| 单词 | 骨刻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 骨刻 —carving in bone刻骨 —entrenched • virulent • deep-rooted • ingrained • inveterate Examples:刻骨相思—care for sb. very deeply [idiom.] • lit. one's feelings carved inone's bones 刻骨铭心—unforgettable • fig. etched in one's memory • lit. carved in bones and engraved in the heart [idiom.] 铭心刻骨—engraved in one's heart and carved in one's bones (idiom); remember a benefactor as long as one lives • undying gratitude See also:骨 n—bone n • bones pl • skull n 刻 v—carve v • cut v 刻—engrave • quarter (hour) • oppressive
|
本件作品出自中国国家图书馆馆藏的 35651 件骨刻藏品 集，该藏品集占迄今为止发现的所有甲骨文的四分之一，是中国保存最完好的藏品集。 wdl.org | This item is from a collection of 35,651 [...] specimens of plastrons and bones in the National Library [...]of China, constituting one-fourth [...]of all oracle bones discovered to date, and considered to be the finest collection in China. wdl.org |
年前，國際間實施嚴 [...] 厲的象牙產品禁運政策，政府協助象牙雕刻工㆟轉業，卻導引他們投身產品增值較低 的牛骨雕刻業，造成政策效果乏善足陳，便是典型的「框框政策」。 legco.gov.hk | A year or two ago, when embargo on ivory products was strictly implemented by many countries around the world, our Administration did help the ivory [...] carvers to change occupation by introducing [...] them to the cattle bone carving industry, which [...]is a low value added industry. legco.gov.hk |
倉島沿途遇上不少人，他們的喜怒哀樂都勾起了倉島與妻子的生活點滴，最後到達海邊撒下妻 子 骨 灰 一 刻 ， 倉島終於明白妻子想要告訴他的事。 dddhouse.com | Eiji then receives a letter from his dead wife which requests that her ashes be spread by in the sea next to her hometown. dddhouse.com |
然而這段刻骨銘心的戰爭經歷，經常在她的作品中流露 — 震驚世界舞壇的《Drought and Rain》(1995)，正是一首老村婦以生命舞出的戰爭安魂曲。 think-silly.com | The incredible ‘Drought and Rain’ (1995) is based on elderly village women, and how their lives serve as a requiem of the war. think-silly.com |
这款不锈钢戒指精致光滑、手感自然细腻，并以镶嵌的 蚀 刻骨 骼 为 特色。 hk.ashford.com | Sleek while still having a natural feel, the Stainless [...] Steel ring features etched bone inlay. ashford.com |
我會答無 必要更改，就讓這座見證着一段段 刻骨 銘 心歷史事實的建築物，教育我們的 下一代，一定要自強不息。 legco.gov.hk | We should let this building, witnessing numerous unforgettable historical facts, educate our next generation that they must strive to make self-improvement. legco.gov.hk |
回 看 4 年的立法會工作，最令我刻骨銘 深 的，當然是石禮謙議員所 提及 我 出 任 法案委 員會的《 國家安 全（立法條 文 ） 條 例 草 案 》 （ “ 條 例 草 案”） 的立法。 legco.gov.hk | In retrospect, my most unforgettable experience as a legislator in the past four years must be my task of chairing the Bills Committee on the National Security (Legislative Provisions) Bill (the Bill), a matter that Mr Abraham SHEK also talked about just now. legco.gov.hk |
最近在摩加迪沙、俄罗斯的弗拉季高加索、伊朗 的扎黑丹和乌干达的坎帕拉等地发生的恐怖爆炸事 件，且不提在伊拉克和阿富汗发生的数十起袭击事 件，都刻骨铭心地提醒我们，恐怖主义挑战近在眼前， 气势汹汹。 daccess-ods.un.org | The most recent terrorist bombings in Mogadishu, in Vladikavkaz in Russia, in Zahedan in Iran and Kampala in Uganda, not to mention the scores of attacks in Iraq and Afghanistan, are stark reminders of the currency and enormity of the challenges of terrorism. daccess-ods.un.org |
猜疑母親與鄰居發生私情，雙親將離異的同時，遇上神經質初戀情人Jordana（Yasmin Paige 飾），花火燃燒得燦爛而短暫；這段浪漫甜蜜，卻又難以觸摸的愛情，令Oliver開始了一段看 似 刻骨 ， 但 往後在回憶中，或變得微不足道的經歷。 think-silly.com | Oliver suspected his mother is having an affair with a neighbour; while his parents are getting a divorce; he bumped into his slightly paranoid ex-lover Jordana (Yasmin Paige). think-silly.com |
時光倒流七十年》、《羅密歐與朱麗葉》、《真的戀愛了》、《鐵達尼號》等，不論是輕鬆的、感人的，抑或是令 人 刻骨 銘 心的電影愛情故事，總是令人再三回味，百看不厭。 yp.mo | Whether light-hearted, touching or memorable, cinematic love stories are always a pleasure to watch. yp.mo |
Sakti餐厅简直是世界一流，最让我 刻骨 铭 心的还是最具才华的疗愈师们，我很荣幸能认识他们，真是难得的经验！我很幸运能找到如此之地。 fivelements.org | The Sakti Dining Room is simply world class, but what has touched my heart is the dedication of the most incredible talented and committed group of healers I have ever had the honor to know, what a life experience. fivelements.org |
目前，部分持續進行的工 [...] [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處 理 骨 灰 的 其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to [...] provide more government [...] cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal [...](e.g. provision [...]of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作為本港食物中殘餘除害劑最高 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關的最高殘餘限量是與食物分類兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
此时此刻，应 当根据迄今获得 的经验，分析哪些方面取得了进展，哪些还没有产生人们所希望的效果，且原因何在，哪些 [...] 方面应当加以修定或改进，从而加快实施改革进程，争取取得新的成果。 unesdoc.unesco.org | Consequently, at this stage and [...] on the basis of experience gained so far, an analysis should have been done of what has [...]been achieved, what has not produced the desired effect and why, and what needs to be readjusted or improved to speed up the implementation of the reform process and obtain better results. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
一些与会者同意应更加重视结果的评估工作，但同时提到要警惕“盲目实用主义”， 因为并非所有的活动都即刻能量 化和衡量，而且本组织最终可能会丢掉哲学和伦理方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | Some participants, while agreeing that greater importance should be attached to results measurement, warned against “blind pragmatism”, as all activities are not immediately quantifiable and measurable and the Organization may end up doing away with philosophical and ethical issues. unesdoc.unesco.org |
就資歷組別 9 而言， 薪常會注意到公務員與私營機構學位職位的薪俸結構不同(即私 營機構的學位職位一般在數年後會有較大幅度的加薪)，基於這 個資歷組別的職位會成為公務員隊伍 的 骨 幹 ，政府必須維持這個 資歷組別職位的競爭力。 legco.gov.hk | For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary structure of degree jobs in the civil service and the private sector (viz. degree jobs in the private sector generally enjoy a larger jump after a few years) and the importance to maintain the competitiveness of jobs in the QG which form the backbone of the civil service, etc. legco.gov.hk |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) [...] 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹， 並採納食品法典委員會的食物分類方法； [...]c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 [...] 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits [...] (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by [...] Codex as the backbone as well as [...]the Codex’s classification of foods; c) To [...]prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件 ，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识 到其核心预算并不是一个管理黑 [...] 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 [...] 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that [...] UNRWA must: impress upon donors [...]that its core budget was not an administrative black [...]hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。