| 单词 | 不一致 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不一致 adjective —inconsistent adj不一致 noun —inconsistencies plless common: incoherence n • discrepancy n Examples:不一致字—inconsistent phonogram(s) 不一致的 adj—uneven adj See also:一致 adj—consistent adj • concurrent adj 一致—unanimous • identical (views or opinions) 一致 n—consistency n • concordance n 一致 v—correspond v • coincide v • square v
|
尽管取得了巨大进步，越南的法律制度在采取自由市场法则的同时，仍 有一些不一致和矛盾之处。 daccess-ods.un.org | Despite significant progress, the Vietnamese legal system [...] contained some inconsistencies and contradictions, [...]with the adoption of free-market laws. daccess-ods.un.org |
部分委員深切關注到，擬議共享管轄權的機制在施行競爭法 方面可能因不一致而產生衝突。 legco.gov.hk | Some members expressed grave concern about possible inconsistency and hence conflicts in the application of the competition law arising from the proposed concurrent jurisdiction regime. legco.gov.hk |
起草委员会主席雅辛先生说，他不能代表整个起草委员会确认这种说法，委员会 在这问题上意见并不一致。 daccess-ods.un.org | Mr. Yasseen, Chairman of the Drafting Committee, said he was not in a [...] position to confirm that statement on behalf of the entire Drafting [...] Committee, which had not been unanimous on the point. daccess-ods.un.org |
除該等公司細則指明董事會所賦予的權力及授權外，董 [...] 事會可行使或進行本公司可行使或進行或批准的一切有關權力及一切有關行動及事 [...] 項，而該等權力及事項並非法規指明或規定須由本公司於股東大會上行使或進行者， 惟必須遵守法規及該等公司細則的規定及本公司不時於股東大會上制訂任何與該等 公司細則的有關規定不一致而產 生矛盾的規例（惟所制訂的規例不得令董事會在不存 在有關規例的情況下屬有效的任何先前事項失效）。 asiasat.com | (A) Subject to any exercise by the Board of the powers conferred by Bye-laws 128 to 130, the management of the business of the Company shall be vested in the Board who, in addition to the powers and authorities by these Bye-laws expressly conferred upon it, may exercise all such powers and do all such acts and things as may be exercised or done or approved by the Company and are not hereby or by the Statutes expressly directed or required to be exercised or done by the Company in general meeting, but subject nevertheless to the provisions of the Statutes and of these [...] Bye-laws and to any [...] regulations from time to time made by the Company in general meeting not being inconsistent with such provisions [...]of these Bye-laws, [...]provided that no regulation so made shall invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulation had not been made. asiasat.com |
不過，2011 [...] 年歐洲食物安全局指出，觀察到的多溴聯苯醚 對甲狀腺激素水平的影響是不一致的 ，而攝入其他鹵代污染物亦可能會 令研究結果出現偏差。 cfs.gov.hk | However, the European Food Safety Authority (EFSA) in 2011 opined that the [...] observed effects on thyroid hormone [...] levels were not always consistent, and that exposure [...]to other halogenated contaminants [...]could have confounded the outcome of these studies. cfs.gov.hk |
反对将委员会改为政府间机构的那些国家共同阐述了以下两个理由：(a) 有 可能重复活跃在国际税务合作领域的其他国际组织的工作，以及因此有可能在国 际税务领域制订多重和不一致的国 际标准；(b) 所需资源增加，可能使各国政府 目前为国际税务问题分配的本已有限的资源分散。 daccess-ods.un.org | Countries that objected to the conversion of the Committee to an intergovernmental body commonly cited the following two reasons: (a) the danger of duplication of work of other international organizations active in the area of international tax cooperation and the resulting danger of establishment of multiple and inconsistent international standards in the area of international taxation; and (b) additional resource requirements with the risk of fragmenting the already limited resources currently allocated by Governments to international tax issues. daccess-ods.un.org |
13.3 如果本條款與細則的英文和任何外文版本出現任 何 不一致 之 處 ，則以英文 版本爲凖。 dragonair.com | 13.3 In the event of any inconsistency between this English [...] version of the Terms and Conditions and any foreign language [...]translation, the English version shall prevail. dragonair.com |
缺乏有关预算 外未清偿承付款的指示会造成各部门和总部外办事处对承付款的处 理 不一致。 unesdoc.unesco.org | The lack of such directives on extrabudgetary ULOs could result in [...] their being treated inconsistently across sectors and [...]field offices. unesdoc.unesco.org |
在 2003 年和 2004 [...] 年收到的完成项目报告中存在的所有不完整信息 和 不一致 数 据 现 都已经解决，不过，开发计划署和世界银行（对 [...] 2005 年内收到的一些完成项目报告（见 附件一的表五）仍在继续开展这项工作），还有几个机构对 2006 年内收到的完成项目报 [...] 告（见附件一的表六）、世界银行在对 2007 年内收到的一些完成项目报告（见附件一的 表七）、几个机构对 2008 年内收到的完成项目报告（见附件一的表八）、开发计划署对 2009 年内收到的完成项目报告（见附件一的表九）以及几个机构对 2010 年内收到的完成 项目报告（见附件一的表十）进行这项工作。 multilateralfund.org | All cases of incomplete [...] information and data inconsistencies in PCRs received [...]in 2003 and 2004 have now been resolved, while [...]this process still continues with UNDP and the World Bank (for some PCRs received in 2005) (see Table V in Annex I), with several agencies for PCRs received in 2006 (see Table VI in Annex I), the World Bank for PCRs received in 2007 (see Table VII in Annex I), several agencies for PCRs received in 2008 (see Table VIII in Annex I), UNDP for PCRs received in 2009 (see Table IX in Annex I) and with several agencies for PCRs received in 2010 (see Table X in Annex I). multilateralfund.org |
此外，在社区采用促进恢复措施和除拘押外的其他办法的做法 并不 一致，难 以衡量，不被正式司法系统认可。 daccess-ods.un.org | Moreover, the use of restorative measures and [...] alternatives to detention in the [...] community is inconsistent, difficult to measure and not recognized [...]by the formal justice system. daccess-ods.un.org |
如果要引入该框架内不曾考虑到的新方式， [...] 则将需要详细说明：随着优先事项的变化，最重要的因素是什么；如果新方式与理事机构先 前或随后的决定矛盾或不一致怎么 办；如何明确制定一个必要的、足够精确的绩效标准，以 增加价值并得到评判；如何确定--并问责于--影响（妨碍、促进）实现具体成果能力的具体 [...] [...]缘由；以及如何看待影响绩效的各种可变因素和相互依存关系，比如，为了实现一个具体结 果，理事机构对总干事的期望与总干事对理事机构的需要之间的相互依存关系。 unesdoc.unesco.org | If a new modality is to be introduced that has not been contemplated within this framework, then it would necessitate detailed explanation on: which element is paramount as priorities shift; what to do if [...] the new modality [...] contradicts or is at odds with a prior or subsequent decision of the governing bodies; how to articulate [...]a requisite [...]standard of performance with sufficient precision so as both to add value and to enable it to be adjudged; how to identify – and assign liability to – the particular contribution that has affected (impaired, enhanced) the ability to achieve a specific result; and how to account for the variables and interdependencies that affect performance, for example, between what the governing bodies expect of a Director-General and what the Director-General needs from the governing bodies in order to attain a particular result. unesdoc.unesco.org |
間接控權人或大股東在受 託人初次獲核准後，無須為確保其為適當人選而受資格審核，是 既 不一 致也不合理的做法。 legco.gov.hk | It is inconsistent and unreasonable that persons who become indirect controllers or substantial shareholders after initial approval of the trustee are not subject to scrutiny to ensure that they are suitable. legco.gov.hk |
但是，如果熊猫标准（PS）指南及其农林细则与上述 CDM 的相关指南、程序和工具有不一致 的情 况，则以熊猫标准指南及其农林细则为准。 pandastandard.org | However, in case of any inconsistency between PS AFOLU Sectoral Specification and PS Guid ‐ elines and tools/guidances approved by CDM Executive Board, PS-AFOLU Specification and PS Guidelines shall be applied in priority. pandastandard.org |
有意见认为，可在国家一级找到关于外层空间的定义和划界的解决办法， 这些解决办法未必与国际一级既定解决办法（如有的话 ） 不一致。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that solutions with regard to the definition and delimitation of outer space could be found at [...] the national level and [...] that they would not necessarily diverge from those, if any, established at the international level. daccess-ods.un.org |
(vi) 有關採納、修訂或運作與本公司或其任何附屬公司雇員有關之購股權計 劃、退休金或退休、身故或殘疾福利計劃或其他安排之任何建議或安 [...] 排，而該計劃或基金乃與董事、其聯繫人及本公司或其任何附屬公司之 雇員有關，且並無賦予任何董事或其聯繫人享有與參加該計劃或基金之 人士不一致之特權或優待。 soundwill.com.hk | (vi) any proposal or arrangement for the benefit of employees of the Company or of any of its subsidiaries including the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to the Directors, their respective associates and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director or [...] his associate(s), as such any privilege [...] or advantage not accorded to the employees to which such scheme or [...]fund relates. soundwill.com.hk |
事实情况与供应链政策之 间的不一致应被 视为向武装团体和(或)受制裁个人和实体提供直接或间接支持 [...] 的风险指示。 daccess-ods.un.org | Inconsistencies between factual circumstances [...] and the supply chain policy should be considered as indicative of the risks [...]of providing direct or indirect support to armed groups and/or to sanctioned individuals and entities. daccess-ods.un.org |
各机构为评级低提出了若干可能的原因，主要原因包括：国家臭氧机构的变动；如 [...] 提出的与前几年相关的问题，对评估时限存在误解；由于国家提供的数 据 不一致 ， 导 致机 构出现延误；针对牵头机构提出的评论意见所涉及的机构并不是牵头机构；对机构与执行 [...] 委员会为氟氯烃淘汰管理计划提供资金相关的绩效表示不满意；评级被撤销；在未雇用或 [...]未准备雇用国内顾问时针对雇用国内顾问的评论；以及因国家政府的变动，机构出现延 误。 multilateralfund.org | Agencies indicated several possible reasons for the low ratings largely due to changes in NOUs, misunderstandings about the evaluation timeframe as issues raised related to previous years, delays [...] assigned to the agency but which were a [...] result of data inconsistencies by the country, [...]comments on the lead agency when the [...]agency concerned was not the lead agency, dissatisfaction expressed on the agency’s performance that related to the funding received from the Executive Committee for the HPMP, ratings were withdrawn, comments on the hiring of national consultants when no consultants were hired or were to be hired, and delays assigned to the agency but which were the result of changes in the Government. multilateralfund.org |
例如：国内法规定与 国内法律或国内法律制度存在不一致 或 冲 突时不得进行暂时适用，这类限制可能 [...] 导致不允许暂时适用。 daccess-ods.un.org | For example, there may be restrictions in domestic law that preclude the [...] use of provisional application where [...] there would be an inconsistency or conflict [...]with existing domestic law or a domestic [...]legal system could preclude the use of provisional application. daccess-ods.un.org |
更具体地说，有人认为，应当有系统地设法 查明不一致的领 域，并确定是否能够从案例法就基于最惠国条款的管辖权问题作 出裁决的方式得出一个普遍的格局。 daccess-ods.un.org | More specifically, it was felt that there should be a systematic attempt to identify areas of conflict and determine, whether general patterns could be distilled from the way in which the case law has proceeded in making determinations in respect of MFN-based jurisdiction questions. daccess-ods.un.org |
如果此《.香港 [...] 優先註冊期規則》與刊載的政策以及/或者註冊協議有任 何 不一致 的 地 方，則以 此《.香港 優先註冊期規則》為准。 hkdnr.hk | In the event of any inconsistency between [...] these Pre Launch Priority Registration [...] Period Rules on the one hand, and the Published [...]Policies and/or the Registration Agreement [...]on the other, these Pre Launch Priority Registration Period Rules will prevail. hkdnr.hk |
各不同设施收集的数据之间往往相去甚远，包 括用以保存有关犯罪案情、受害者与罪犯之间关系，及先前是否存在暴力现象等 文档的分类亦不一致。 daccess-ods.un.org | Often there are incongruities between the data collated by the different facilities, including inconsistencies in the categories used to document the circumstances surrounding the crime, the victim-perpetrator relationship and the fact of pre-existing violence. daccess-ods.un.org |
由于第三和第四次国 家信息通报报告方式存在差异和 不一致 ， 不 可 能 计 算出附件二缔约方通过这些渠道提供的资金援助。 undpcc.org | Due to gaps and inconsistencies in reporting approaches [...] in the third and fourth national communications, it is not possible [...]to calculate the financial assistance provided by Annex II Parties through such channels. undpcc.org |
鉴于瑞典使馆没有收到关于所发生情况的资料，难民署巴库办事处 [...] 发布的文件与申诉人对瑞典当局所说情况 也 不一致 ， 他 们关于曾遭受虐待的说法 的真实性值得怀疑。 daccess-ods.un.org | The fact that the Swedish embassy has no information about the incidents and that [...] the information in the document issued by [...] UNHCR Baku is inconsistent with what the [...]complainants have stated before the Swedish [...]authorities calls into question the veracity of their allegation of past ill-treatment. daccess-ods.un.org |
联合王国代表团代表出席本届会议的欧洲共同体成员国发言，该代表团表 [...] 示，该款同要取消的一项程序相关；这意味着食典不应当涉及人类健康问题，这与 食典活动重视食品安全和营养领域 不一致 ； 这 假定食典不涉及进口问题，不符合食 品进口和出口检查及验证系统的职责。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United Kingdom, speaking on behalf of the Member States of the European Community present at the session, expressed the view that this paragraph related to a procedure being abolished; it implied that Codex should not be involved with human health issues, which was not consistent with the emphasis put on Codex activities in the field of food safety and nutrition; [...] and it assumed that Codex would not be involved in import [...] issues, which was not consistent with the mandate [...]of the Committee on Food [...]Import and Export Inspection and Certification Systems. codexalimentarius.org |
如果根据对该动物的直接处理提出的动物商品最大推荐残留限量，无论是由JMPR [...] 还是JECFA推荐，与根据动物饲料中的残留提出的限 量 不一致 ， 将 应用限制较大的建议。 codexalimentarius.org | Where the recommended maximum residue limits for animal commodities resulting from direct treatment of the animal, regardless of whether they [...] are recommended by JMPR or JECFA, and from residues [...] in animal feed do not agree, the higher [...]recommendation will prevail. codexalimentarius.org |
遗憾的是，按照与国际法专家的大部分专家意 见不一致的报告推理，《帕尔默报告》为继续剥夺加 沙人的基本人权正式地提供了正当理由。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, by its reasoning, which was inconsistent with the weight of expert opinion among international law specialists, the Palmer Report had provided a formal justification for the continuing denial of fundamental human rights to the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
很多国家认为，没有必要作出确 切的定义，而其他国家认为，定义不确切可能会引发争端，例如在贸易伙伴对于 什么是“绿色”产品或生产方法理解 不一致 的 情 况下。 daccess-ods.un.org | While many expressed the view that a precise definition was not necessary, others observed that imprecision can be a source of dispute as, for example, when trading partners have different understandings of what constitutes a “green” product or production method. daccess-ods.un.org |
如上文所述，條例中定義之詞彙或字句（於條例對公司之約束力生效時尚未生 效的任何法定修改除外）與該等細則所定義者具有相同涵義（內容及／或涵 義 不一 致除外 ），若文意許可，「公司」將包括在香港或其他地方註冊成立之公司。 hongkongfoodinvestment.com.hk | Subject as aforesaid, any words or expressions defined in the Ordinance (except any statutory modification thereof not in force when these Articles [...] become binding on the Company) [...] shall, if not inconsistent with the subject and/or context, bear the same meaning in these Articles, save that [...]“company” shall [...]where the context permits include any company incorporated in Hong Kong or elsewhere. hongkongfoodinvestment.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。