| 单词 | 骨殖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 骨殖 —skeletal remainsSee also:骨 n—bone n • bones pl • skull n 殖—reproduce • grow 琖—wine cup
|
骨殖安葬 在葬位後，食環署人員會在親屬豎立墓碑後的兩天內進 行視察。 legco.gov.hk | After interment, FEHD staff will conduct inspection within two days following erection of the headstone by relatives. legco.gov.hk |
就已撿拾骨殖的金 塔葬位而言，食環署會在葬位豎立石碑，標明 墓段／編號。 legco.gov.hk | For exhumed urn space, a stone tablet showing the section/number is erected at the space. legco.gov.hk |
v) 透 過在網頁宣傳和向 申 請人派 [...] 發 單張，說 明 於 殮葬及撿拾骨殖時有親 人 在場的重要性 （ 參見第 22 段 legco.gov.hk | v) through such means as messages on website and [...] leaflets for applicants, inform descendants of the importance that they be present at [...] the burial or exhumation: para. 22 legco.gov.hk |
此外，該 署 亦 已在殮 葬 ／ 撿拾骨殖申請表附加 上述信息，以提醒 申 請殮葬 或 撿拾骨殖許可證的後人 及 業界。 legco.gov.hk | FEHD has also attached this message to [...] the application forms [...] for burial/exhumation for the attention of both the descendants and the trade when they apply for burial or exhumation permits. legco.gov.hk |
此外， 亦因為資 源緊絀，食環署無意 [...] 進行全面勘查，以 核實所有 金塔墓穴的編號和位置，以及是否埋 有骨殖及其身份等。 legco.gov.hk | Again, for resource constraint reasons, FEHD has no [...] intention to conduct a full survey to verify the serial number and location, occupancy/vacancy [...] and “occupant” of each urn grave. legco.gov.hk |
食環署人員會監察撿拾骨殖的工 作直至完成為止， 並會拍照存檔。 legco.gov.hk | FEHD staff will [...] monitor the exhumation work until its [...]completion and will take photographs for record purpose. legco.gov.hk |
凡亡者之 骨殖 / 骨灰 加葬永久墓地/骨地者，加葬費用於加葬當日才須繳付。 vgoffice.catholic.org.hk | 7. For co-burial of exhumed human remains/ashes of the new deceased in burial lot/niche, the co-burial fee shall be paid at the date of co-burial vgoffice.catholic.org.hk |
假如三 方面（ 即 食環署、 後 人 和 承辦商） 都 能在場見證，並確認 過程細 節 ， 即 使 不能 完全杜 絕 錯掘墓穴撿拾骨殖，至少也可以減低出 錯 的 機 會。 legco.gov.hk | If the three parties concerned (i.e. FEHD, descendants and contractors) were all there to witness the process and confirm the details, it would reduce, if not eliminate, the possibility of the wrong grave being exhumed. legco.gov.hk |
經修訂的指引詳述 墳場職員的工作，包括處理非法埋葬和撿 拾 骨殖 事 宜、檢查墓碑銘刻 的資料是否準確、監察埋葬、撿拾 骨殖 和 豎 立墓碑的程序，以及對違 4 規個案採取跟進行動等。 legco.gov.hk | The revised guidelines have set out in detail actions to be taken by cemetery staff in [...] handling unauthorised [...] burials and exhumation matters, checking the accuracy of inscription on headstones, monitoring procedures over burials, exhumation and erection [...]of headstones, as [...]well as follow-up actions on cases with irregularities detected, etc. legco.gov.hk |
原葬者的墓地或龕位仍可以加葬或加放遺骸 或 骨殖 或 骨 灰 壹 次。 vgoffice.catholic.org.hk | After the first interment in the Permanent Burial Lot, Permanent Urn Burial Lot or Niche, one subsequent co-burial of human remains, exhumed human remains or ashes may be permitted vgoffice.catholic.org.hk |
他又表示，政府 當局應考慮簡化現行程序及／或制訂新的行政安排，方 便遺屬撿拾先人骨殖，進 行火葬及將骨灰撒海。 legco.gov.hk | He further said that the Administration should consider streamlining the current procedures and/or working out new administrative arrangements to facilitate the bereaved families who might wish to exhume the remains of the deceased from graves, cremate them and dispose of cremated ashes at sea. legco.gov.hk |
法醫指示應予土葬的屍體會埋葬在沙嶺墳場，6 年後再將骨殖撿 拾 ，經火化後的骨灰會被安放在沙嶺墳場公墓內。 legco.gov.hk | If the forensic pathologist advises burial, the body will be buried in the Sandy Ridge Cemetery and exhumed after six years, and the cremated human ashes will be placed in the communal grave of the Sandy Ridge Cemetery. legco.gov.hk |
食環署承認， 若 不進行全面勘查，實難以確定未被發現的非 法 殮 葬 及撿拾骨殖個案 數 字 ， 但強調該署人 員會積極跟進投訴，並在執 行 日 常任務時留意是否有可疑 的金塔墓穴。 legco.gov.hk | FEHD admits that without a full survey, the number of undetected illegal burials and exhumations cannot be ascertained. It stresses, however, that its staff diligently follow up complaints and check for suspicious urn graves in the course of their routine duties to ensure compliance. legco.gov.hk |
自 2005 年 3 [...] 月起，食環署已為在公眾墳場提供 撿拾骨 殖、殮 葬及築造墓穴地台／墓石服 務的承辦商設立登 [...]記制度，規 定所有承辦商必須先向食環署登 記，才可進入該 署 轄 下的墳場工 作。 legco.gov.hk | FEHD has since March 2005 established a registration system for [...] contractors providing exhumation, burial and [...]grave covering/headstone services in the public cemeteries. legco.gov.hk |
他的家人表示，当他们领取屍体时，"有好几处重伤的痕迹......他的乳头被割掉， 生殖器被割伤， 头骨破裂"(BBC)。 amccsm.org | His family reported that, when they collected his body, "It [...] showed signs of multiple violent injuries... His nipples had [...] been cut off, his genitals cut and his skull fractured" (BBC). amccsm.org |
可靠预防细菌繁殖，从而确保骨愈合。 heraeus-hmts.com | tion from [...] bacterial infection, thereby promoting bone healing. heraeus-hmts.com |
萨尔瓦多还报告说，该国已加快促进卫生信息 [...] 系统的发展，以便记录获得就业、教育机会，性健康和 生 殖 健 康服务、参加娱乐 和旅游的状况。 daccess-ods.un.org | El Salvador further reported that progress with its system for health information (SIS) has been enhanced to record [...] access to employment, educational [...] opportunities, sexual and reproductive health, recreation, [...]tourism, among many others. daccess-ods.un.org |
预计区域审查将处理有关性健康 和生殖健康 、两性平等和增强青年人权能问题以及初露端倪的未来挑战，例 [...] 如低生育力、人口老龄化、国际迁徙、迅猛城镇化和环境变化对人口的影响。 daccess-ods.un.org | It was expected that the regional review would address issues [...] related to sexual and reproductive health, gender [...]equality and youth empowerment as well [...]as emerging future challenges, such as low fertility, population ageing, international migration, rapid urbanization and the impacts of environmental change on population. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应 对 殖 民 主 义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) [...] 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹， 並採納食品法典委員會的食物分類方法； [...]c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 [...] 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits [...] (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by [...] Codex as the backbone as well as [...]the Codex’s classification of foods; c) To [...]prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
目前，部分持續進行的工 [...] [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處 理 骨 灰 的 其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to [...] provide more government [...] cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal [...](e.g. provision [...]of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作為本港食物中殘餘除害劑最高 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關的最高殘餘限量是與食物分類兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
就資歷組別 9 而言， 薪常會注意到公務員與私營機構學位職位的薪俸結構不同(即私 營機構的學位職位一般在數年後會有較大幅度的加薪)，基於這 個資歷組別的職位會成為公務員隊伍 的 骨 幹 ，政府必須維持這個 資歷組別職位的競爭力。 legco.gov.hk | For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary structure of degree jobs in the civil service and the private sector (viz. degree jobs in the private sector generally enjoy a larger jump after a few years) and the importance to maintain the competitiveness of jobs in the QG which form the backbone of the civil service, etc. legco.gov.hk |
危害包括 但不限于：机械危害(如碰撞、跌倒、滑倒/绊倒、缠绕、与设备有关的伤害)、 物理危害(如噪音、振动、光、辐射、电、窒息、冷应激、热应激)、化学危害(如 [...] 酸、贱金属和重金属相关危害)、接触铅溶剂和微粒(如石棉)、接触烟雾和高放 射性化学物质、火/火灾/爆炸、生物危害(如细菌、病毒、真菌、血源性病原体、 [...] 肺结核)、心理社会危害(如压力、暴力、性骚扰)和不良人体工程学设计造成的 肌肉骨骼疾病。 daccess-ods.un.org | Hazards include, but are not limited to: mechanical hazards (e.g., collisions, falls, slips/trips, entanglements, equipment-related injuries); physical hazards (e.g., noise, vibration, lighting, radiation, electricity, asphyxiation, cold stress, heat stress); chemical hazards (e.g., related to acid and base heavy metals); exposure to lead solvents and particulates (e.g., asbestos); exposure to fumes and highly reactive chemicals; fires, conflagrations and explosions; biological hazards (e.g., bacteria, viruses, fungi, blood-borne pathogens, tuberculosis); psychosocial [...] hazards (e.g., stress, violence, sexual [...] harassment); and musculoskeletal disorders resulting [...]from bad ergonomic design. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及 非 殖 民 化 特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别 的 殖 民 地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 [...] 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent [...] resolutions, and the Special [...] Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving [...]a sovereignty [...]dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。