单词 | 部长会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 部长会 —minister level conferenceExamples:部长会议—minister level conference 部长级会议—minister level conference See also:部长 n—ministers pl • secretary n 部长—section chief • section head • head of a (government etc) department 会长—president of a club, committee etc
|
为解决西非有组织犯罪和毒品贩运问题,联合国和其他伙伴支持在塞拉利昂召开 专家小组会议和部长会议, 作为西非海岸联合倡议的一部分。 daccess-ods.un.org | To tackle organized crime and drug trafficking in West Africa, the Organization and [...] other partners supported an expert group [...] meeting and a ministerial conference in [...]Sierra Leone as part of the joint West Africa Coast Initiative. daccess-ods.un.org |
我们知道 上海合作组织会召开会议,确切地说是开很多会议,有 首脑峰会、外交和国防部长会议及工作组会议等等。 crisisgroup.org | We know the Shanghai Cooperation Organisation holds meetings – a lot of them, actually: summits, foreign and defense ministerials, working groups, and so on…. crisisgroup.org |
在这方面,我们注意到世界贸易组织第六 次部 长会议决 定优先考虑目前正进行的加入工作,以尽快、尽可能顺利地完成。 daccess-ods.un.org | In this regard, we note the decision of the Sixth World [...] Trade Organization Ministerial Conference to give [...]priority to the ongoing accessions [...]with a view to concluding them as rapidly and smoothly as possible. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策,教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组,它们是:欧洲委员会研讨会“给文化重新定位:关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”(匈牙利,布达佩斯,2003 年 6 月 10 日-15 日), 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议(法国斯特拉斯堡,2002 年 12 月 13 日-14 日;匈牙利布达佩斯,2002 [...] 年 7 月 1 日-3 [...] 日和法国斯特拉斯堡,2003 年 3 月 26 日-27 日);国际青年政策大会(西班牙毕尔巴鄂,2003 年 3 月 19 日-21 日);欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基,2002 年 11 月 7 日-9 日);伊美青年部长会议( 西班牙萨拉 曼卡,2002 年 10 月 21 日-22 日);联合国全球青年政策会议(芬兰赫尔辛基,2002 [...]年 10 月 6 日-11 日)。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 [...] March 2003); the [...] European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, [...]21-22 October 2002); [...]the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
但可在观察站提交一份有理有据的报告后 通过部长会议法 令将办事处迁移到本国境内的任何其他地点。 daccess-ods.un.org | However, it may be transferred to any [...] other place in the national territory by decree of [...] the Council of Ministers following a reasoned [...]report by the Observatory. daccess-ods.un.org |
根据大会关于“教科文组织关于不同文明间对话活动的新视角,其中特别包括新德里 部长会议的后续活动”的第 32 C/47 号决议,教科文组织将应对不同文化间和不同文明间对 [...] 话方面的新挑战,特别是在全球化的情况下,在本组织各领域里采取具体行动,引入创新模 式和方法。 unesdoc.unesco.org | In pursuit of 32 C/Resolution 47 of the General Conference on “New Perspectives in UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among [...] civilizations, including in particular followup [...] to the New Delhi Ministerial Conference”, UNESCO [...]will respond to new challenges to [...]the dialogue among cultures and civilizations, especially in the context of globalization, through concrete action in each of UNESCO’s domains and introducing innovative modalities and approaches. unesdoc.unesco.org |
儿童基金会向环卫与水普惠联盟了提供文秘服务,并将 举办关于这一问题的第一次高级别财政和发展合 作 部长会 议。 daccess-ods.un.org | UNICEF provides secretariat services to SWA and will host the first [...] high-level meeting of ministers of finance and [...]development cooperation on this issue. daccess-ods.un.org |
继 9 月 17 日达成建立一个由高级别指导小组 监督的联合拥有的过渡规划和实施机制的协议(见 S/2010/522,第 66 [...] 段)、11 月 10 日我的特别代表向部长会议做 了简报之后,总统于 11 月 [...] 25 日主持了过渡期高 级别委员会的第一次季度会议,出席会议的有总理和其他政府代表、东帝汶国防 [...] 军指挥官和国家警察总指挥官,以及我的特别代表、副特别代表和高级管理小组。 daccess-ods.un.org | Following the agreement of 17 September to establish a jointly owned transition planning and implementation mechanism to be overseen by a high-level steering group (see S/2010/522, para. 66) and the 10 November [...] briefing by my Special Representative to [...] the Council of Ministers, the President [...]hosted, on 25 November, the first quarterly [...]meeting of the High-Level Committee on Transition, attended by the Prime Minister and other Government representatives, the F-FDTL Commander and the General Commander of the national police, as well as my Special Representative, Deputy Special Representatives and senior management team. daccess-ods.un.org |
部长会议用 于审议国家所有大政方针、即将提交国民议会通过成为由总统颁 布的法律草案以及任命国家高级职位官员,其名单根据国民议会通过的法律确 定。 daccess-ods.un.org | The meetings of [...] the Council of Ministers consider all the general political decisions [...]made by the State, bills to be submitted [...]to the National Assembly for adoption before becoming laws promulgated by the President, and appointments to senior Government posts, a list of which is established under a law adopted by the National Assembly. daccess-ods.un.org |
这样的调整 完全符合非洲经委会促进非洲经济和社会发展的总任务,也很好地反应了其他全球和区域各级 [...] 有关任务,如《哥本哈根协议》、世界金融和经济危机及其对发展的影响问题会议成果以及 2009 年非洲经委会非洲财政、规划和经济发 展 部长会 议 的 成果。 daccess-ods.un.org | This resulting realignment is fully in line with the overall mandate of ECA to promote the economic and social development of Africa and also responds well to other relevant mandates at the global and regional levels, such as the Copenhagen Accord, the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on [...] Development, and the outcomes of the 2009 ECA [...] Conference of African Ministers of Finance, Planning [...]and Economic Development. daccess-ods.un.org |
部长会议核 准了非洲经济委员会 2012-2013 两年期拟议工作方案和优先事 项,要求非洲经委会执行秘书确保为切实执行 [...] 2012-2013 期间拟议工作方案提供 相应的资源,敦促秘书长继续努力确保非洲继续成为联合国发展议程的最高优先 事项之一,以促使非洲国家实现千年发展目标和应对其他发展挑战。 daccess-ods.un.org | The Conference of Ministers endorsed the proposed [...] programme of work of the Economic Commission for Africa and priorities [...]for the biennium 2012-2013, and requested the Executive Secretary of ECA to ensure that commensurate resources are provided for effective implementation of the proposed programme of work for the period 2012-2013, and urged the Secretary-General to continue his efforts to ensure that Africa remains one of the highest priorities on the United Nations development agenda in order to enable African countries to meet the Millennium Development Goals and other development challenges. daccess-ods.un.org |
关于妇女对发展的作用的首次部长会 议 有助于 加强各成员国行动的协调性,并且提出了如下建议: [...] 在伊斯兰会议组织内成立专家组负责编制提高妇女 地位战略;每两年举办一次部长级妇女问题会议; 在伊斯兰会议组织内部召开特别会议,以审查相关 的妇女问题。 daccess-ods.un.org | The first Ministerial Conference on Women’s [...] Role in Development had strengthened coordination between member States and [...]led to the following recommendations: to create an expert group within OIC to formulate strategies for the advancement of women; to hold a ministerial-level conference on women every two years; and to hold special meetings within OIC to discuss issues of concern to women. daccess-ods.un.org |
根据非洲联盟信息和 通信技术部长会议第三届常会于 2010 年 9 月通过的决议,非洲经济委员会还正 [...] 在促进努力建立一个非洲空间机构。 daccess-ods.un.org | Following a resolution adopted in September 2010 by the [...] Third Ordinary Session of the African Union [...] Conference of Ministers for Information [...]and Communications Technology, the Economic [...]Commission for Africa is also promoting efforts to create an African space agency. daccess-ods.un.org |
2011 年波斯尼亚和黑塞哥维那机 [...] 构预算及波斯尼亚和黑塞哥维那国际义务法》的通过并不符合《协定》的附件四 [...] (《波斯尼亚和黑塞哥维那宪法》),该文件明确要求波斯尼亚和黑塞哥维 那 部长 会议向 波斯尼亚和黑塞哥维那主席团提出预算,然后由主席团正式提交给波斯尼 [...]亚和黑塞哥维那议会(第五条第 3 款(f)项和第八条第 1 款)。 daccess-ods.un.org | The Law on the Budget of Bosnia and Herzegovina Institutions and International Obligations of Bosnia and Herzegovina for 2011 was not adopted in line with annex 4 to the Agreement (the Constitution of Bosnia and Herzegovina), which [...] explicitly requires that the Bosnia and [...] Herzegovina Council of Ministers recommend a budget [...]to the Bosnia and Herzegovina Presidency, [...]which then officially proposes it to the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly (articles V.3 (f) and VIII.1). daccess-ods.un.org |
第二,将与北约助理秘书长 Dirk [...] Brengelmann 大使进行磋商,他目前在利比亚,今天已开始与外交 部长会谈。 daccess-ods.un.org | Secondly, there will be consultations with Ambassador Dirk Brengelmann, NATO [...] Assistant Secretary General, who is currently in Libya and has begun [...] talks with the Minister for Foreign [...]Affairs today. daccess-ods.un.org |
因此 2008 年 5 月与毒品和犯罪问题办公室合作在拉巴特组 织了第五届非洲法语国家司法部长会 议 ,该会议制定 了一份司法互助和引渡国际公约草案,并于 2009 年 8 月召开了大西洋沿岸非洲国家第一届 部长 级 会 议。 daccess-ods.un.org | In May 2008, it had organized, in Rabat, in [...] cooperation with UNODC, the [...] fifth conference of Ministers of Justice of French-speaking African countries, which had drawn up a draft international convention on mutual legal assistance and extradition and, in August 2009, it had hosted the first ministerial meeting of [...]African countries bordering the Atlantic Ocean. daccess-ods.un.org |
(c) 柬埔寨政府在促进法律和司法改革方面,在法律和司法改革委员会领 [...] 导下作出的努力和取得的进展,包括通过并实施几项基本法,如民事诉讼法、刑 事诉讼法和民法,以及由部长会议批 准了刑法 daccess-ods.un.org | (c) The efforts and progress made by the Government of Cambodia in promoting legal and judicial reform under the leadership of the Council of Legal and Judicial Reform, including adopting and/or enforcing basic laws, such as the civil procedure code, [...] the criminal procedure code and the civil code, as well as the approval of the [...] criminal code at the Council of Ministers daccess-ods.un.org |
中国、印度及韩国均参加了 6 月 7 日的能源部长五方 会谈,还参加了 6 月 8 日的 G8 能源部长会谈,此次会 谈除能源安全问题外,还商讨了气候变化方面的能源问 题的应对措施,包括倡导节能、引入清洁能源及发展创 [...] 新性能源技术。 crisisgroup.org | China, India and South Korea, all of which [...] participated in the [...] Five-Party Energy Ministers Meeting on 7 June, also participated in the 8 June G8 Energy Ministers Meeting, which [...]discussed responses [...]to energy issues with regard to climate change, including promotion of energy-saving, introduction of clean energy, and development of innovative energy technology, in addition to the issue of energy security. crisisgroup.org |
在过去 三年里,非洲工业部长会议制 定了非洲加快 工业发展问题非盟行动计划并于2008年得 到非盟国家元首峰会的核可,其主题是致力 于“非洲的工业化”。 regionalcommissions.org | In the past three years, CAMI has developed the Africa Union Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa (AIDA) endorsed by the AU Heads of States Summit in 2008 whose theme was dedicated to “Africa’s Industrialization”. regionalcommissions.org |
非经委和非盟委员会除了在联合秘 书处内的工作之外还继续协作,联合举办一 些重大的会议和活动,例如,非洲发展论坛; 非洲财政、计划和经济发展部长会议 年 会和 一年两次的非洲工业部长会议, 以便对非洲 发展议程上的问题形成更统一的意见。 regionalcommissions.org | Beyond their work within the Joint Secretariat, both ECA and AUC have also continued to collaborate in jointly organizing major meetings and events such as the African Development Forum; the annual [...] session of the [...] Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, and the biannual session of the Conference of African Ministers of Industry [...](CAMI), to bring more [...]coherence to the consideration of issues on Africa’s development agenda. regionalcommissions.org |
还设立了非洲部长会议或 理事会和其他机制,用于在本区域协调和倡导政策 和方案。 daccess-ods.un.org | African ministerial conferences, councils [...] and other mechanisms have also been put in place for policy and programme coordination and advocacy in the region. daccess-ods.un.org |
我将亲自继续执行我作为部长会议主 席 职权范围内的一切事务,并监督各部部长和地方 政府的工作,督促他们以认真负责的态度履行他 们对国民的许诺”。 daccess-ods.un.org | I will personally continue the implementation of [...] all matters that fall [...] under my responsibility as President of the Council of Ministers as well as [...]follow up the work of [...]ministers and local governments to compel them to carry out the promises they made to citizens with gravity and responsibility”. daccess-ods.un.org |
部长会议由 共和国总统负责召集,目的是处理紧急事务,推动执行政府政 策并做出集体决策:a) [...] 集体商讨总统提出的所有涉及公共利益的事务,以及审 议立法方面的提案;b) 定期公布会议决议。 daccess-ods.un.org | The Council of Ministers deliberates on [...] all matters of public interest raised by the President of the Republic for consideration [...]by the Council, acting as an advisory body; discusses initiatives in the legislative field; and ensures that its decisions are published regularly. daccess-ods.un.org |
(c) 2011 年6月16 日,以部长会议第 573 号决定而采纳了《 2011-2015年 关于性别平等与减少性别暴力及家庭暴力行为的国家战略》。 daccess-ods.un.org | (c) The adoption of the national Strategy on Gender Equality and Reduction of Violence on Gender Base and Violence in the Family, 2011 – 2015, through the Council of Ministers’ Decision no. 573 of 16 June 2011. daccess-ods.un.org |
在最后一句之后, 加上以下新句:“还将从 2009 年 11 月 19 日和 20 日在莫斯科召开的第一届全球 道路问题安全部长级会议以 及亚太经社会召开的多次交 通 部长会 议 中 获得指 导。 daccess-ods.un.org | At the end of the paragraph add the following new sentence: “Direction would also be [...] derived from the first [...] Global Ministerial Conference on Road Safety, held in Moscow on 19 and 20 November 2009, and meetings of ministers of transport [...]convened by ESCAP. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取一切适当措施,确保充分实施本建议,为此还可向 部长会议、 议会及酌情向地方政府转达本建议,供适当审议和采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | (78) The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter [...] alia, by transmitting them to the members of [...] the Council of Ministers, the Parliament, [...]and to local Governments, when applicable, [...]for appropriate consideration and further action. daccess-ods.un.org |
重申在世界贸易组织第四次部长会议7 和第三次联合国最不发达国家问 题会议15 上所作的承诺,在这方面吁请尚未长期给予所有源自最不发达国家的产 [...] 品可预测、免税和免配额市场准入的发达国家立即这么做,吁请有能力给予上述 国家出口产品免税、免配额市场准入的发展中国家给予这种准入,在这方面又重 [...] 申有必要考虑采取更多措施逐步改善最不发达国家的市场准入,还重申世界贸易 组织成员有必要采取更多措施,在边界和其他地方给予切实的市场准入,包括制 定简化和透明的原产地规则,便利最不发达国家的出口 daccess-ods.un.org | Reaffirms the commitments [...] made at the Fourth Ministerial Conference of the [...]World Trade Organization7 and at the Third United [...]Nations Conference on the Least Developed Countries,15 in this regard calls upon developed countries that have not already done so to provide immediate predictable, duty-free and quota-free market access on a lasting basis to all products originating from all least developed countries, calls upon developing countries that are in a position to do so to extend duty-free and quota-free market access to exports of these countries, in this context reaffirms also the need to consider additional measures for progressive improvement in market access for least developed countries, and reaffirms further the need for members of the World Trade Organization to take additional measures to provide effective market access, both at the border and otherwise, including simplified and transparent rules of origin so as to facilitate exports from least developed countries daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 10 日,西班牙部长会议通 过决议,成立了跨部门工作组,对 [...] 现行法律进行调研和分析,并在 7 个月内就如何进行相应的法律修订提交了结论 性报告。 daccess-ods.un.org | This task is in course of execution at present; by decision of [...] the Council of Ministers of 10 July 2009 [...]an inter-ministerial working group was [...]established to analyse the legislation in force and issue a report within six months containing conclusions on desirable amendments. daccess-ods.un.org |
这一宣布指出, 波多黎各司法部承诺尽可能在当地而不是在联邦一级对案件提起诉讼;司法部只 有在联邦法院保证不求处死刑的情况下才将案件向其移交;司法部将请所有要求 [...] 引渡死罪案件嫌疑犯的州“停止”求处死刑,但也可以拒绝引渡;最后,如有波 多黎各公民在其他司法管辖区面临死刑,当时的司 法 部长会 致 信“表示反对”。 daccess-ods.un.org | The announcement stated that the Puerto Rican Department of Justice had pledged to undertake local, rather than federal, prosecution of cases whenever possible; the Department would transfer cases to a federal court only if it guaranteed that it would not seek the death penalty; it would ask all states requesting the extradition of a suspect for a capital case to “desist”, although extradition could be refused; and finally, the then Justice Secretary would write [...] a letter to “express his opposition” every time a Puerto Rican [...] citizen faced the death penalty in another jurisdiction. daccess-ods.un.org |
2008 年:(a) 在古巴举行的关于全球化和发展问题的世界经济学家的第十届 [...] 会议,联合国也参加了;(b) 贸发会议第十二次部长会议之 前在委内瑞拉玻利瓦 尔共和国举行的拉丁美洲和加勒比区域对话;(c) [...]在波哥大举行的拉丁美洲和加 勒比经济学家第十届大会,拉丁美洲和加勒比经济委员会也参加了。 daccess-ods.un.org | (a) Tenth International Conference of Economists on Globalization and Development Problems, held in Cuba, with the participation of the United Nations; (b) regional dialogue [...] of Latin America and the Caribbean [...] before the twelfth Ministerial Conference of [...]UNCTAD, SELA (Bolivarian Republic of Venezuela); [...](c) tenth Congress of Economists of Latin America and the Caribbean, including the participation of the Economic Commission of Latin America and the Caribbean, Bogota. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。