| 单词 | 不一致的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不一致的 adjective—uneven adjSee also:不一致 n—inconsistencies pl • incoherence n • discrepancy n 一致 adj—consistent adj • concurrent adj 一致—unanimous • identical (views or opinions) 一致 n—consistency n • concordance n
|
如果此《.香港 [...] 優先註冊期規則》與刊載的政策以及/或者註冊協議有任 何 不一致的 地 方 ，則以 此《.香港 優先註冊期規則》為准。 hkdnr.hk | In the event of any inconsistency between [...] these Pre Launch Priority Registration [...] Period Rules on the one hand, and the Published [...]Policies and/or the Registration Agreement [...]on the other, these Pre Launch Priority Registration Period Rules will prevail. hkdnr.hk |
但是，如果熊猫标准（PS）指南及其农林细则与上述 CDM 的相关指南、程序和工具有不一致 的情况 ，则以熊猫标准指南及其农林细则为准。 pandastandard.org | However, in case of any inconsistency between PS AFOLU Sectoral Specification and PS Guid ‐ elines and [...] tools/guidances approved by CDM Executive Board, PS-AFOLU Specification and PS [...] Guidelines shall be applied in priority. pandastandard.org |
因此，符合国家标准的国家法律规范与已经过时的国际规范之间 存在不一致的问题。 daccess-ods.un.org | Therefore a conflict takes place between the national legal norms which correspond to the national standards and the international norms, which are already behind current trends. daccess-ods.un.org |
不過，2011 [...] 年歐洲食物安全局指出，觀察到的多溴聯苯醚 對甲狀腺激素水平的影響是不一致的 ， 而 攝入其他鹵代污染物亦可能會 令研究結果出現偏差。 cfs.gov.hk | However, the European Food Safety Authority (EFSA) in 2011 opined that the [...] observed effects on thyroid hormone [...] levels were not always consistent, and that exposure [...]to other halogenated contaminants [...]could have confounded the outcome of these studies. cfs.gov.hk |
我的理解是，即使委 [...] 員會的決定沒有在此列明，但如果我沒有聽錯，委員會的決定也不是 一致的，不是大 家一致同意，完全沒有任何反對聲音的。 legco.gov.hk | My understanding is, even if the CMI's decision is not spelt [...] out clearly here, if I have not heard it wrong, the CMI's [...] decision is not unanimous, or without any [...]voices of opposition. legco.gov.hk |
反对将委员会改为政府间机构的那些国家共同阐述了以下两个理由：(a) 有 可能重复活跃在国际税务合作领域的其他国际组织的工作，以及因此有可能在国 际税务领域制订多重和不一致的国际 标准；(b) 所需资源增加，可能使各国政府 目前为国际税务问题分配的本已有限的资源分散。 daccess-ods.un.org | Countries that objected to the conversion of the Committee to an intergovernmental body commonly cited the following two reasons: (a) the danger of duplication of work of other international organizations active in the area of international tax cooperation and the resulting danger of establishment of multiple and inconsistent international standards in the area of international taxation; and (b) additional resource requirements with the risk of fragmenting the already limited resources currently allocated by Governments to international tax issues. daccess-ods.un.org |
更具体地说，有人认为，应当有系统地设法 查明不一致的领域 ，并确定是否能够从案例法就基于最惠国条款的管辖权问题作 出裁决的方式得出一个普遍的格局。 daccess-ods.un.org | More specifically, it was felt that there should be a systematic attempt to identify areas of conflict and determine, whether general patterns could be distilled from the way in which the case law has proceeded in making determinations in respect of MFN-based jurisdiction questions. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，按照与国际法专家的大部分专家意 见不一致的报告推理，《帕尔默报告》为继续剥夺加 沙人的基本人权正式地提供了正当理由。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, by its reasoning, which was inconsistent with the weight of expert opinion among international law specialists, the Palmer Report had provided a formal justification for the continuing denial of fundamental human rights to the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
事实情况与供应链政策之 间的不一致应被 视为向武装团体和(或)受制裁个人和实体提供直接或间接支持 [...] 的风险指示。 daccess-ods.un.org | Inconsistencies between factual circumstances [...] and the supply chain policy should be considered as indicative of the risks [...]of providing direct or indirect support to armed groups and/or to sanctioned individuals and entities. daccess-ods.un.org |
間接控權人或大股東在受 託人初次獲核准後，無須為確保其為適當人選而受資格審核，是 既 不一 致也不合理的做法。 legco.gov.hk | It is inconsistent and unreasonable that persons who become indirect controllers or substantial shareholders after initial approval of the trustee are not subject to scrutiny to ensure that they are suitable. legco.gov.hk |
除該等公司細則指明董事會所賦予的權力及授權外，董 [...] 事會可行使或進行本公司可行使或進行或批准的一切有關權力及一切有關行動及事 [...] 項，而該等權力及事項並非法規指明或規定須由本公司於股東大會上行使或進行者， 惟必須遵守法規及該等公司細則的規定及本公司不時於股東大會上制訂任何與該等 公司細則的有關規定不一致而產生矛 盾 的 規 例 （惟所制訂的規例不得令董事會在不存 在有關規例的情況下屬有效的任何先前事項失效）。 asiasat.com | (A) Subject to any exercise by the Board of the powers conferred by Bye-laws 128 to 130, the management of the business of the Company shall be vested in the Board who, in addition to the powers and authorities by these Bye-laws expressly conferred upon it, may exercise all such powers and do all such acts and things as may be exercised or done or approved by the Company and are not hereby or by the Statutes expressly directed or required to be exercised or done by the Company in general meeting, but subject nevertheless to the provisions of the Statutes and of these [...] Bye-laws and to any [...] regulations from time to time made by the Company in general meeting not being inconsistent with such provisions [...]of these Bye-laws, [...]provided that no regulation so made shall invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulation had not been made. asiasat.com |
如果根据对该动物的直接处理提出的动物商品最大推荐残留限量，无论是由JMPR 还是JECFA推荐，与根据动物饲料中的残留提 出 的 限 量 不一致 ， 将 应用限制较大的建议。 codexalimentarius.org | Where the recommended maximum residue limits for animal commodities resulting from direct treatment of the animal, regardless of whether they [...] are recommended by JMPR or JECFA, and from residues [...] in animal feed do not agree, the higher recommendation [...]will prevail. codexalimentarius.org |
在对机房的资源管理上，北京移动公司的基站维护人员、工程设计人员和网络规划人员主要采用纸质图纸、各种电子图纸（如CAD格式的文件、Visio格式的文件等）和文件（如Excel的表格等）等方式，这样就存在着机房资料分散无法共享、更新不及时导致信 息 不一致 、 无法充分反映机 房 的 现 状 、网络资源状况以及统计周期较长无法及时、准确了解网络现状以及企业运营和维护成本较高等问题，因此北京移动公司迫切需要建设一套针对企业机房资源的管理系统，完整收集和整理机房（交换机房和基站机房）内所有设备和资源数据，以有效支持工程建设管理，同时为维护部门进行网络维护快速、准确地提供基础资源数据。 surekam.com | In terms of resources management with respect to server rooms, the base station maintenance staff, engineering staff and network planners of Beijing Mobile mainly adopted modes like paper-based drawings, various [...] electronic drawings [...] (e.g. files in CAD format and files in Visio format) and files (e.g. Excel forms), so that there were problems such as decentralized [...]server room documentation [...]unavailable for sharing, inconsistent information unable to adequately reflect current condition of the server rooms and the condition of network resources as a result of failure to update timely, inability to know current network condition timely and accurately due to long statistical cycle, and high corporate operating and maintenance costs. surekam.com |
11.5 译文：若本协议中任何条款（包括计划表）的英语版本与该条款的其他任何语言版本之 间有冲突或不一致之处，应以本协议 的 英 语 版本为准。 insworldsch.com | 11.5 Translations: In the event of any conflict or inconsistency between any term of this Agreement (including the Schedules) in the English language and any translation thereof in any other language, the English language version of this Agreement shall prevail. insworldsch.com |
鉴于瑞典使馆没有收到关于所发生情况的资料，难民署巴库办事处 发布的文件与申诉人对瑞典当局所说情况 也 不一致 ， 他们关于曾遭受虐 待 的 说法 的真实性值得怀疑。 daccess-ods.un.org | The fact that the Swedish embassy has no information about the incidents and that [...] the information in the [...] document issued by UNHCR Baku is inconsistent with what the complainants have stated [...]before the Swedish [...]authorities calls into question the veracity of their allegation of past ill-treatment. daccess-ods.un.org |
各机构为评级低提出了若干可能的原因，主要原因包括：国家臭氧机构的变动；如 [...] 提出的与前几年相关的问题，对评估时限存在误解；由于国家提 供 的 数 据 不一致 ， 导 致机 构出现延误；针对牵头机构提出的评论意见所涉及的机构并不是牵头机构；对机构与执行 [...] 委员会为氟氯烃淘汰管理计划提供资金相关的绩效表示不满意；评级被撤销；在未雇用或 [...]未准备雇用国内顾问时针对雇用国内顾问的评论；以及因国家政府的变动，机构出现延 误。 multilateralfund.org | Agencies indicated several possible reasons for the low ratings largely due to changes in NOUs, misunderstandings about the evaluation timeframe as issues raised related to previous years, delays [...] assigned to the agency but which were a [...] result of data inconsistencies by the country, [...]comments on the lead agency when the [...]agency concerned was not the lead agency, dissatisfaction expressed on the agency’s performance that related to the funding received from the Executive Committee for the HPMP, ratings were withdrawn, comments on the hiring of national consultants when no consultants were hired or were to be hired, and delays assigned to the agency but which were the result of changes in the Government. multilateralfund.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展 ， 不 过 ，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之 间 的 协 调 一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be [...] further strengthened [...] and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting [...]standards. unesdoc.unesco.org |
其他与 会者认为，教科文组织内现有的宣传工作水 平 不 是 进一步强化的问题，而是要更加注重联合 国系统内部和与国际公民社会及非政府合作伙伴的分工和采取协 调 一致的 行 动。 unesdoc.unesco.org | Others felt that the present level of advocacy within UNESCO should not be further increased but rather subject to division of labour and concerted action within the United Nations family and with international civil society and non-governmental partners. unesdoc.unesco.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作： 不 敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度 》 的 标 准以 使其与《示范条例》的标准相一致； 对 涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
尽管取得了巨大进步，越南的法律制度在采取自由市场法 则 的 同 时 ，仍 有一些不一致和矛盾之处。 daccess-ods.un.org | Despite significant progress, the Vietnamese [...] legal system contained some inconsistencies and contradictions, with [...]the adoption of free-market laws. daccess-ods.un.org |
(1) 凡根據或就本附例或其任何條文而直接或間接 引 致(不 論 如何引致)，並涉 及任何根據本附例而引致或發生的任 何性質的事情、作為、事件或事 物 的 糾 紛 ， 不 論 該事 情、作為、事件或事物於何處發生， 亦 不 論 與 該糾紛有 關 的 任 何 人或任 何 一 方 的 國 籍 、居 籍或本籍或慣常居住地為何，均須受香港法例管限並按照香港法例解釋；因該糾紛而直接 或間接引致的由 港鐵公司或針對港鐵公司提出的每宗訴訟或申索，須受並在此接受在香港 具司法管轄權的法院的專有審判權所限。 legco.gov.hk | (1) Any dispute howsoever arising directly or indirectly under or in respect of these by-laws or any of them in regard to any matter, act, event, or thing of whatsoever nature arising or occurring hereunder shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Hong Kong wherever the matter, act, event or thing shall take place and whatever the nationality, domicile or usual place of residence of any person or party [...] to such dispute and every action or claim [...]arising directly or indirectly therefrom brought by or against the Corporation shall be and the same is hereby submitted to the exclusive jurisdiction of a competent court of jurisdiction in Hong Kong. legco.gov.hk |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are [...] always quick in going up [...] but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil [...]market, and entrusting [...]the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
為不公平的計劃提出理由充分 的反對，從而積極保障自己的權 益，政府當局應考慮與《公司條 例》第168BI條一致的建議，即 法院可規定提出某項計劃的公 司從其資產撥款彌償股東在對 有關計劃提出反對時所招致／ 將會在提出反對時招致的訟 費，但條件是法院須信納反對的 股東是真誠行事和具合理理由 如此行事。 legco.gov.hk | (d) To encourage minority shareholders to be proactive in protecting their own interests by raising well-founded objections to a scheme which they considered unfair, the Administration should consider a proposal in line with section 168BI of the Companies Ordinance ("CO") that the [...] Court might require [...]a company proposing a scheme to indemnify out of its assets against the costs incurred/to be incurred by the shareholder in raising an objection to the scheme, if the Court was satisfied that the objecting shareholder was acting in good faith and had reasonable grounds for doing so. legco.gov.hk |
此外，发展账户资助的项目 与千年发展目标保 持 一致 ， 不 仅 为 该帐户提 供了有用的战略 重点，还为项目的合作伙伴和受援国提供了指导参考(同上，第 39 段)。 daccess-ods.un.org | Further, the alignment of Development Account-funded projects with the Millennium Development Goals has provided not only a useful [...] strategic focus [...]for the Account, but also a guiding reference for partners and recipients of the projects (ibid., para. 39). daccess-ods.un.org |
这是因为：(a)在该 国普通担保权登记处登记是按照担保交易法取得第三方效 力 的一 个 必 要前提 （除非知识产权相关法律允许在有关知识产权登记处登记担保权以实现第三方 效力）；(b)为了保护有担保债权人，使其担保 权 不致 因 按 照知识产权相关法 律的 优先 权规则而受在知识产权登记处登记的相竞受让人或有担保债权人的权利的 影响，在知识产权登记处进行登记仍然是必要的。 daccess-ods.un.org | This is because: (a) registration in that State’s general security rights registry is a necessary prerequisite to third-party effectiveness under secured transactions law (unless law relating to intellectual property allows registration of a security right in the relevant intellectual property registry to achieve third-party effectiveness); and (b) registration in the intellectual property registry will be necessary to protect the secured creditor against the risk of finding its security right affected by the rights of a competing transferee or secured creditor registered in the intellectual property registry pursuant to the priority rules of law relating to intellectual property. daccess-ods.un.org |
需要采取协调一致 的措施和行动，帮助最不发达 国家努力实现出口基础多样化，以减少对初级商品 的依赖，并缓解和减少初级商品价格波动的不利影响。 daccess-ods.un.org | There is a need for concerted measures and actions to support least [...] developed countries’ efforts to reduce commodity dependence, [...]including through the diversification of their export base, and to mitigate and reduce the adverse effects of commodity price volatility. daccess-ods.un.org |
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 中最严重、破坏性最大的犯罪形式，古巴已经完全 准备好在地区和国际层面上共同做出重 要 的 、 一致 的努力 ，但同时指出，专门或主要在生产和中转中 心采取行动，问题不能得 到解决；主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug trafficking, the most destructive of all forms of transnational organized crime, Cuba was totally disposed to collaborate at the regional and [...] international level in [...] serious and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved by acting exclusively — or even primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres [...]of consumption. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。