| 单词 | 骨子里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 骨子里 —private understanding between individuals (derog.)what sb feels (or knows etc) in his bones (derog.)See also:骨子 n—ribs pl • frame n 骨 n—bone n • bones pl • skull n
|
很多缅甸裔中国人感觉自己骨子里是 缅 甸人而非中国人，对 于新近从云南移民过来的中国人毫无同情可言。 crisisgroup.org | Many Burmese-Chinese feel more Burmese than Chinese, and have little sympathy for the more newly immigrated Chinese from Yunnan. crisisgroup.org |
德国设计受其人文影响，包豪斯的诞生，古老而充满着美感的建筑，随处可见的博物馆与艺术馆，在万物之美的洗礼下，在历史人文耳濡目染下，德国品牌对艺术与美的欣赏和追求，一点点 从 骨子里 培 养 与渗漏出来，这也造就了今天世界闻名的德国工业设计。 matsu.cn | German design is influenced by its humanity culture, the birth of Bauhaus, ancient and aesthetic buildings, omnipresent museums and art galleries; under the baptism of nature’s beauty, and the impact of historical and humanity culture, German brands have developed its sense of appreciation and pursuit of art and beauty from its very root, which brings about today’s world famous German industrial design. matsu.cn |
盒子里有一个小信封，内有一块连接板和一个小螺钉。 jabra.cn | In the box there is a small envelope with an attachment plate and a small screw. jabra.com |
在以西结的干骨头的山谷，那里的尸 体神圣的气息呼吸进入新生活的憧憬，一个国家的复活，是在观点：“这些骸骨就是以色列全家”（结37:11）。 mb-soft.com | In Ezekiel's [...] vision of the valley of dry bones, where the divine breath [...]breathes new life into corpses, a national resurrection [...]is in view: "These bones are the whole house of Israel" (Ezek. 37:11). mb-soft.com |
唯一的例外是那些有特权的囚 犯，他们的职位使他们有权在外面的 院 子里 睡 觉。 daccess-ods.un.org | The exceptions were those privileged prisoners who held positions entitling them to sleep outside in the yards. daccess-ods.un.org |
面举办了培训班：质谱仪和蛋白组学（哈瓦那，古巴）；分子生物学的原理和草约（阿布 [...] 贾，尼日利亚）；繁殖的新概念（伍兹霍尔，美国）；谷物的分子繁殖（毛尔通瓦沙尔，匈 牙利）；分子马达和细胞骨架（里约 热 内卢，巴西）和病毒的消除和监测（比勒陀利亚，南 [...]非）。 unesdoc.unesco.org | 82. International Cell Research Organization (ICRO), realizing its mandate and in traditional cooperation with UNESCO, organized training courses on: mass spectrometry and proteomics (Havana, Cuba); principles and protocols on molecular biology (Abuja, [...] Nigeria); new concepts of [...] reproduction (Woods Hole, United States); molecular breeding of cereals [...](Martonvasar, Hungary) unesdoc.unesco.org |
院子里有空间供所有青少年被拘留者睡觉，但没有采用这种可选方案。 daccess-ods.un.org | There was space in the yard for all adolescent detainees to sleep outside, but this option was not used. daccess-ods.un.org |
他们可以在笼子里找到活的母鸡、公鸡、鸭子和鸽子。 unicef.org | Here they can find live hens, roosters, ducks and pigeons crammed [...] into the cages. unicef.org |
根據 最近我們與梁家傑共同推動特首選舉的經驗，民主派是沒有機會成為候選人 的，我的意思是說，一些貌似民主的方案 ， 骨子 裏 其 實排斥不同政見的，便 是一個反民主的方案。 legco.gov.hk | What I mean is that some proposals which appear to be democratic but will in effect exclude people holding different political views are actually proposals which go against democracy. legco.gov.hk |
为了扩大索马里紧急产科和新生儿护理服务的地域 [...] 分布，人口基金在该国发生内战的艰苦 日 子里 ， 协 助执行伙伴对 20 名选自偏远 地区的社区助产士进行了一次为期 [...]18 个月的培训。 daccess-ods.un.org | In order to increase the geographical [...] distribution of emergency obstetric and newborn [...] care services in Somalia, UNFPA, in the [...]very difficult context of civil war, provided [...]support to its implementing partners for the conduct of an 18-month training course for 20 community midwives selected from remote districts. daccess-ods.un.org |
此外，一些非工业来源，例如汽车、 铁路和飞机尾气，住宅中 杀虫剂的应用或使用其他住户或院 子里 的 产 品，或烤或家庭供暖的灰烬还可能导致检测到化学药 剂的潜在问题。 lightupthelyric.com | In addition, a number of non-industrial sources, such as car, railroad and airplane exhaust, residential application of pesticides or use of other household or yard products, or ashes from grilling or home heating could also have contributed to the detected chemicals of potential concern. lightupthelyric.com |
Hassaan 和他在被称作 ul-Axmar 清真寺的非正式宗教中心的那些伙伴并非仅仅 是青年党的同情者，而且也是青年党招募新成员和募集资金外联活动 的 骨 干分 子。 daccess-ods.un.org | Hassaan and his associates at the informal religious centre known as Masjid-ul-Axmar are not simply sympathizers of Al-Shabaab, but actually key figures in their outreach efforts to recruit new members and solicit funds. daccess-ods.un.org |
我踩着这片地，参渗了多少巴仙的骨 灰 在 里 头？ 4tern.com | The land that I stepped on, how many percentage of human ashes were in it? 4tern.com |
小穗紧密覆瓦状，卵形，毫米，小花6-9，成熟时不脱节； 颖片披针形长圆形，沿着具翅龙骨状粗糙； 3脉的下部的颖片，1.5-3毫米； 在龙骨状，1.8-5毫米里的上 面颖片具另外的脉； 三角状卵形的外稃，2.2-4.7毫米，3脉，粗糙的龙骨和狭翅，近尖； 内稃狭卵形，龙骨粗糙，飞行。 flora.ac.cn | Spikelets very closely imbricate, ovate, 5–9 mm, florets 6–9, not disarticulating at maturity; glumes lanceolate-oblong, scabrid along the winged keel; lower glume 3-veined, 1.5–3 mm; upper glume with additional veins in keel, 1.8–5 mm; lemmas triangular-ovate, 2.2–4.7 mm, keel 3-veined, scabrid and narrowly winged, subacute; palea narrowly ovate, keels scabrid, winged. flora.ac.cn |
在发现 Mitondeke 先生的房子里有武器、 弹药和军服后，将他逮捕。 daccess-ods.un.org | After weapons, ammunition and military uniforms were discovered in his house, Mr. Mitondeke was arrested. daccess-ods.un.org |
(d) 武器状况：一个完整的系统需要好几个部件，而这些部件不是装在同一 个货箱里边；例如，就在利比亚发现的SA-7b而言，发射架与发射管及电池就是 分放在不同的箱子里。 daccess-ods.un.org | (d) State of weapon: A complete system requires several component parts that do not come together in the [...] same crate; for example, for the [...] SA-7b found in Libya, a gripstock will not be delivered [...]in the same box as launch tubes and batteries. daccess-ods.un.org |
在今天这个追思缅怀的日子里，在我 们悼念死去的人的时候，我们都对那些曾经为了自由 与和平而战斗的国家心存感激。 daccess-ods.un.org | On this day of remembrance, as we mourn the lives lost, we all owe a debt of gratitude to the nations that fought for liberty and peace. daccess-ods.un.org |
代表团成员中的医 [...] 生对他做了检查，确诊他患有鼻中隔偏曲，符合囚犯所描述警察实施暴力情况， 以及他的医疗记录所说明的临床结果，包括 鼻 子骨 折。 daccess-ods.un.org | The physician members of the delegation examined the person and confirmed septal deviation consistent with the [...] inmate’s description of police violence and the clinical findings described in his medical [...] records, including a broken nose. daccess-ods.un.org |
有時候，我會這麼想，我的感覺是（我不敢說是正確的判斷）就他眾多 的言論整體觀之，特首的骨子裏， 似乎未必去到憎恨民主的程度，但最低限 度他是很厭惡民主。 legco.gov.hk | Sometimes, I think that …… my feeling is that ― I dare not say that this is a correct judgment ― judging from his numerous comments as a whole, I think that at the bottom of the Chief Executive's heart, although he may not have gone so far as to hate democracy, at least, he dislikes democracy very much. legco.gov.hk |
为什么地球上会有人无聊地跳入刺骨 冰 水 里？ visitfinland.com | Why on earth would anyone take the plunge if they didn’t have to? visitfinland.com |
瓷胎上透明金黃色佈滿冰裂紋釉；寬口、平唇，模印藤條紋，側面有 竹 子骨 架 ，光素頸和壺身接連處有綯紋一周；表面抱括唇和內頸一部分施金黃釉，內壁露胎 e-yaji.com | Crackled, transparent golden-yellow glaze on porcelain; with a wide [...] mouth, flat lip, and no foot; moulded in [...] the form of a basket with a bamboo frame supporting [...]the woven areas and a rope-like [...]band dividing the woven section from the plain neck, all exterior surfaces, including the lip and part of the inner neck, covered with yellow glaze; the interior unglazed e-yaji.com |
副花冠重瓣： 在花冠筒的连接点和合蕊冠，环形的或杯状，膜质，具5个角，截形或浅裂着生的外部副花冠； [...] 内部副花冠裂片5，合蕊冠的着生在基部，肉质，基部膨大， 龙 骨 状 的2 在里面。 flora.ac.cn | Corona double: outer corona inserted at junction of corolla tube and gynostegium, ringlike or cupular, membranous, 5-angled, [...] truncate or shallowly lobed; inner corona lobes 5, inserted at base of gynostegium, [...] fleshy, basally dilated, 2-keeled inside. flora.ac.cn |
他们遵循宾克，建筑院子里，但 仍然无法抓住他，Norby落入一大桶潮湿的水泥，威高甩出的建设，到后面的垃圾车，和埃迪被困在起重机后，被浑身湿透的胶水。 zh-cn.seekcartoon.com | They follow Bink to a construction yard, but are still unable to catch him, with Norby falling into a vat of wet cement, Veeko getting thrown off the building and into the back of a garbage truck, and Eddie getting stranded on a crane after being drenched in glue. seekcartoon.com |
该部门的官员拒绝亲自接受申诉，解释说部长特别 指令中规定了提交个人申诉的程序，按照程序申诉应放置在大楼门厅的 箱 子里。 daccess-ods.un.org | The officer of the department refused to accept the complaint in person, explaining that the Minister’s special regulation set an order for submission of individual complaints, whereby complaints should be placed in the box at the building’s entry hall. daccess-ods.un.org |
他说，他在军营内遭到了酷刑，但是在审 讯时没有，而且说他被施以溺刑和强制体位，他还记得被带到了一间 放满了蛇的房间，蛇被关在笼子里， 看 守威胁他说如果不交待他在阿 富汗所做的一切就将笼子打开。 daccess-ods.un.org | He said that torture took place in the barracks but not during the interrogations, and that he was subjected to drowning and stress positions, and recalled a room full of caged snakes that guards threatened to open if he did not speak about what he had done in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
目前，部分持續進行的工 [...] [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處 理 骨 灰 的 其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to [...] provide more government [...] cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal [...](e.g. provision [...]of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作為本港食物中殘餘除害劑最高 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關的最高殘餘限量是與食物分類兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
就資歷組別 9 而言， 薪常會注意到公務員與私營機構學位職位的薪俸結構不同(即私 營機構的學位職位一般在數年後會有較大幅度的加薪)，基於這 個資歷組別的職位會成為公務員隊伍 的 骨 幹 ，政府必須維持這個 資歷組別職位的競爭力。 legco.gov.hk | For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary structure of degree jobs in the civil service and the private sector (viz. degree jobs in the private sector generally enjoy a larger jump after a few years) and the importance to maintain the competitiveness of jobs in the QG which form the backbone of the civil service, etc. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。