产基地举办环境信息日或在农特里茨工厂开展年度邻里对话活动。 reports.wacker.com | We inform the public about our sites through environmental reports and other publications, [...] and through open houses and events [...]such as our environmental fair at Burghausen and our annual neighborhood discussions at Nünchritz. reports.wacker.com |
有利于产生重大积极成果的有效体制框架的例子包括千年发展目标、创建国 [...] 际化学品管理战略方式、组建国际采矿和金属理事会、联合国教育促进可持续发 展十年、《在环境问题上获得信息、 公众参 与 决策和诉诸法律的公约》(《奥胡斯 公约》)157 和有效利用区域委员会。 daccess-ods.un.org | Examples of effective institutional frameworks contributing to significant positive outcomes include the Millennium Development Goals, the creation of the Strategic Approach to International Chemicals Management and the organization of the International Council on Mining and Metals, the United Nations Decade of Education for Sustainable [...] Development and the Convention on [...] Access to Information, Public Participation in Decision-making [...]and Access to Justice in Environmental [...]Matters (Aarhus Convention),157 and the effective use of the regional commissions. daccess-ods.un.org |
我们强调，广泛的公众参与、 信息的传播、司法和行政程序，对促进可持续 发展不可或缺。 sistemaambiente.net | We underscore that broad public participation and access to information [...] and judicial and administrative proceedings are [...]essential to the promotion of sustainable development. sistemaambiente.net |
公司支持环境风险评估科学方法的另一个重要部分是，与行业贸易团体和监管机构合作，推广使用可获得的最佳风险科学方法，改 善 公众参 与 流 程，以及推行对机构风险评估的独立的专家同行评审。 exxonmobilchemical.com.cn | Another important part of the company’s support of a science-based approach to environmental risk assessment is working with industry trade groups and regulatory agencies to [...] promote the use of best-available risk [...] science, improved public participation processes and independent, [...]expert peer review of agency risk assessments. exxonmobilchemical.com |
(西九) [...] 计划。管理局现正着手拟备西九的发展图则，并已于2010 年1 月中完成为期三个月的第一阶段 公众参 与 活 动。 daccess-ods.un.org | The WKCDA is pressing ahead with the preparation of the [...] Development Plan (DP) of the WKCD, and finished the [...] three-month Stage 1 Public Engagement (PE) exercise [...]in early January 2010. daccess-ods.un.org |
因此，不存在可以普遍适用 的过渡公式，虽然民主价值在每个地方都是相同的， [...] 这样说似乎毫无新意，但在内部组织、司法和体制安 排以及在公众参与形式等具体表达方式上，一国的情 况与另一国之间可能会有极大的差异。 daccess-ods.un.org | That is why, although it sounds trite to say that there are no universally valid formulas for transitions, while democratic values are similar everywhere, their concrete expression in terms of internal organization, [...] juridical and institutional arrangements [...] and forms of popular participation can vary greatly [...]from one situation to another. daccess-ods.un.org |
与行业贸易团体和监管机构合作，推广可获得的最佳风险科学，改 善 公众参 与 流 程，以及推行对机构风险评估的独立的专家同行评审。 exxonmobilchemical.com.cn | Working with industry trade groups and regulatory agencies [...] promotes the use of best-available risk [...] science, improved public participation processes and independent, [...]expert peer review of agency risk assessments. exxonmobilchemical.com |
在许多国家，出现了国家当局将环境责任下放给国 家以下各级当局的趋势，加强了 公众参 与 和 公私合作伙伴关系。 daccess-ods.un.org | In many countries, there are trends towards decentralization of environmental [...] responsibilities from national to subnational [...] authorities, increasing public participation and publicprivate [...]partnerships. daccess-ods.un.org |
在促进综合规划和决策方面遇到的主要困难包括与发展有关的决策过程缺 乏透明度，规划过程缺乏公众参与， 具有相互竞争的优先事项的政府各部门和机 构之间缺乏协调，以及人力资源和技术能力匮乏。 daccess-ods.un.org | The main difficulties experienced in promoting integrated planning and decision-making include lack of transparency in the [...] decision-making process relating to [...] development, lack of public participation in planning processes, [...]lack of coordination among [...]government ministries and agencies with competing priorities, and lack of human resources and technology capacity. daccess-ods.un.org |
相应地，这一切就是通过透明度和 公众参 与 改 进感知，从而使社区更愿意接受变化。 bksv.cn | Accordingly it’s all about improving perceptions through [...] transparency and public engagement, so that communities [...]are more willing to accept change. bksv.com |
其中包括很多主题，且这 些主题同公众参与的 理念紧密相连，但也都带有改善水资源管理的特定目标，这些目 标对于水资源需求管理而言就是降低需水量。 wrdmap.org | These include many topics and are closely [...] linked to concepts of public participation but with the specific [...]objectives of improving water [...]resource management and, in the case of WDM, of reducing demand for water. wrdmap.org |
西九管理局透过第一阶段公 众参与活 动中的小组会议，收集了残疾人士对西九的规划以及对西九文化艺术设 施要求的意见。 daccess-ods.un.org | During the Stage 1 PE exercise, views of persons with disabilities on the planning of the WKCD and their requirements for the facilities in the arts and cultural venues of the WKCD were collected through focus group meetings. daccess-ods.un.org |
委员会还确认欧洲经委 [...] 会通过的多边环境协定，包括关于以下方面的重要文书的价值：水、空气、环境 影响评估、工业事故及环境事务的 公众参 与 、信息获取和公正。 daccess-ods.un.org | It recognized the value of multilateral environmental agreements adopted by ECE, including important instruments on water, air, [...] environmental impact assessment, [...] industrial accidents, and public participation and access to information [...]and justice in environmental matters. daccess-ods.un.org |
其他原 则涉 及：法律 框架 和监管独立性，法律权利 [...] ，尊 重产权 ，监管措 施和政策的作用明确 ，监管决 定 明 确全面，可 预见和 灵活性，消费者的 权 利和 义务，相 称 [...] 性，监管机构 的资金 来 源，监管问责，监管程序和 透 明度，公众参 与，对监管决 定的上 述 审查和道 德规范。 daccess-ods.un.org | Other principles relate to legal framework and regulatory independence; legal powers; respect for property rights; clarity of roles in regulation and policy; clarity and comprehensiveness of regulatory decisions; predictability and flexibility; consumer rights and obligations; proportionality; financing of regulatory agencies; regulatory [...] accountability; regulatory processes [...] and transparency; public participation; appellate review [...]of regulatory decisions; and ethics. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。