| 单词 | 泛大陆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泛大陆 —Pangea (geology)See also:大陆 adj—continental adj 大陆 n—continents pl 大陆—mainland • mainland China (reference the PRC) 陆—continent • six (banker's anti-fraud numeral) • surname Lu
|
此后，又经过了漫长的岁月，泛大陆 开 始 解体，北部的劳亚古陆和南部的冈瓦纳古陆开始分裂。 glifr.com | Gondwana Rainforests of Australia. glifr.com |
为了克服市场分散的问题，2012 年 2 [...] 月，非洲国家元首在非洲联盟会议 上决定，通过在 2023 年之前快速道建立泛非大陆自由 贸易区，促进非洲内部的 贸易。 daccess-ods.un.org | To overcome fragmentation of markets, the Heads of State gathered at the meeting of the African Union decided, in February [...] 2012, to boost intra-African trade by fasttracking the [...] establishment of a pan-African continental free trade area by 2023. daccess-ods.un.org |
大麻是非洲使用最为广泛的毒品，非 洲大陆仍然 是世界上大麻药草和大麻树脂生产量最大的一个地区。 daccess-ods.un.org | Cannabis is the most widely used drug in Africa, as the continent remains one of [...] the world’s largest producers of cannabis herb and resin. daccess-ods.un.org |
但中国领导人从未划定过“九条虚线”的确切位置，也没有明确过他们的要求是仅仅针对某些地貌，还是更为 宽 泛 的 海洋 和 大陆 架。 project-syndicate.org | But China’s leaders have never been clear about the exact location of the “nine-dotted line,” or [...] about whether their claims refer only to certain land features, or [...] also to more extensive continental shelves and seas. project-syndicate.org |
除了在热带和亚热带里的现在广泛归 化 新 大陆 原 产 于。 flora.ac.cn | Native of the New World but now widely naturalized in [...] the tropics and subtropics. flora.ac.cn |
从预防性外交和调解，到积极维持和平、 建设和平和催化政治进程，非洲大陆 正 在 广 泛 利 用各 种促进和平与安全的国际工具手段。 daccess-ods.un.org | From preventive diplomacy and mediation efforts to active peacekeeping, [...] peacebuilding and catalysing political [...] processes, the continent is using a wide range of instruments [...]in the international toolkit for peace and security. daccess-ods.un.org |
在致力于对《阿拉木图行动纲领》进行中期审 查的高级别会议所通过的《宣言》中， 广 泛 承 认了 内陆发展中国家的需求以及捐助国的 更 大 参 与。 daccess-ods.un.org | The Declaration adopted at the High-level Meeting devoted to the midterm review of [...] the Almaty Programme of [...] Action showed broad recognition of the needs of landlocked developing countries and much stronger engagement [...]by donor countries. daccess-ods.un.org |
42 ZANU-PF [...] 的论调主导了公共舆论，唤起了南部非洲的邻国以 及更广泛的非洲大陆的同 情。43 MDC-T 否认在此事 件上接受了华盛顿或者伦敦的指示，美国大使馆的 [...]电报也显示 MDC-T 的领导层敦促奥巴马政府逐步 取消制裁。 crisisgroup.org | Many civil society groups, as well as MDC-T, are ambivalent about engagement with the issue and maintain they have limited influence over it.42 ZANUPF’s claims have dominated the public space with arguments that evoke a [...] measure of sympathy from southern [...] African neighbours and the continent more generally.43 [...]MDC-T denies that it takes direction [...]from Washington and London, and U.S. embassy cables confirm its leadership has urged the Obama administration to progressively lift the sanctions.44 Former UK Foreign Secretary David Miliband told Parliament the Labour government would be guided by the MDC-T on sanctions.45 Tsvangirai acknowledges that his public support for lifting sanctions contradicts private conversations that tie easing them to reform benchmarks. crisisgroup.org |
我们的销售网络覆盖中国的台湾、香港 及 大陆 地 区 ，产品 广 泛 应 用于个人电脑、无线设备、消费、通信及多媒体等各种应用领域。 tipschina.gov.cn | Our sales network covers Taiwan, Hong Kong and China in various application areas including PC, Wireless, Consumer, Communications and Multimedia. tipschina.gov.cn |
最近的例子包括：(a) 为实施非洲联盟边界方案于 2009 年 11 月 9 和 10 日， 在阿克拉召开的海洋划界和大陆架问 题 泛 非 会 议，海洋事务和海洋法司协助召集会 议的非洲联盟向与会者介绍了《公约》有关海区的制度，特别侧重于大陆架以及有 关划定海上边界的规定；(b) 关于海底电缆和海洋法讲习班，海洋事务和海洋法司 协助主办机构新加坡国立大学国际法中心向参与者介绍《公约》有关的海底电缆的 法律制度。 daccess-ods.un.org | Recent examples include (a) the Pan African Conference on Maritime Boundaries and the Continental Shelf, organized as part of the implementation of the African Union Border Programme, and held in Accra on 9 and 10 November 2009, in which the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea assisted the convener of the conference, the African Union, in providing participants with an overview of the Convention’s regime concerning maritime zones, with particular emphasis on the continental shelf, as well as its provisions relating to maritime boundary delimitation and (b) the workshop on submarine cables and the law of the sea, in which the Division assisted the convener, the Center for International Law of the National University of Singapore, in providing participants with an overview of the legal regime in the Convention regarding submarine cables.78 The workshop was aimed at promoting an understanding of the existing legal regimes and identifying gaps. daccess-ods.un.org |
(c) 教科文组织应以《非洲通史》等出版物为出发点，为拟定、设计和传播教科书和 新的教学载体作出贡献；按照 NEPAD 的看法，这样做是为了使人们对非洲 大陆 有个更广泛和更好的认识。 unesdoc.unesco.org | (c) UNESCO should contribute to the design, production and dissemination of textbooks and new teaching aids, making use of scientific publications such as the General History of Africa, to widen and improve knowledge of Africa from the NEPAD viewpoint. unesdoc.unesco.org |
关于一个法庭认为只部 分履行的请求，克罗地亚进行了广 泛大 量 的 调查工作，审讯法庭同意克罗地亚： 不可能核实所涉文件存在的可定性。 daccess-ods.un.org | Concerning the one request that the Tribunal considered [...] to have been only partially fulfilled, [...] Croatia had made extensive investigative efforts, [...]and the Trial Chamber concurred [...]with Croatia that it was impossible to verify with certainty the existence of the documents concerned. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总 部 大 院 修 建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项 下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new [...] entrance at the Mission’s [...] headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; [...](d) lower actual [...]expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
非洲发展新伙伴关系秘书处正在考虑将此次会议的结论提交非洲联 盟委员会，从而推进有关整个非洲 大陆 文 化问题的全球议程。 unesdoc.unesco.org | The NEPAD Secretariat is now contemplating the submission of the results of that [...] meeting to the Commission of the African Union as a contribution to a global agenda on [...] culture for the entire continent. unesdoc.unesco.org |
Makanaky 先生建议：联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研究项目 [...] 以便为决策者提供数据；教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 群与非洲大陆连接 起来的方案；世卫组织可发起区域性倡议，应对非洲裔人在健 [...] 康领域面临的挑战；国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 [...] 查；联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构，可以落实工作组决定的举 措。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research projects to deliver data for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up programmes [...] that would connect the African diaspora [...] with the African continent; WHO could sponsor [...]regional initiatives to address challenges [...]faced by people of African descent in the area of health; ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org |
首先，比利时的王牌是欧洲市场优秀的物流能力：主要的海港有安特卫普、根特和泽布勒赫（Zeebrugge），或内陆港口如布鲁塞尔和烈日，有连接欧洲东部的 广 泛 的 内 陆 水 路 系统，密集的欧洲高速公路和铁路网，还有布鲁塞尔机场所占据的中心位置，为了快速运输它与欧洲所有 的 大 机 场 都有联系。 belgiuminchina.org | Belgium’s trumps are foremost its outstanding logistics capabilities for the European market: [...] leading sea [...] ports such as Antwerp, Ghent and Zeebrugge or inland ports such as Brussels and Liège, an extensive inland waterway system with links well into the east of Europe, a dense European freeway and rail [...]network as [...]well as the central position of Brussels’ airport and its links to all major European airports for fast deliveries. belgiuminchina.org |
符合民航组织标准的星基 航空器通信将继续广泛用于海洋和陆 地 区 域。 daccess-ods.un.org | Satellite-based aircraft communications in conformity with ICAO [...] standards continue to be extensively used over oceanic and continental areas. daccess-ods.un.org |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的 广泛 认可，为大家共 享使用，并坚定不移地贯彻到了办事处的工作中；新的质量项目正在开发和 [...] 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废除；已经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 [...] 战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训，对机 构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性；重新建立并加强了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和适当工作程序；正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系；巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme [...] orientations have been defined, widely shared with and [...]accepted by partners and firmly entrenched within [...]the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 [...] 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...]况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to [...] address business [...] continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other [...]non-information and [...]communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
相反， 在内陆水域广泛开展 的来自水产养殖设施的资源增殖，在面临增加的捕捞活动时 可提高捕捞率，尽管生态系统通过自然进程不能提供这类产量水平。 fao.org | Conversely, stock enhancement from aquaculture [...] facilities, which is widely practised in inland waters, can keep [...]catch rates high in the face [...]of increased fishing and in spite of an ecosystem that is not capable of producing that level of catch through natural processes. fao.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
虽然此 [...] 后叛乱在乌干达结束，但这些团体的残余势力继续在更 广 泛 的 大 湖 地 区犯下人权 暴行。 daccess-ods.un.org | While the insurgency has since ended in Uganda, remnants of these groups continue to commit human rights [...] atrocities in the wider Great Lakes Region. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区 之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工 业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将 货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create [...] a transportation [...] corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on [...]to Vietnam, cutting [...]several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在一项对6个大陆上的 41种主要农作物所做的大规模的国际性研究中， Lucas Garibaldi及其同事发现，野生昆虫对这些农作物的授粉比那些受到管理的蜜蜂的授粉更为有效，从而产生比蜜蜂多两倍的座果（即那些可发育成为成熟果实或种子的花朵）。 chinese.eurekalert.org | In a massive international study of 41 [...] major crops on six continents, Lucas Garibaldi [...]and colleagues found that wild insects [...]pollinate these crops more effectively than managed honeybees, leading to twice as much fruit set (flowers that develop into mature fruits or seeds) than the bees. chinese.eurekalert.org |
2009 年，南极海 生委宣布为南奥克尼群岛南部大陆架 建 立一个保护区建立第一个公海海洋保护 [...] 区，养护措施 91-03 禁止所有类型的捕捞活动，包括在一个约 94 000 平方公里 的地区内禁止倾倒废物和渔船的排放。 daccess-ods.un.org | In 2009, CCAMLR [...] declared its first high seas MPA, for [...]the South Orkney Islands southern shelf, and conservation measure [...]91-03 prohibited all types of fishing activities, including a prohibition on the dumping of waste and discharges by fishing vessels, in an area of approximately 94,000 square kilometres. daccess-ods.un.org |
这归功于自东向西经大西洋吹到美洲 大陆 的 季 风，以及从赤道流向挪威海的暖流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流和水流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds [...] that blow east-west across the Atlantic [...] to the American continent and the warm currents [...]flowing from the Equator to the Norwegian [...]Sea, where the angle of the Norwegian coastline and the open path to the Arctic Ocean guides the temperate air and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
在Norte Chico的一些地点存在玉米的非结论性的证据让考古学家思考玉米农业是否帮助刺激了在大约公元前3000年到公元前1800年间沿秘鲁太平洋沿海出现的重大文化发展，玉米是哥伦布到来之前的这 个 大陆 的 重 要谷物。 chinese.eurekalert.org | Inconclusive evidence of the presence of maize, an important cereal crop throughout the pre-Columbian world, at Norte Chico sites has led archaeologists to speculate whether maize agriculture helped spur major cultural advances that occurred along the Pacific coast of Peru from roughly 3000 to 1800 B.C. chinese.eurekalert.org |
东北大西洋渔业委员会协助东南大西洋 渔业组织创建业务，为其渔船监测系统数据库提供存放设施，并与西北大西洋渔 业组织和东南大西洋渔业组织作出安排，建立这三个组织 的 泛大 西 洋 从事非法、 无管制和未报告的捕捞活动的船只名单。 daccess-ods.un.org | NEAFC has assisted the South East Atlantic Fisheries Commission in setting up its operations and hosts its vessel monitoring system database, [...] and has arrangements [...] with the Northwest Atlantic Fisheries Organization and the South East Atlantic Fisheries Commission to create pan-Atlantic illegal, [...]unreported and [...]unregulated vessel lists between the three organizations. daccess-ods.un.org |
随着Marketwire在拉丁美洲大力进行拓展活动，例如收购布宜诺斯艾利斯Medio x [...] Medio的研究资源，在布宜诺斯艾利斯、里约热内卢和圣保罗增设公司旗下的媒体研究机构，改善免费剪辑报道服务以及提升HTML格式编排和超链接的保持能力，并在本地建立美国翻译协会（ATA）认证翻译人员网络，Marketwire目前可为拉丁美洲和加勒比海地区的新闻和广播发布提供新闻业界最 广 泛 、 最 强 大 的 新 闻发布平台。 tipschina.gov.cn | As a result of aggressive expansion activity in Latin America that includes the acquisition of research assets of Buenos Aires-based Medio x Medio, the addition of company-owned media research facilities in Buenos Aires, Rio de Janeiro and Sao Paulo, and enhanced services such as complimentary clip reporting, the ability to retain HTML formatting and hyperlinks, and a network of local translators certified by the American Translators Association (ATA), Marketwire now [...] offers the newswire [...] industry's broadest, most robust press release distribution platform for news and announcements distributed to Latin America and the Caribbean. tipschina.gov.cn |
从计划角度看，开发计划署署长认为，预算支持最 好多一些，项目则要少一点，广泛和 大 幅 度 减免债务，进一步促进发展中国家的改革，这样便 于加强管理，鼓励在国内私立部门迅速扩大就职机会，增加人力开发投资。 unesdoc.unesco.org | In programmatic terms, the UNDP [...] Administrator has expressed a preference for more budget support and fewer projects, wider and deeper debt [...]relief, further reforms [...]in developing countries to strengthen governance, encourage the rapid expansion of a job creating domestic private sector and increased investment in human development. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。