| 单词 | 骨整合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 骨整合 noun —osteointegration nSee also:骨 n—bone n • bones pl • skull n 整合 n—integration n • consolidation n 整合—integrate • conform
|
该注射器可用 于混合骨移植 材料与抽取出的体液，并将混合后的移植材料送 入 整 形 手 术部位。 wmt.com | The syringe [...] can be used to mix bone graft materials with aspirated fluids and deliver the composite graft material to the orthopedic surgical site. wmt.com |
脊椎整骨護理，符合聯邦 醫療保險承保準則的脊椎手療除外。 lacare.org | Chiropractic care, other than manual manipulation of the spine consistent with Medicare coverage guidelines. lacare.org |
有關公眾利益的考慮因素可 包括全港骨灰龕位的整體供 應、居民或區內團體的意見，以及購買了 在發牌制度訂立前已存在的骨灰龕位人士的權益。 legco.gov.hk | Relevant public interest considerations may [...] include the overall supply of columbarium niches in [...]the territory, views from residents [...]or district bodies, as well as interest of patrons of columbaria which came into existence before enactment of the licensing scheme. legco.gov.hk |
此外，还有必要收集卫生系统和其他实体的资料，将司法档案记录合 并在一起，以此整合有关的信息。 daccess-ods.un.org | It is also necessary to consolidate information in this field by bringing together judicial records with information from the health system and other entities. daccess-ods.un.org |
牌照委員會的職能是按情況就 (a)發牌；(b)豁免；或(c)暫時免責的申請作出決定，而在作出決定 時會考慮所有相關因素，包括是否符 合 各 項規管要求、由相關界別 提出的專業意見，以及公眾利益的考慮因素，例 如 骨 灰 龕位 的 整體 供 求情況、區內居民的意見，以及購買了在發牌制度推行前已經存 在的骨灰龕位的人士的權益。 legco.gov.hk | The functions of the Licensing Board are to decide on the merits of applications for (a) a licence; (b) an exemption; or (c) temporary suspension of liability, having regard to all relevant factors which [...] include, among other things, [...] compliance with various regulatory requirements, professional input from relevant disciplines and public interest considerations such as the overall supply of and demand for columbarium niches, views [...]of residents in the [...]district, as well as the interest of patrons of columbaria which came into existence before the introduction of the licensing scheme. legco.gov.hk |
遇有因 對私營骨灰龕採取執管行動而須遷離骨灰的情況，有關私 營骨灰龕經營者有責任與遺屬商議如何妥善處理先人骨 灰，包括須盡一切合理努 力接觸遺屬，並在一段時間內設 法與其取得聯絡，同時保持骨灰完整 無 缺。 legco.gov.hk | In the event that displacement of cremains happens as a result of enforcement actions against a columbarium, it would be the responsibility of the operator of the columbarium concerned to liaise [...] with the descendents concerned on the proper handling of interred cremains, including exerting all reasonable effort to get [...] in touch with the descendents, and sustaining such effort over a period of time while keeping the interred cremains intact. legco.gov.hk |
为什么不利用长期合同来加强骨干人员而选择“利用中短期临时人员和外部服务提供 者”？ unesdoc.unesco.org | Why, instead of consolidating core staff with indeterminate appointments, is the option “short- or mid-term temporary contracts and external service providers” being selected? unesdoc.unesco.org |
為了推廣脊骨神經醫學的專業水平及正確運用 脊 骨 神 經 醫學 ， 整 個 行業、包括從業者的執業情 況及其教育和培訓都需要完整的體系來監督。 hkca.org | In order to introduce qualified practice and proper use [...] of chiropractic, systems are [...] needed to monitor the entire profession, the performance [...]of practitioners and the [...]education and training of practitioners. hkca.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹， 並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue [...] limits (EMRLs), to adopt [...] MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and [...]g) To commence the [...]proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
作為完整的脊骨神經 醫學培訓計劃確立前所實施的臨時措施，「限定」課程可用來補充現行的 醫療衛生教育，以便在某些國家開始對脊骨神經醫師進行註冊，並確 保 合 格 的 脊 骨 神 經 醫學治 療。 hkca.org | It is recognized that, as an interim measure prior to the establishment of a full chiropractic programme, it may be necessary to provide “limited” programmes to supplement existing health care education, in ord er to begin to register chiropractors in these countries and ensure qualified practice of chiropractic. hkca.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合 理 而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面 的 整體 撥 款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide [...] more funding for the support of small [...] and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 [...] 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 5 5/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡 沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for [...] UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from [...] the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the [...]understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
获豁免的骨灰龛仍须符合发牌 当局施加的条件，包括停止售卖余下龛位、减少噪音和空气污染等。 forum.gov.hk | Exempted private columbaria would still be required [...] to comply with the conditions imposed by the licensing authority, including [...]cessation of sale of their remaining niches, reduction of noise and air pollution. forum.gov.hk |
在今天召开的美国矫形外科医师学会（AAOS）2013年年会上，研究人员展示了一项新的研究，他们对现有文献中的与长骨（长度大于宽度的骨头）有关的吸烟 和 骨 折 愈 合 的 内容进行了回顾。 chinese.eurekalert.org | In a new study presented today at the 2013 Annual Meeting of the American Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS), researchers reviewed [...] existing literature on smoking and the healing of fractures [...] involving long bones (bones that are longer [...]than they are wide). chinese.eurekalert.org |
在这些情况下，集团一个或多个成员的破产必然会 导致所有成员的破产（“多米诺骨牌 效 应”），参 照 整 个 集团的情况或协同考虑多 个成员的情况来判断是否濒临破产都不无益处。 daccess-ods.un.org | In those circumstances, it might often be the case that the insolvency of one or more group members [...] would lead inevitably to the [...] insolvency of all members (the “domino effect”) and there may be [...]some advantage in judging the [...]imminence of the insolvency by reference to the group situation as a whole or coordinating that consideration with respect to multiple members. daccess-ods.un.org |
其中有意見認為，將遠離民居的工業樓 宇 整 幢 改建 為 骨灰 龕是較為可接受的做法。 legco.gov.hk | Among them, some opined that wholesale conversion of industrial buildings located away from residential areas would be more acceptable. legco.gov.hk |
正如 秘书长此前给大会的报告(见 A/64/633 和 [...] A/65/643)所述，当该战略得到全面执 行时，外勤支助部将实施战略规划、 整合 、 质 量控制职能，并在总部与会员国联 络；全球服务中心将执行现在由外勤支助部在总部执行的不需要与会员国和秘书 [...] [...] 处其他部门频繁互动的业务往来职能；各特派团将在区域服务中心支持下直接向 维和人员提供服务。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General has previously reported to the General Assembly (see A/64/633 and A/65/643), when the strategy is fully implemented, the [...] Department of Field Support will conduct [...] strategic planning, integration, quality control [...]functions and liaison with Member States [...]at Headquarters; the Global Service Center will perform the transactional functions now carried out by the Department of Field Support at Headquarters that do not require frequent interaction with Member States and other Secretariat departments; and missions, supported by regional service centres, will provide services directly to peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
用石膏、玻璃纤维或夹板进行闭合性 骨 折 的 复位和固定。 daccess-ods.un.org | Reduce and [...] immobilize closed fractures with a plaster [...]or fibreglass cast or splint. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公 平 合 理 且 符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the [...] relevant agreements [...] governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
中兴通讯结合骨干波 分网络的发展趋势和客户需求推出了大容量、超长距离传输的密集波分复用系统ZXWM M900。 zte.com.cn | With considerations on both backbone DWDM network development [...] trend and customer requirements, ZTE Corporation launches [...]ZXWM M900, the large-capacity and ultra-long-haul DWDM system. wwwen.zte.com.cn |
在这方面，一些会员国呼吁，要在联合国改革和共同国家计 划编制工作中更好地反映和整合本组 织国家层面的科学计划。 unesdoc.unesco.org | In this connection, several Member States called for a better reflection and integration of the Organization’s science programmes at the country level in United Nations reform and common country programming processes. unesdoc.unesco.org |
(d) 在萨尔瓦多：促进参与社会政策管理和执行的实体的体制性加强的方 案；实现社会政策和方案分散管理的最佳化；促进所有利益攸关方动员地方、区 [...] 域、国家和国际资源以执行和管理社会方案和政策的部门间承诺；支持为萨尔瓦 [...] 多社会保护系统体制化的规范化建议制定进程；建立旨在改进政府和民间社会之 间对话的机制；提高萨尔瓦多社会政策和方案管理人员的有效能力；促进萨尔瓦 多儿童和少年保护系统的整合。 daccess-ods.un.org | (d) In El Salvador: programme for promoting the institutional strengthening of entities involved in social policy management and implementation; optimizing the decentralized management of social policies and programmes; promoting the intersectoral commitment of all stakeholders to mobilize local, regional, national and international resources for implementation and management of social programmes and policies; supporting the formulation process of a normative proposal for the institutionalization of the Salvadoran social protection system; the creation of mechanisms to improve the dialogue between government and civil society; improving the ability of effective capacity of Salvadoran social [...] policies and programme managers; [...] promoting the integration of the children and adolescents protection system in El Salvador. daccess-ods.un.org |
此外，极端事件和气候变化对更广泛的国家和区域粮食安 全的影响显示，这些因素也需要相互 整合。 fao.org | Moreover, the implications of both extreme events and climate [...] change for wider national and regional food security suggest that these elements [...] also need to be integrated with each other. fao.org |
在许多国家，通过政策和技术 咨询以及课程更新，支持就反映社会经济和文化发展以及新型学习内容的必要性的横向主题进 行整 合。 unesdoc.unesco.org | The integration of cross-cutting themes reflecting socio-economic and cultural developments as well as the need for innovative learning content was supported through policy and technical advice and curriculum renewal in a number of countries. unesdoc.unesco.org |
在创伤是开放性(复合性)骨折或复杂 性 骨 折 合 并 血管或神经损伤的情 况下，为抢救生命、保存肢体，理想的治疗方案应是止血或控制出血、 固定骨折，并后送上一级医院。 daccess-ods.un.org | In cases where the injury is an open (compound) fracture or complex fracture associated [...] with vascular or neurological damage, [...]with the aim to save life and limb, the ideal treatment should be stop or control the bleeding, stabilize the fracture and evacuate to a higher level hospital. daccess-ods.un.org |
行政長官於2010年 10月 13日發表2010-2011年度施政報 告後，在2010年 10月 15日的會議上，食物及衞生局局長告知事 務委員會，政府當局正在整理於骨灰 龕 政策檢討公眾諮詢期間 所收集的意見，並會於適當時候向事務委員會匯報。 legco.gov.hk | Following the Chief Executive's delivery of 2010-2011 Policy Address on 13 October 2010, the Panel was advised by SFH at the meeting on 15 October 2010 that the Administration was consolidating the views collected during the public consultation on review of columbarium policy and would report back to the Panel on the consultation outcome in due course. legco.gov.hk |
迈克尔营养-LINK有限公司（灰，整骨 ， 自 然疗法，营养治疗师）给了一个知识渊博的讨论怀孕，免疫力，预防过敏：自然干预措施的作用，在管理当前和未来的健康问题“。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Michael Ash, [...] Nutri-Link Ltd (Osteopath, Naturopath, [...]Nutritional Therapist) gave an erudite paper discussing ‘Pregnancy, [...]immunity and allergy prevention: the role of natural interventions in managing current and future health problems’. mccarrisonsociety.org.uk |
该协定是双方于 2009 年 6 月 21 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签署初步声明之后签 订的，作出下述安排：(a) 过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并， 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制；(b) 为“先知的信徒”组织分配若干 部长级职位以及高级公务员和外交官职位；(c) 酌情整合过渡联邦政府已建立的 地方行政部门；(d) 建立一个宗教领袖咨询委员会，作为与青年党激进理论抗衡 的力量；以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构，成员包括联索政治处、 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the two parties under the auspices of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior positions in the civil and foreign services; (c) the integration of local administrations already established by the Government, wherever applicable; (d) the formation of an advisory council of religious leaders as a counterweight to Al-Shabaab’s radical doctrine; and (e) the establishment of a body to monitor implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD). daccess-ods.un.org |
(2) 努力做好中藥材、大宗原輔料、包裝材料和進口物資的統一採購供應工作，加強本 集團內工商企業的合作，以繼續推進本集團內部資 源 整合 的 進 程，從而擴大本集團 產品的市場份額。 equitynet.com.hk | (2) To continuously expedite the progress of internal resource integration through enhancing the integrated purchase and supply of Chinese medicine, raw materials in bulk, packaging materials and import stuffs, and strengthening the cooperation between the inter-group industrial and commercial enterprises, so as to enlarge the market share of products of the Group. equitynet.com.hk |
经社会注意到，地方当局在整合城市 发展所涉及的经济、社会和环境 层面开展能力建设对于实现可持续的城市发展及为重要，并说亚太经社会在 这些领域内开展的活动可使成员国获益非浅。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that capacity development for local authorities to integrate economic, social and environmental aspects of urban development was of crucial importance for sustainable urban development and that the activities of ESCAP in those areas could be greatly beneficial for member States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。