| 单词 | 部首编排法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 部首编排法 —dictionary arrangement of Chinese characters under radicalsSee also:部首 n—radical n 部首—the key or radical by which a character is arranged in a traditional Chinese dictionary 编排 v—arrange v 编排—lay out
|
因此，本报告在审查了达尔富尔混合行动 的 部 署 情况后，按照四个基 准领域内所列问题编排：政 治进程；安全局势 ； 法 治 、 治理和人权；以及人道主 义局势。 daccess-ods.un.org | Consequently, in the light of a [...] review of the deployment status of UNAMID, the present report is organized according to the issues listed under the four benchmark areas: the political process; the security situation; the rule of law, governance and [...]human rights; and the humanitarian situation. daccess-ods.un.org |
战略规划编制局局长首先发言，并提醒大家注意， 在 编 制 地 区战略之时，联合国大会 尚未通过关于把非洲发展新伙伴关系看成与非洲合作的框架的决议。随后，温得和克办事处 主任 Claudia Harvey 女士、内罗毕办事处主任 P.Vitta 先生、传播与信息部门执行办公室主任 Kwame Boafo 先生、社会科学部门执行办公室主任 John Nkinyangi 先生以及马普托办事处主 任 Lupwishi Mbuyamba 先生分别概要介绍了地区性或分地区性的部门行动。 unesdoc.unesco.org | Following an introduction by the Director [...] of the Bureau of [...] Strategic Planning and the reminder that the General Assembly of the United Nations had not as yet adopted its resolution considering NEPAD as the framework for cooperation with Africa when the regional strategy was prepared, an overview of sectoral initiatives of a regional or subregional nature was given by Ms Claudia Harvey, Director of the Windhoek Office, Mr P. Vitta, Director of the Nairobi Office, Mr Kwame Boafo, Chief of the Executive Office, CI Sector, Mr John Nkinyangi, [...]Chief of the [...]Executive Office, Social Sciences Sector and Mr Lupwishi Mbuyamba, Director of the Maputo Office. unesdoc.unesco.org |
虽然每一首的调号并没有显示同属于一个系列，但我始终喜欢前 四 首 的 编排 ， 对 人类激情与苦难逐渐深入而强烈的探索— — 法 国 巴 洛克风格的帕提塔1中带有的“徒然”的激情，G小调赋格中残酷愤怒的苦痛，直到恰空舞曲中无法企及的高度，即使最后“神圣”的大调变奏也被强烈的怀旧与达观的情怀淹没了。 papavrami-tedi.com | Although the key signatures of each one doesn't seem to have been designed as part of a series, [...] I am fascinated by the [...] idea that the first four offer an ever more intense exploration of human passions and sufferings—"futile" passions inspired by the French baroque in partita [...]1, harsh and angry [...]pain in the Fugue in G minor, reaching an apogee in the chaconne where even the major, "divine" element is in the end swept up in a great wave of nostalgia and resignation. papavrami-tedi.com |
咨询委员会获悉，能够说明技术合作经常方案资 金 编排 方式 的一个例子是，在向经济和社会事 务 部 分 配 资金方面，每个业务活动均作为 一个独立的项目制定，以便于进行有效的监测、评价和报告。 daccess-ods.un.org | As an illustration of how regular programme [...] of technical cooperation funds [...] are programmed, the Committee was informed that, with respect to the allocation to the Department of Economic and [...]Social Affairs, each [...]operational activity was established as a distinct project in order to facilitate effective monitoring, evaluation and reporting. daccess-ods.un.org |
莫斯科 I.M.谢切诺夫医学院社会和法庭精神病学系主任(自 1992 [...] 年起)；俄 罗斯精神病和麻醉学家学会副会长(自 1995 年起)；V.P.谢尔布斯基国立社会和 法庭精神病学研究中心主任(自 1998 年起)；俄罗斯联邦卫生和社会发展 部首席 精 神病咨询专家(自 2005 年起)；“人口”及“健康”等国家项目的专家(自 2006 [...]年起)。 daccess-ods.un.org | Head of the Department for Social and Forensic Psychiatry, I. M. Sechenov Medical Academy of Moscow (since 1992); Vice-Chairperson of the Russian Society of Psychiatrists and Narcologists (since 1995); Director, V. P. [...] Serbsky State Research [...] Centre for Social and Forensic Psychiatry (since 1998); Chief Consultative Expert Psychiatrist, Ministry of Health and Social [...]Development of the Russian [...]Federation (since 2005); expert for the national projects “Demography” and “Health” (since 2006). daccess-ods.un.org |
培训活动包括理论课程和在国家主要传媒结构中的实习，旨在将该地区传媒中的 国家和国际新闻覆盖面、法律和道德规章、管理和市场开拓以及印刷传媒的设计和版 面 编排 结合起来。 unesdoc.unesco.org | The training included theoretical courses as well as internships in the leading national media structures, and aimed at combining national and [...] international news [...] coverage in the regional media, legal and ethical regulations, management and marketing as well as design and layout of [...]print media. unesdoc.unesco.org |
本文件所使用的名称和材料的编排方 式 ，并不意味着联合国 工业发展组织（工发组织）秘书处对任何国家、领土、城市或地区或其当局 的 法 律 地 位， 或者对其边界或界线的划分，或者对其经济制度或发展程度，表示任何意见。 unido.org | The designations employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the [...] part of the [...] Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning [...]the delimitation of [...]its frontiers or boundaries, or its economic system or degree of development. unido.org |
为了进一步提高利用率，提出了一个三者结合的 做法：首先， 会议委员会主席应继续与未充分利用会 议服务的机构的主席，尤其是即将就任的主席进行磋 商；第二，大会和会议管理部在规 划阶段采取主动积 极的方式；第三，政府间机构在要求会议服务方面尽 量更加现实。 daccess-ods.un.org | In order to further improve utilization rates, a [...] three-pronged approach had been suggested: first, the Chairperson of the Committee on Conferences should continue to hold consultations with chairpersons, particularly incoming chairpersons of bodies which underutilized conference services; second, the Department for General Assembly [...]and Conference [...]Management should pursue its proactive approach at the planning stage; and, third, intergovernmental bodies should, to the extent possible, be more realistic in their requests for conference services. daccess-ods.un.org |
我 們 在 現 階 段 未 能 準 確 評 估 完 成 勘 察 全 部 首 輪 取 締 目 標 所 需 要 的 時 間 ， 以 及 整 個 執 法 計 劃 的 施 行 年 期 。 bd.gov.hk | We are at this stage unable to [...] accurately assess the time required for [...] completing the survey of all first round targets, as well as the time span of the entire enforcement programme. bd.gov.hk |
(2) 倘股份以两位或以上人士名义登记，则于股东名册 内 排 名 首 位 的 人士就接 收通告及(在细则规定下）有关本公司的 全 部 或 任 何其他事项(转让股份除外)而言, 视 为该股份的唯一持有人。 chiho-tiande.cn | (2) Where a share stands in the [...] names of two or more persons, the person first named in the Register shall as regards service of Notices and, subject [...]to the provisions of these Articles, all or any other matters connected [...]with the Company, except the transfer of the shares, be deemed the sole holder thereof. chiho-tiande.com |
根据 1999 年世界科学大会的建议和 2000 年的首部《世 界工程师公约》，工程科学和 技术计划在工程教育方面的重点是信息、宣传、教材、教学 方 法 、 专 业发展、资格鉴定、性 别问题、指标、工程和技术应用于可持续发展和消除贫困，以及这些方面的经验和最佳做法 的交流。 unesdoc.unesco.org | Following the [...] recommendations of the World Conference on Science in 1999 and the first World Engineer’s Convention in 2000, the engineering sciences and technology programme focused in engineering education on information, advocacy, teaching materials and methods, professional development, [...]accreditation, [...]gender issues, indicators, the application of engineering and technology to sustainable development and poverty eradication, as well as the sharing of experience and best practices in these fields. unesdoc.unesco.org |
小组将继续为今后维和行动的部署 提供政策和业务建议，包括根据需要更新应急计划和(或)制订备选方案和提出建 议；向联合国驻非洲联盟办事处提供战略指导和支持，协助非洲联盟规划部署非 [...] 索特派团；在维和部专长领域向各个伙伴和利益攸关方提供协调一致的建议和支 持；支持和执行三阶段渐进方法和安全理事会相关决议；根据渐进 方 法编 写 安全 和维和轨道战略文件；为维和部在秘 书处打击海盗协调机制内履行职责提供实质 性支持；以及为会员国、区域和国际组织提供海上军事打击海盗活动问题方面的 [...]信息。 daccess-ods.un.org | The Team would continue to provide policy and operational advice on the deployment of a future peacekeeping operation, including: updating contingency plans and/or developing and recommending alternative options, as required; providing strategic guidance and support to UNOAU in assisting the African Union in the planning and deployment of AMISOM; providing coordinated advice and support to partners and stakeholders in areas of DPKO expertise; supporting and implementing the three-phased incremental approach and relevant [...] Security Council resolutions; developing strategy papers for the security and peacekeeping track [...] in accordance with the incremental approach; substantively contributing to the fulfilment [...]of DPKO responsibilities within the Secretariat’s [...]counter-piracy coordination mechanism; and serving as a source of information for Member States and regional and international organizations on issues related to naval counter-piracy activities. daccess-ods.un.org |
报告指南载有与两个强制性影响指标 [...] 有关的背景资料，包括除其他外，指标的相关性、所需数据、资料来源和限制、 计算方法，以及指标的编排和解释。 daccess-ods.un.org | The reporting guidelines contain the relevant background information pertaining to each of the two mandatory impact indicators, including, among other things, the relevance of the indicators, [...] the data needed, sources and [...] limitations, computation methods, and the presentation and interpretation [...]of the indicators. daccess-ods.un.org |
本文件所用名称及其材料的编排格式 并不意味着联合国秘书处对任何国家、 领土、城市、地区、或其当局的法律 地 位、或对其边界或界线的划分表示任何意 见。 daccess-ods.un.org | The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any [...] opinion whatsoever on [...] the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, [...]or concerning the [...]delimitation of its frontiers or boundaries. daccess-ods.un.org |
(g) 任何人如在指定期限 內就有關罪行的法律責任提出爭 議，執 法部門便會申 請發出傳票，安排法庭聆訊。 legco.gov.hk | (g) If a person disputes liability [...] within the specified period, the [...] enforcement department will apply for issue of summons and arrange for a court hearing. legco.gov.hk |
一位受访者说，为大会 关于千年发展目标的高级别全体会议进行的筹备工作取得了很大成绩，并指出， 经社部参与编写了这次首脑会 议成果文件的全文，并通过建立、维持和扩大政治 框架做出了贡献。 daccess-ods.un.org | One interviewee stated that the preparations for the Highlevel Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals [...] were a great achievement, [...] noting that the Department had co-written the entire text of the outcome document of the summit and had also [...]contributed by creating, [...]maintaining and amplifying a political framework. daccess-ods.un.org |
此外，为以最便捷 的方式显示立法情况，该图书馆中的所 有 法 律 都 按相关的公约和议定书进行分 类编排。 daccess-ods.un.org | Furthermore, all legislation in the library has been categorized under the [...] relevant conventions and protocols in order to optimize accessibility. daccess-ods.un.org |
为了应对这项挑战，我们不仅需要旨在加强相关 国家机构、尤其是安全机构和司法部 门 的 国家努力， 而且还需要积极参加共同的区域举措，特别是执行 2008 年 12 月 19 日在阿布贾首脑会 议上通过的西非国 家经济共同体(西非经共体)相关行动计划。 daccess-ods.un.org | In order to confront this challenge, we need not only national efforts [...] to strengthen the [...] relevant State institutions, first and foremost, security institutions and the judiciary, but also the active participation in a common regional approach, in particular, [...]by implementing [...]the relevant plan of action of the Economic Community of West African States (ECOWAS) that was adopted at the Abuja summit on 19 December 2008. daccess-ods.un.org |
(g) 现金流量汇总表是按照联合国系统会计准则所述现金流量间 接 法编制 的 ；(h) 本组织的财务报表按照会计准则问题工作队向行 政 首 长 理 事会不时提 daccess-ods.un.org | (g) The cash flow [...] summary statement is based on the indirect method of cash flows as referred to in the United Nations system accounting [...]standards. daccess-ods.un.org |
委托城建与住房部部长任命由已退休的最高法院法官担任主席的公共 委员会，委员会成员至少有一半为政府相关部委派出的代表，包括来自城建 与住房部、财政部、首相办 公室、农业和农村发展部、内盖夫和加利利、内 政部、司法部、交 通与道路安全部以及以色列土地管理部的代表。 daccess-ods.un.org | To entrust the Minister of Construction and Housing with the appointment of a public committee headed by a retired Supreme Court Justice, and of whose members, at least half will be [...] representatives of the relevant [...] Government Ministries, including representatives of the Ministries of Construction and Housing, Finance, the Prime Minister, Agriculture and Rural Development, the Negev and the Galilee, the Interior, Justice, the Transportation [...]and Road Safety, [...]and the Israel Land Administration. daccess-ods.un.org |
2003/4 年度报告法语版于三月中旬在教科文 总 部首 发 ，全民教育周活动期间在非洲的 三个国家（马里、布基纳法索和尼日尔）以及亚洲的一个国家（越南）组织了法语版的发行 活动。 unesdoc.unesco.org | The French version of the 2003/4 Report was launched at UNESCO Headquarters in mid-March and [...] three national launches were [...]organized in Africa during the EFA Week (Mali, Burkina Faso and Niger) and one in Asia (Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
同样的，电视广播机构可能还会继续 使用“对抗性节目编排”的做法（当 竞争对手针对不同的人群播放 节目时，在相同时段针对特定目标人群安排节目）来增加观众和广 [...] 告销售。 deloittetmt.com | Equally, broadcasters will likely [...] continue to use “counter-programming” (scheduling shows with a specific [...]demographic target at the [...]same time as a competitor’s show that targets a different demographic) to boost their audience and ad sales. deloittetmt.com |
该代表解释，文件中提出的分析结果围绕现有文献中所表明的主要关 注 编排 ：私 营食品标准相对食典标准的严格性；私营食品标准规定性强，而不是应用基于结果的方 法；认证的费用、对市场准入和公共健康的影响；透明度和利益相关方参与，以及私营 食品标准的合法性。 codexalimentarius.org | The Representative explained that the analysis presented in the paper was organized around key concerns that were identified in existing literature: the stringency of PFS [...] with respect to [...] Codex; the high degree of prescription in PFS instead of applying outcome based approaches; the cost of certification, the impact on market access and public health; [...]transparency and stakeholder [...]participation, and finally legitimacy of the PFS. codexalimentarius.org |
例如，政府机构和图书馆等公共部门组织可以与私 营 部 门 的企业合作，为地 理空间信息编排索引，使其易于在网上检索和获取。 daccess-ods.un.org | For example, public sector organizations (e.g., government agencies, libraries) can collaborate with private sector firms to index geospatial information and make it easily searchable and available online. daccess-ods.un.org |
这 是一个风险，部分原因在于将无法排 除 进口 CTC 来为这个部门提供原料的可能性， 另一部分部分原因是 DVAC 本身面临着需求的波动和不确定性，其原因很多， 例 如这种产品被其他农业化学品所取代，以及由于出现新的 [...] DVAC 生产厂家，例如中 [...] 国的厂家，致使出口市场中的竞争加剧。 multilateralfund.org | This is a risk, partly because it will not be possible to exclude imported CTC from feeding [...] this sector, and partly because [...]DVAC itself is subject to demand fluctuations and uncertainties caused for example by the substitution of the product by other agrochemicals or by increased competition in export markets through the arrival of new DVAC producers, such as those emerging in China multilateralfund.org |
(3) 倘屬任何股份之聯名登記持有人，其中任何一名持有人均可親自或委派代表於任何股東大 [...] 會上就所持股份投票，猶如彼為單獨持有股份，惟倘超過一名聯名持有人親自或委派代表 出席任何會議，則只有在股東名冊上就有關股 份 排 名 首 位 之 與會人士方有權就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of any Share, any one of such persons may vote at any meting, either personally or by proxy, in respect of such Shares as if he is solely entitled thereto, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by [...] proxy, that one the said persons [...] so present whose name stands first in the register of [...]members in respect of such Share [...]shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
根據條例草案擬議第58B(6) 條及新訂的擬議 第 [...] 58B(6A)條 (由政府當局曾答允動議的修正案訂明)，如選舉主 [...] 任公布的遞補順位名單因有人成為議員、去世或不接受議席， 或議席空缺沒有由遞補順位名單上 排首 位 並 接到通知的人填補 而被修訂，選舉主任必須公布該項修訂並公布已修訂的遞補順 [...]位名單。 legco.gov.hk | Under the proposed section 58B(6) of the Bill and the new proposed 58B(6A) (which was prescribed in the CSAs the Administration had agreed to move), if a precedence list published by the RO was revised because a person had become a Member, had died, or did not accept [...] the seat, or the vacancy was not filled [...] by the person who ranked highest on the precedence [...]list to whom a notice was delivered, [...]the RO must announce the revision and publish the list as revised. legco.gov.hk |
在各种利益相关者分析方法中，最常用的主要有以下几种： 内部/外部利益相关者分析法、首要 /次 要利益相关者分析法、力场分析法、SWOT分析法和行为者影响图法（Actor Influence Diagrams）。 12manage.com | Amongst the generic methods that can be used to analyze stakeholders are: Internal / External Stakeholder [...] Analysis, Primary [...]/ Secondary Stakeholder Analysis, Force Field Analysis, SWOT Analysis and Actor Influence Diagrams. 12manage.com |
1、拖放编辑法：首先保存文档，然后拖动鼠标选中特定的词、句或图像作为超级链接的目标，然后点击鼠标右键，把选定的目标拖到需要链接到的位置，释放鼠标按键，在快捷菜单中选择“在此创建超级链接”选项即可（图1）。 oapdf.com | 1, drag and drop editing method: first save the document, [...] then drag the mouse to select a particular word, sentence or image [...]as a hyperlink target, and then click the right mouse button, drag the selected target position needs to link to , release the mouse button, the shortcut menu, select "Create Hyperlink Here" option (Figure 1). oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。