| 单词 | 部长级 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 部长级 adjective —ministerial adj部长级 —ministerial level (e.g. negotiations)Examples:部长级会议—minister level conference See also:部长 n—ministers pl • secretary n 部长—section head • head of a (government etc) department • section chief
|
试图通过部长级论坛 将研究知识 转至政策界的主要挑战之一是，这一过程需要大量筹备工作，以确保适当分析政策差距、建 [...] 议和后续行动机制。 unesdoc.unesco.org | One of the major challenges of trying to [...] transfer research knowledge to a [...] policy community through Ministerial Fora is that the [...]process requires considerable preparatory [...]work to ensure appropriate analysis of policy gaps, recommendations and mechanisms for follow-up. unesdoc.unesco.org |
主席建议，委员会可通过下列几种方 法做出贡献：(a) 再次请求委员会主席在年度部长级审 查 会议上发言，强调人口 与发展问题对于执行全球公共卫生方面国际商定目标和承诺的贡献；(b) 邀请理 事会主席在第四十二届会议议程项目 6 下向委员会发言，以便开始讨论人口问题 与实施全球公共卫生方面国际商定目标和承诺之间的关系；(c) 请秘书处考虑是 否能在年度部长级审查 会议期间组织一次会边活动，讨论人口问题与全球卫生之 间的相互关系。 daccess-ods.un.org | The Chairperson suggested that there were several ways in which the Commission could contribute: (a) by requesting, once more, that the Chairperson of the [...] Commission make a statement [...] at the annual ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health; (b) by inviting the President of the Council to address the Commission under item 6 of its agenda for the forty-second session in order to launch a discussion on the relevance of population issues to the attainment of the goals and commitments on global public health; and (c) by requesting the Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event at the time of the annual ministerial review that would [...]highlight the interrelations [...]between population issues and global health. daccess-ods.un.org |
上述国家报告将作为厄瓜多尔在经济及社会理事会 2012 年实质性会议高级 别部分年度部长级审查 关于“在各级争取包容性、可持续和公平经济增长的背景 [...] 下促进生产力、就业和体面工作，以消除贫穷，从而实现千年发展目标”的主题 下作出国家自愿报告的基础。 daccess-ods.un.org | The aforementioned national report will serve as a basis for the national voluntary presentation [...] that Ecuador will make during [...] the annual ministerial review at the high-level segment of [...]the 2012 substantive session of [...]the Economic and Social Council on the theme: “Promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals”. daccess-ods.un.org |
特别活动：部长级圆桌会议(1)； 部长级 早 餐 圆桌会议(1)；国家协调中心讲习班(2)； 推动实施新的行动纲领的伙伴关系开放论坛会议(2)；非政府组织论坛(1)；关于新的 行动纲领的执行、监测和后续机制的 部长级 审 查 会议(1)；机构间咨询小组会议(2)； 关于加强认识议会在实施新的行动纲领中的作用的讲习班 (1)；支持促进最不发达国 家发展的全球商业伙伴关系论坛(1)；关于最不发达国家相关问题的记者招待会(4)； 在一些经选出的最不发达国家举办关于实施新的行动纲领最佳做法和所面临挑战的 讲习班(6)。 daccess-ods.un.org | (iv) Special events: [...] ministerial round table (1); ministerial breakfast round table (1); workshops for national focal points (2); meetings of the Open Forum on Partnerships to further the implementation of the new programme of action (2); non-governmental organization forum (1); ministerial review meeting on the implementation, [...] [...]monitoring and follow-up mechanisms of the new programme of action (1); inter-agency consultative group meetings (2); workshop on awareness-raising on the role of parliaments in implementing the new programme of action (1); support to the Global Business Partnership Forum for the development of the least developed countries (1); press conferences on issues relating to the least developed countries (4); workshops in selected least developed countries on best practices and challenges faced in the implementation of the new programme of action (6). daccess-ods.un.org |
大会期间由总干事召集的关于教育质量问题 的 部长级 圆 桌会议大大地帮助了关于教育质量文 件的起草。 unesdoc.unesco.org | The development of the paper on quality in [...] education was considerably [...] helped by a ministerial round table on quality convened by the Director-General at the time [...]of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
主席团为此建议，如委员会以往届会那样，将邀请计划 在 部长级 审查中介绍本国情况的各会员国常驻代表参加有关人口与发展问题对 2012 年度 部长级审查 主题的贡献的一般性辩论(第四十五届会议议程项目 5)，以便他们可 以讨论青少年和青年的人口趋势对这一主题的相关性。 daccess-ods.un.org | To that end, the Bureau suggested that, as at previous sessions of the Commission, the Permanent Representatives of Member States planning to make [...] national presentations [...] at the annual ministerial review be invited to participate in the general debate on the contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review in 2012 [...](item 5 of the agenda [...]for the forty-fifth session) so that they might be able to discuss the relevance of population trends among adolescents and young people to the theme. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 日在纽约举行的关于非洲之角危机 人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25 日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 举行的非洲之角问题认捐会议，表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在 1951 年公约六十周年期间所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支 持下，援助非洲各庇护国，并敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继 续慷慨资助办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 66/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the ministerial minisummit on the humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of Africa, held in Addis Ababa on 25 August 2011, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commended the Office for its on-going efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 66/135). daccess-ods.un.org |
经社会欢迎伊朗伊斯兰共和国政府发出的关于出席计划于 2012 年 11 月 11-14 日在德黑兰主办的第三次公私营伙伴关系促进基础设施发 展 部长级 会议 的邀请，并鼓励所有成员国参加这次会议。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomed the invitation from the Government of the Islamic Republic of Iran to the third Ministerial Conference on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in Asia and the Pacific, which would be hosted in Tehran from 11 to 14 November 2012, and encouraged all member States to participate in the Conference. daccess-ods.un.org |
此外，由大不列颠及北爱尔兰联合王国外交大臣及加共体外交和社区关系 理事会主席共同主持的、于 2012 年 1 月 21 日和 22 日在格林纳达举行的第七次 联合王国-加勒比部长级论坛 除其他外还确定“支持所有人民、包括福克兰群岛 岛民的自决原则和权利”(另见 A/65/850 和下文第十节)。 daccess-ods.un.org | Further, the Seventh Ministerial UK-Caribbean Forum, co-chaired by the Foreign Secretary of the United Kingdom and the Chair of the CARICOM Council for Foreign and Community Relations, held in Grenada on 21 and 22 January 2012, agreed, inter alia, “to support the principle and the right to selfdetermination for all peoples, including the Falkland Islanders” (see also A/65/850 and section X below). daccess-ods.un.org |
正如前面的某些发言者强调的那样，关于该 问题的第一次非洲联盟会议——2000 年在马里巴马 科举行的关于非洲小武器和轻武器非法扩散、流通和 贩运问题的部长级会议 ——通过了关于小武器和轻 武器问题的《非洲共同立场》文件。 daccess-ods.un.org | As certain previous speakers have emphasized, the first African Union conference on this issue — the Ministerial Conference on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons in Africa, held in Bamako, Mali, in 2000 — adopted the African Common Position on small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
(c) 于 2011 年间举行一次交通运输部长级会议 ，以评估和评价本宣 言、以及《亚洲及太平洋发展交通运输区域行动方案》(第一阶段，2007-2011 [...] 年)的执行情况，并考虑订立一项关于其第二阶段(2012-2016 年)工作的区域 行动方案。 daccess-ods.un.org | (c) To convene a Ministerial Conference on [...] Transport in 2011 to assess and evaluate the implementation of this declaration [...]and the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011), and to consider a regional action programme for phase II (2012-2016). daccess-ods.un.org |
该协定是双方于 2009 年 6 月 21 [...] 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签署初步声明之后签 订的，作出下述安排：(a) [...] 过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并， 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制；(b) 为“先知的信徒”组织分配若干 部长级职位以及高级公务员和外交官职位；(c) 酌情整合过渡联邦政府已建立的 地方行政部门；(d) 建立一个宗教领袖咨询委员会，作为与青年党激进理论抗衡 [...] 的力量；以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构，成员包括联索政治处、 [...] 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the two parties under the auspices of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ [...] forces, with the [...] latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and [...]senior positions in the civil and foreign [...]services; (c) the integration of local administrations already established by the Government, wherever applicable; (d) the formation of an advisory council of religious leaders as a counterweight to Al-Shabaab’s radical doctrine; and (e) the establishment of a body to monitor implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD). daccess-ods.un.org |
2006 年期间：（a）1 月在巴马科举办的世界社会论坛；（b）5 [...] 月在马来西亚举行 的不结盟运动协调局部长级会议 ；（c）6 月在加拿大温哥华举办的世界和平论坛； [...] （d）6 月在日内瓦举办的民间社会论坛，主题是在地方和国际一级创造有利环境 [...] 以便为所有人提供就业和体面工作及该环境对可持续发展的影响；（e）8 月在安 曼举行的阿拉伯团结委员会会议；（f）9 月在日内瓦举行的联合国民间社会支持 巴勒斯坦人民国际会议；（g）9 月在哈瓦那举行的第十四次不结盟运动首脑会议； （h）10 月在塞浦路斯拉纳卡举行的团结中东人民国际会议；（i）11 月在莫斯科 举行的主题为“俄罗斯、亚洲和非洲：团结合作 50 年”的会议；（j）11 月在安 曼举行的第三次未来论坛并行民间大会。 daccess-ods.un.org | During 2006: (a) World Social Forum, in January [...] in Bamako; (b) ministerial meeting of Coordinating [...]Office of NAM, in May in Malaysia; [...](c) World Peace Forum, in June in Vancouver, Canada; (d) civil society forum on creating an environment at the local and international levels to provide employment and decent work for all and its impact on sustainable development, in June in Geneva; (e) meeting of Arab Solidarity Committees, in August in Amman; (f) United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, in September in Geneva; (g) fourteenth NAM Summit, in September in Havana; (h) International Solidarity Meeting with the People of the Middle East, in October in Larnaca, Cyprus; (i) Meeting on “Russia, Asia and Africa: 50 Years of Solidarity and Cooperation”, in November in Moscow; (j) Third Parallel Civil Conference of the Forum of the Future, in November in Amman. daccess-ods.un.org |
从加沙遭侵略以来，在以色列无视国际呼吁的情 况下，阿拉伯联盟授权部长级委员 会在联合国总部与 安全理事会成员共同努力。我们完全认识到局势的严 [...] 重性，认识到本地区的这一危急阶段要求我们作出努 力，调动必要的支持，通过一项决议，迫使以色列放 弃其报复行动。 daccess-ods.un.org | Since the beginning of the aggression in Gaza, and in the face of Israel’s disregard for [...] international appeals, the Arab League has [...] authorized a ministerial committee to [...]work with members of the Security Council [...]at United Nations Headquarters, in complete awareness of the gravity of the situation and of the fact that this critical stage in the region requires efforts to marshal the necessary support to adopt a resolution compelling Israel to halt its vengeful campaign. daccess-ods.un.org |
部长级委员 会还建议检察长对 有关指控进行刑事调查，这些指控涉及加沙的法外杀害事件，以及据称一些官员 拒不执行法庭裁决的事件。 daccess-ods.un.org | The Ministerial Committee further recommended that the General Prosecutor conduct [...] criminal investigations into allegations [...]of extrajudicial killings in Gaza, and of incidents in which officials allegedly refuse to implement court decisions. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织回顾在大马士革举行的伊斯兰 会议组织第三十六次部长级会议 上通过的第 2/36-PAL 号决议第 [...] 4 段，成员国在这一段中重申，根 据具有国际合法性的各项决议和国际盟约及公约，以 色列在圣城和其他被占领巴勒斯坦领土上的所有殖 民定居措施和做法都是无效的，这些国际文书认为以 [...] 色列旨在改变圣城的法律、人口、建筑、文化和传统 地位的所有立法、行政和殖民定居程序和措施都是非 法的。 daccess-ods.un.org | The OIC recalls paragraph 4 of resolution 2/36PAL, adopted at the [...] thirty-sixth ministerial meeting of the [...]OIC in Damascus, in which the members reaffirmed [...]that all the Israeli colonial settlement measures and practices in Al-Quds and the rest of the occupied Palestinian territory are null and void, in line with the resolutions of international legitimacy, as well as international covenants and conventions that consider all Israeli legislative, administrative and colonial settlement procedures and measures aimed at altering the legal, demographic, architectural, cultural and heritage-related status of the holy city to be illegitimate. daccess-ods.un.org |
联合会与联合国各机构维持关系，提交了 25 份稿子和发言稿，包括与 2008 [...] 年《世界人权宣言》六十周年有关的声明、作为人权理事会咨询委员会关于教育 [...] 和人权问题磋商进程组成部分的一份调查表、人权理事会关于增进人权领域国际 合作的第 7/3 号决议、经济及社会理事会年度 部长级 审 查、美国政府对古巴实行 经济、金融和商业封锁对公共保健系统尤其对古巴妇女的影响问题、通过对古巴 [...] 的普遍定期审查，以及协助执行联合国加沙冲突问题实地调查团的任务。 daccess-ods.un.org | The Federation has maintained relations with various United Nations bodies and has submitted more than 25 contributions and statements, including written statements in relation to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008, a questionnaire as part of the consultation process of the Advisory Committee of the Human Rights Council on education and human rights issues, Human Rights Council resolution 7/3 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights; the [...] Economic and Social [...] Council annual ministerial review, on the impact in the public health system, especially [...]on Cuban women, [...]of the economic, financial and commercial blockade imposed on Cuba by the Government of the United States, the adoption of the universal periodic review of Cuba, and to assist in the implementation of the mandate of the United Nations Fact-finding Mission on the Gaza Conflict. daccess-ods.un.org |
后者已经得到世界贸易组织全体会议的批准，但在到期 前必须由世界贸易组织部长级会议（ 或 部长级 会 议之间的全体会议）每年进行审查。 iprcommission.org | The latter waiver, now [...] approved by the General Council of WTO, has to be reviewed annually by the Ministerial Conference of WTO (or the General Council between Ministerial meetings) [...]until it terminates. iprcommission.org |
他对部长和高级别代 表参加政府间部长级会议 表示欢迎，并认为这次会议是各国作出新承诺和保证的 一个机会，以加强为《公约》范围内人员寻得解决办法和分担负担。 daccess-ods.un.org | He welcomed the Ministers and high-level representatives taking part in the [...] Intergovernmental Ministerial Event and observed [...]that the event represented an opportunity for States to make new commitments and pledges in order to strengthen solutions and enhance burden sharing for persons covered by the Conventions. daccess-ods.un.org |
鉴于即将于 2012 年 4 月 19 日举行题为“维护国际和平与安全：核不扩散、 [...] 裁军与安全”的安全理事会情况通报会，我谨以不结盟运动成员国的名义，提请 [...] 安理会注意不结盟运动 2011 年 5 月 23 日至 27 日在印度尼西亚巴厘召开的第十 六次部长级会议 暨纪念会议《最后文件》关于裁军与国际安全的章节中反映不结 [...] 盟运动对该重要问题的立场的相关段落(见 A/65/896-S/2011/407,附件一，第132 至 203 段)。 daccess-ods.un.org | In connection with the forthcoming briefing of the Security Council entitled “Maintenance of international peace and security: nuclear non-proliferation, disarmament and security”, to be held on 19 April 2012, I have the pleasure, on behalf of the Member States of the Non-Aligned Movement (NAM), to bring herewith to the attention of the Council the related [...] paragraphs reflecting the [...] positions of NAM on this important issue incorporated in the section on disarmament [...]and international [...]security in the Final Document of the XVI Ministerial Conference and Commemorative Meeting of the Non-Aligned Movement held in Bali, Indonesia, from 23 to 27 May 2011 (A/65/896-S/2011/407, annex I, paras. 132-203). daccess-ods.un.org |
将举行一场部长级圆桌会议，讨论有关《拉奎拉粮食安全倡议》和“世界粮食 安全首脑会议”在本区域的后续行动，确保把宣言化为行动。 fao.org | A ministerial round table will be held [...] on the follow-up given in the region to the L’Aquila Initiative on Food Security [...]and the World Summit on Food Security, to ensure that the corresponding declarations translate into actions. fao.org |
在该特别会议期间，与会者强调了加强观察员投入的新渠道的指导原则， 包括：将包容和公开作为首要目标；承认各集团需要采取不同的方法以便尽可能 [...] 提供投入；使新的正式投入与当前的非正式投入渠道相协调；以及为观察员的投 入留出充分的空间，使其达到部长级 的 复 杂程度，而不是限制他们只能在全体会 议上发表简短声明。 daccess-ods.un.org | During the special event, participants highlighted the guiding principles for any new channels to enhance observer inputs, including: keeping inclusivity and openness as an overarching goal; recognizing that constituencies need different approaches to maximize their inputs; coordinating any new formal inputs with existing means for informal inputs; and allowing [...] sufficient space for observer [...] inputs to reach a level of sophistication appropriate for ministers, rather than limiting [...]their inputs to brief plenary statements. daccess-ods.un.org |
非洲集团认为，联合国环境规划署(环境署)理 事会全球部长级环境论坛第十一届特别会议 (A/65/25)的成果对环境署今后的工作至关重要，特 [...] 别是关于 2010-2013 年中期战略的各项决定。 daccess-ods.un.org | The African Group considered the outcome of the eleventh special session of the Governing Council of [...] the United Nations Environment Programme [...] (UNEP) Global Ministerial Environment Forum [...](A/65/25) to be critical to the future [...]work of UNEP, particularly with regard to the decisions on its medium-term strategy for the period 2010-2013. daccess-ods.un.org |
忆及《多哈部长级会议关于与贸易有关的知识产权和公共卫生方面的协定问 题宣言》申明，这些协定没有也不应该阻止世界贸易组织成员国采取措施保护公 [...] 众健康，因此，宣言重申了对协定的承诺，同时强调，协定的解释和执行可以而 且应该支持世界贸易组织成员国保护公众健康的权利，特别是促进所有人获得药 [...] 品的机会；并承认，在这方面世界贸易组织成员国有权充分利用上述协定的规 定，协定对此作了灵活的规定 daccess-ods.un.org | Recalling that the Doha Ministerial Declaration on the Agreement [...] on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights [...]and Public Health confirms that the Agreement does not and should not prevent members of the World Trade Organization from taking measures to protect public health and that the Declaration, accordingly, while reiterating the commitment to the Agreement, affirms that it can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of the rights of members of the Organization to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all, and further recognizes, in this connection, the right of members of the Organization to use, to the full, the provisions of the above-mentioned Agreement, which provide flexibility for this purpose daccess-ods.un.org |
在小型部长级会议 期间召开的服务业意向会议旨在以一项单一承诺达 到平衡；可是这又引起了部门对农业和非农业产品 [...] 市场准入问题以及对服务市场准入范围的关切。 daccess-ods.un.org | The services signalling conference held [...] during the mini-ministerial meeting had [...]been aimed at achieving a balance within a [...]single undertaking; however, sectoral concerns with regard to agriculture and non-agricultural market access and concern over the extent of market access for services had arisen. daccess-ods.un.org |
近两个星期以来，不断呼吁安理会采 [...] 取行动，解决危机，解决加沙地带巴勒斯坦人民遭受的苦难，经过一系列长时间 紧张会晤和磋商，包括部长级会晤 和磋商，安理会通过了载有许多重要条款的第 [...] 1860(2009)号决议，其中呼吁刻不容缓地“立即实行持久的、受到全面尊重的停 [...] 火”，并“在加沙各地畅通无阻地提供和分发人道主义援助，包括食品、燃料和 医疗”。 daccess-ods.un.org | After nearly two weeks of incessant calls upon the Council to act to address the crisis and suffering being endured by the Palestinian people in the Gaza Strip, and after a long series of [...] intensive meetings and consultations, [...] including at the Ministerial level, the Council adopted [...]resolution 1860 (2009), which, among [...]many important provisions, calls in the immediate stage for “an immediate, durable and fully respected ceasefire” and “the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment”. daccess-ods.un.org |
决定 决定 决定 决定在大会第六十七届会议临时议程题为“处境特殊的各国家组”的项 目下,列入题为“与内陆发展中国家的特殊需要和问题有关的具体行动：内陆和 过境发展中国家与捐助国及国际金融和发展机构过境运输合作问题国 际 部长级 会议的成果”的分项目。 daccess-ods.un.org | to include in the provisional agenda of its sixty-seventh session, under the item entitled “Groups of countries in special situations”, the sub-item entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”. daccess-ods.un.org |
2012 年 6 月 21 [...] 日，巴西、意大利和挪威三国政府主持召开了一次《粮食和 农业植物遗传资源国际条约》部长级 高 级 别圆桌会议，多名部长、前国家元首和 联合国机构的主管出席了会议。 daccess-ods.un.org | On 21 June 2012, the Governments [...] of Brazil, Italy and [...] Norway hosted a ministerial high-level round table on the [...]International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which was attended by numerous ministers, former Heads of State and heads of United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
世界知识产权组织的建议考虑了《与贸易有关的知识产权协议》的所有成员国可以利用的 灵活性，其中包括那些在《多哈〈与贸易有关的知识产权协议〉协议和公众健 康 部长级 宣 言》 （“多哈部长级宣言 ”）中确认的灵活性。 iprcommission.org | WIPO's advice takes into account all the flexibilities that are open to members under the TRIPS Agreement including those confirmed in the Doha Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health ("the Doha Ministerial Declaration"). iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。