| 单词 | 骨感 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 骨感 —skinnybonySee also:骨 n—bone n • bones pl • skull n
|
从天桥望下去，难免会有一点点的恐惧，分声 碎 骨 的 感 觉。 4tern.com | If you look down from the bridge, you will feel a bit scary. 4tern.com |
每位DEALER 都有机会驾驶DIREZZA型号DZ101 及 [...] 02G于赛道上奔驰，各人都异口同声地赞赏DIREZZA系列轮胎，不论是制动、抓地性及转向，果然有明显的分别，相比旧型号的轮胎，真的有脱胎 换 骨 的 感 觉。 dunloptyres.com.hk | Every dealer had an opportunity to use DZ101 and 02G of Direzza in this testing In the area of motion, stablibilty and flexilbilty, they all agreed to the outstanding performance of the new modern in comparison with the old one, particularly for DZ101, some [...] dealers thought they were testing "R" tyre - 02G instead, so it could tell that DZ101 can [...] reach the standard level of R . dunloptyres.com.hk |
配備了兩個定向麥克風 及一個顎骨偵測感測器 (3)，Zik 能捕捉顎 骨的震動，並將其與您的聲音進行融合， 進而實現高品質的通話。 parrot.com | Equipped with two directional [...] microphones and a jaw bone sensor (3), Zik captures the vibration of the jaw bone and merges it [...]with the sound of your voice for reliable calls. parrot.com |
牙龈病，也称为牙周病，是指发生于支持在牙齿周围的牙龈 及 骨 骼 的 感 染。 beijing.ufh.com.cn | Gum disease, also called periodontal [...] disease, is an infection of the gums and bones that surround and [...]support your teeth. beijing.ufh.com.cn |
主要是由于骨瘤对敏感的骨外膜 和骨内膜产生张力或压力所致。 asiancancer.com | This is mainly due to tension or [...] pressure imposed by bone tumor to sensitive periosteum [...]or endosteum. asiancancer.com |
結合使用雙麥克風，頭骨偵測感 應器 可以偵測並分析下顎的振動，以便單 獨識別您的話語和消除背景噪音。 parrot.com | Combined with the use of a [...] double microphone, the bone detection sensor detects and analyses [...]the vibrations of the jaw in [...]order to detect only your words and remove any background noise. parrot.com |
我在立法會 擔任議員已是第九年，立法會經常討論大學的問題，但討論的內容有時 候會令人有點毛骨悚然的感覺。 legco.gov.hk | This is my ninth year as a Legislative Council Member. This Council often discusses issues concerning the universities, however, the discussions were sometimes horrifying. legco.gov.hk |
骨和關節感染部 位的關節手法治療絕對禁忌。 hkca.org | Infection of bone and joint represents [...] an absolute contraindication to joint manipulation at the area of pathology. hkca.org |
这款产品通过触发胳膊中的运动传感 器 和 智能 外 骨 骼 内与电脑相连的 传 感 器 ， 刺激义肢向前迈步。 tipschina.gov.cn | The goal is for the user to activate his /her steps by triggering movement sensors on his / her arm and sensors in the smart crutches that communicate with the device's computer. tipschina.gov.cn |
骨架油封的性能不断地在被优化，我们最新研发 了 骨 架 油封 传 感 器 MS S1和能自动显示磨损情况的监控器。 simrit.cn | The sensor-equipped Simmerring MSS1 + Condition [...] Monitoring with an automated wear indicator. simrit.dk |
很多缅甸裔中国人感觉自己骨子里是缅甸人而非中国人，对 于新近从云南移民过来的中国人毫无同情可言。 crisisgroup.org | Many Burmese-Chinese feel more Burmese than Chinese, [...] and have little sympathy for the more newly immigrated Chinese from Yunnan. crisisgroup.org |
4、局部皮肤温度高，静脉怒张，骨骼中的肿块生长迅速，肿块受压时 会 感 到 疼痛 ， 骨 骼 出 现病理性骨折和关节功能障碍等，同样属于骨癌的诊断依据。 asiancancer.com | 4. Symptoms, such as temperature [...] rising on local skin, venous [...] engorgement, rapid growth of bone tumor and with pain [...]under compression, pathologic fracture [...]and dysfunction of joints, are also bases of bone cancer diagnosis. asiancancer.com |
(c) 妥為顧及市民的感受 – 私營骨灰龕存在於鄰里社區之 中，可能會造成交通影響，以及帶來噪音及環境滋擾。 legco.gov.hk | (c) Due regard for the living - Existence of a private columbarium in the neighbourhood may bring about impact on traffic, noise and environmental nuisance. legco.gov.hk |
骨癌的病因目前还不能完全确定，以往认为慢性轻微损伤和慢 性 感 染 会引 起 骨 癌。 asiancancer.com | In the past, it is believed that chronic slight damage [...] and chronic infection may cause bone cancer. asiancancer.com |
同时骨骼过度生长、慢性炎症刺激、遗传因素、特殊病毒 的 感 染 ， 骨 内 血 液回流不顺畅及放射线照射等因素也可能与骨癌有关。 asiancancer.com | Meanwhile, over growth of bone, chronic inflammation stimulation, genetic factor, [...] special viral infection, blocked blood recirculation inside the bone or radioactive [...]ray irradiation may be related with bone cancer. asiancancer.com |
目标 6，具体目标 3：协会提供了 94 219 次初级保健服务(全科医生和专科 医生、X [...] 光线检查和其他检查)，分发了 39 798 份药品，组办了 1 051 次敏感性 会议，检查骨质疏松和进行 312 次乳癌检查(乳房摄影)。 daccess-ods.un.org | Goal 6, target 3: The Association has provided 94,219 primary health-care services (general practitioners and specialists and X-rays and other examinations) distributed [...] 39,798 medicines, conducted 1,051 [...] sensitization sessions and screening for osteoporosis and 312 screenings [...]for breast cancer (mammography). daccess-ods.un.org |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机灾难性故障/失火；海底水雷 ； 感 应锚 雷；触发雷；龙骨下方 鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ 非触发式水雷；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆 炸 ( 感 应 锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored [...] influence mine; [...] contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
31 这类疾病的实例包括严重营养不良儿童患莱 尔综合症、严重营养不良儿童的非感 染 性 伤口 ， 骨 髓 增 生异常综合症和坏疽性口 炎。 daccess-ods.un.org | Malnutrition compromises the immune system, which acts as a trigger for severe diseases with unclear aetiology and wounds in kwashiorkor.31 Examples of such diseases include Lyell’s syndrome in severely malnourished children, noninfectious wounds in children with severe malnutrition, myelodysplastic syndromes and noma. daccess-ods.un.org |
當我看到曾特首站在主席身邊，振振有詞地說他沒有親疏有別，他當然 要找一些與他理念相同的人，否則，如何組成一個執政團隊時，這種看似理 直氣壯的歪理，令我感到有點毛骨悚 然。 legco.gov.hk | The Chief Executive who stood next to the President stated forcefully that there was no affinity differentiation. He said that it was only natural for him to appoint people sharing his vision, for a ruling team could not be formed otherwise. legco.gov.hk |
它还感 到遗 憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) [...] 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹， 並採納食品法典委員會的食物分類方法； [...]c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 [...] 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits [...] (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by [...] Codex as the backbone as well as [...]the Codex’s classification of foods; c) To [...]prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
目前，部分持續進行的工 [...] [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處 理 骨 灰 的 其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to [...] provide more government [...] cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal [...](e.g. provision [...]of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作為本港食物中殘餘除害劑最高 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關的最高殘餘限量是與食物分類兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
就資歷組別 9 而言， 薪常會注意到公務員與私營機構學位職位的薪俸結構不同(即私 營機構的學位職位一般在數年後會有較大幅度的加薪)，基於這 個資歷組別的職位會成為公務員隊伍 的 骨 幹 ，政府必須維持這個 資歷組別職位的競爭力。 legco.gov.hk | For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary structure of degree jobs in the civil service and the private sector (viz. degree jobs in the private sector generally enjoy a larger jump after a few years) and the importance to maintain the competitiveness of jobs in the QG which form the backbone of the civil service, etc. legco.gov.hk |
阿尔及利亚感到鼓 舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H 1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 [...] 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, [...] it is important for incidents of leakage of [...] human swine influenza A virus (subtype [...]H1) from laboratories to be subject to [...]the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏 感 ， 所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 [...]国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing [...] concern over human rights issues and the [...] government’s sensitivity on human rights, [...]have made it very difficult to develop [...]a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。