| 单词 | 不为酒困 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不为酒困 —able enjoy alcohol in moderationless common: able hold one's drink • not a slave the bottle
|
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中 得 不 到 承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获 得教育、公共服务和就业机 会 不 平 等 ，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout [...] history to the [...] construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence [...]of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 出、旅行支出、购置交通工具支出，饭店和其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means [...] of subsistence does not include expenditure [...]on alcohol and tobacco products, travel, purchasing of means [...]of transport, expenditure in restaurants and other catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
我们一致同意，这些疾病中多数为心 血 管和 呼吸系统疾病、糖尿病和癌症，它们是吸烟、 饮 酒、 不健康 的饮食和缺乏体育活动等众所周知的风险因 素所致，需要采取政府和跨部门行动。 daccess-ods.un.org | We agreed that the majority of these diseases are cardiovascular and respiratory diseases, diabetes and cancer, that they are the result of well-known risk factors such as smoking, alcohol consumption, unhealthy diets and lack of physical activity, and that public and intersectorial actions are required. daccess-ods.un.org |
很多贝都因家庭过去已经成为难民， 他们的儿童面对着因为以下原因而失去家园和全部生活方式的 极 为困 难 的 挑战： 被迫放弃其放牧传统，得不到对 与维护个人尊严和权利相关的公民的保护。 daccess-ods.un.org | Bedouin children, most of whose families have already been made refugees in the past, face the particularly difficult challenge of losing their homes and entire way of life as a result of this forced abandonment of their herding traditions, as well as being denied the protection of citizenship associated with upholding the dignity and rights of individuals. daccess-ods.un.org |
其實「無可奈何」的經常性調整，令 到愈來愈少㆟在酒店及食肆內享用飲品，亦即是說盈 利 不 升 反 降，所以我極希望政府 會考慮酒店經營的困難， 取消將煙稅與酒稅等同看待與通脹同步掛 。 legco.gov.hk | I earnestly hope that the Government will appreciate the difficulties of the hotel industry and consider abolishing the present practice of linking the rate of duty of alcohol to tobacco and the prevailing inflation rate. legco.gov.hk |
我们 曾在其它场合坚持认为，任 何保护平民的战略都必须 要有系统地处理导致冲突的起因，其中包括歧视、贫 困、不公正 和缺乏和平解决争端的渠道等问题。 daccess-ods.un.org | On other occasions, we have insisted that any strategy for protecting civilians must systematically address the causes that led to a conflict, including discrimination, poverty, injustice and a lack of channels for the peaceful settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义 行 为 ； 禁 毒执法对策；减少与 酗 酒有 关 的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
承认在执行《联合国反腐败公约》方面取得了进展，但也认识到各国在追回 非法资金方面仍然面临挑战，这主要是因为：各国法律制度各异、多重管辖的调 查和诉讼极其复杂、不了解其他国家的法律互助程序、难以确定非法资金的流 向；注意到在涉及现在或过去曾被委以重要公职的人员及其家属和亲信的案例中 追回非法资金尤为困难， 还认识到实际障碍和体制障碍往往使法律上更加困难重 重，深感关切地注意到，如联合国人权事务高级专员编写的关于 daccess-ods.un.org | Acknowledging the progress made towards the implementation of the United Nations Convention against Corruption, while recognizing that States continue to face challenges in recovering funds of illicit origin owing to, inter alia, differences in legal systems, the complexity of multijurisdictional investigations and prosecutions, lack of familiarity with the mutual legal assistance procedures of other States and difficulties in identifying the flow of funds of illicit origin, and noting the particular challenges in recovering them in cases involving individuals who are or have been entrusted with prominent public functions and their family members and close associates, and recognizing also that legal difficulties are often exacerbated by factual and institutional obstacles daccess-ods.un.org |
最后，虽然可能通过技术规则强制改变一 些技术，但是制订这样的技术规则对于监管机构而 言较为困难，因为他们经常得不到企 业的数据，以 决定具有合理经济成本的技术变化。 undpcc.org | Finally, although it may be possible to force some technological change through technology mandates, it is difficult for regulators because they often do not have access to corporate data to determine the amount of change that is possible at a reasonable economic cost. undpcc.org |
由于这样的破坏，除业已收集到的极少量证据 外，想收集更多的 DNA 证据即使不是不可能，也极为困难。 daccess-ods.un.org | This destruction made it extremely difficult if not impossible to gather more DNA evidence than the minimal amount already gathered. daccess-ods.un.org |
根据此项《首尔成果文件》，4 委员会大力主张：(a)绿色经 [...] 济办法是实现和推进可持续发展的手段之一；(b)必须从可持续发展 [...] 和根除贫困的总体目标范畴内实行绿色经济；(c)应特别考虑到共同 但有区别的责任的原则；(d)应以根除 贫 困为 目 的 促进经济增长；(e) 以及不应使之成为设置贸易壁垒或实行绿色保护主义、从而妨碍发展 [...]的借口。 daccess-ods.un.org | Based on the Seoul Outcome,4 the Committee asserted that the green economy approach: (a) is one means to achieve and promote sustainable development; (b) has to be seen in the context of overriding objectives of sustainable development and poverty eradication; (c) should take into account the principles of common but differentiated responsibilities in particular; [...] (d) should promote economic [...] growth for poverty eradication; and (e) should not be used as a trade barrier [...]or green protectionism [...]and, thus, an impediment to development. daccess-ods.un.org |
有說 在數年前香港經濟低迷的時候，各行各業的經營均相 當 困 難 ， 不 少 酒 樓 和 餐 廳等食肆都支撐不住而倒閉，惟有茶餐廳的大眾化經營方式仍能獲得支持。 legco.gov.hk | When the economy of Hong Kong experienced a slump several years ago, the business of various trades [...] and industries faced considerable difficulties. legco.gov.hk |
我認同政府的做法，但這卻令外國旅客感到十分擔 憂，擔心來港旅遊期間再次發生疫情，再次 被 困 在 酒 店 7天。 legco.gov.hk | I concur with the Government's way of handling the matter, but this may lead overseas visitors to [...] worry that when there is another outbreak in Hong Kong during their visit, they may [...] be detained in the hotel for seven days. legco.gov.hk |
电力塔按其形状一般分为：酒杯型 、猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is [...] generally divided into: the wine glass type, cathead [...]type, font, stem fonts and five bucket Purpose: [...]Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
在橡木桶中存贮两年并在酒瓶中存贮12个月后 ， 不 同 于 其他的葡 萄 酒 ， 为 了 保持其独特的个性，DOMINOS 并不经过过滤而直接出厂。 tmedco.com | After the two fermentations, began the process of aging in different [...] types of French oak barrels for two years, followed [...]by 12 months of refinement in the bottle. tmedco.com |
面對重重困難，啤酒供應 商只好繼續削減利潤幅度，以致難以從㆗獲利或維持合理利潤。 legco.gov.hk | They have had no alternative but to continue to reduce their profit margin to a point where it is becoming difficult to make a profit at all or a reasonable one, given the very substantial substained increase in property prices, rentals and other direct and indirect costs. legco.gov.hk |
即使是隨機也好，有路障、嗅出了酒味也好，譬如你的其中一項工作是 防止醉駕，而在某一個路障，有一名駕駛者離你老遠已看到路障（如果他當 [...] 時醉得完全不清醒，那便沒話可說），如果他仍有少許防備之心或警惕 ─ 在外國曾試過有如此的一個例子 ─ 他便立即下車，然後拿着一瓶酒，不 斷地灌自己飲酒，一直鯨飲。 legco.gov.hk | In any case, whether it be random checks, setting up a road block or detecting smell of alcohol, if, for example, one of your duties is to prevent drink driving and at a certain road block, a driver has already spotted the road block from a far distance (except that if he is so drunk that he is not sober at all), but if he is still on guard and alert enough ― this has once taken place overseas ― he then [...] get off his car at once, grabbed [...] a bottle of wine and kept pouring the wine down his throat, [...]drinking like an elephant. legco.gov.hk |
然而， 问题不在于 在第一类或第二类风险中简单选择，因为两者是相互依存的：软弱的 复苏(例如由过早紧缩造成)可以使财政整顿计划无法令人信服，因为降低公共债 务比率的工作更为困难。 daccess-ods.un.org | The problem is, however, that it is not about a simple [...] choice between addressing one or the other risks, as the two are interdependent: a weaker recovery (e.g., caused by premature austerity) could render fiscal consolidation plans not credible given the greater difficulty in bringing down public debt ratios. daccess-ods.un.org |
目前市场上存在的大部分氧电极( 光纤探头)都是为酒窖和 酿酒而设计和适应的。 zh.seguin-moreau.fr | Most of the oxygen electrodes (optical sensors) currently available on [...] the market are designed and adapted to the inherent [...] constraints of use in wine cellars and under wine-making conditions. en.seguin-moreau.fr |
但是，有待作出的决定并不困难， 因为它们 合乎逻辑、理由充分，并植根于国际法、联 合国各项决议以及得到国际一致认可的冲突解决办 法，即：基于 1967 年以前边界的两国解决方案，这 是巴勒斯坦领导层很久以前就同意的一个历史性妥 协方案。 daccess-ods.un.org | However, the decisions to be made are not difficult, for they are logical, justified and rooted in international law, United Nations resolutions and the international consensus solution to the conflict, namely, the two-State solution based on the pre-1967 borders, which is a historic compromise agreed to long ago by the Palestinian leadership. daccess-ods.un.org |
德勤有限公司能源与资源行业全球矿业咨询领导人邵杰瑞先生称：“随着近期商品价格的下跌和全球经 济 不 确 定 性的持续作用，矿业公司要想较为准确地预测未来需求格局和商品价格变得 更 为困 难 。面对短期内中国需求的下降，一些企业开始暂缓扩张其项目；然而从中长期来看，全球需求仍有望出现大幅增长。 deloitte.com | With recent declines in commodity prices and global economic uncertainty persisting, it is extremely difficult for mining companies to predict future demand patterns and commodity prices with a high degree of accuracy. deloitte.com |
二、智能标签的制印技术智能标签的印刷与传统标签的印刷有着很大的区别，目前，我国传统标签的印刷技术已具有很高的水平，商标印刷业中不乏有经验丰富的企业，也生产出许多设计精美和高品质的产品，但对于智能标签，有人 认 为 它 并 无特殊之处，只要用普通标签给它外覆一件美丽的外衣，这对于高品质标签的制印企业来说 并 不困 难 ，但这样单纯地添加美丽外衣的智能标签，其高附加值却是令人担忧的，否则会造成重要的损失。 zhruihong.com | Second, the smart tag of the smart tag system technique of printing with traditional label printing with great distinction, at present, China's traditional label printing technology already has a very high level, trademark printing industry has experienced many enterprises, but also produce a lot of beautifully designed and high quality products, but for the smart tag, some people think it does not understand the special nature, as long as ordinary tags [...] outside the review give it [...] a beautiful coat, which is high-quality label printing system enterprises is not difficult, but this simply add a coat of smart tags beauty, its high value-added is worrying, [...]otherwise it will create important losses. zhruihong.com |
葡萄酒在索契與選擇的葡萄酒， DÛTI 弗雷亞在索契、克拉斯諾達爾地區與定期客戶最富有的是合同的供應，傳遞從一瓶交貨時間的 15 分鐘，所以酒吧和餐館做不一定 分數倉 庫 酒 精、 照顧的存儲、 存儲管理法規已足以有一個實例，在生產銷售的情況下執行庫存立即重新排序"免稅"為 DÛTI--當然這項服務是對所有酒吧餐 廳及商 店 不 可 用 但只是為客戶提供高容量銷售但是它提供給很大的競爭優勢為所有合作夥伴- DÛTI-"免稅"索契。 dyuti-free.g-sochi.ru | Wine in Sochi and choice wines in DÛTI FREYA in Sochi, the richest in the Krasnodar region, with regular customers are the contract for the supply, delivery from one [...] bottle-delivery time of 15 [...] minutes, so the bars and restaurants do not necessarily score warehouses alcohol, take care of storage, storage regulations is sufficient to have one instance and in the case of the sale of the produce performs inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of course this service is not available on all bars restaurants [...]and shopsbut only to customers [...]with high volume sales but it gives great competitive advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi. g-sochi.ru |
然而，许多人和许多国家，特别是最 贫 困 的 人 和国 家 不 能 有 效地和公平 地利用信息，并因此得不到发展的机会。 unesdoc.unesco.org | However, many people and nations, especially the poorest ones, do not have effective and equitable access to information, and therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org |
来自国际葡萄与葡萄酒局（OIV）的观察员忆及，该局是一个具有科学和技术性质 的政府间组织，在葡萄、葡萄酒和以葡 萄 酒为 基 础的饮料、鲜食葡萄和葡萄干以及其 他以葡萄为基础的产品领域具有公认的专长；该局与食典之间在若干领域的合作取得 了非常积极的成果。 codexalimentarius.org | The Observer from the International Organisation of Vine and Wine (OIV) recalled that OIV is an intergovernmental organisation of a scientific and technical nature with recognised expertise in the fields of vines, wine and wine-based beverages, table grapes and raisins and other vine-based products, that the cooperation between OIV and Codex had produced very positive results in several areas. codexalimentarius.org |
在欧洲联盟国家，非传染病的发病率相对较高， 例如癌症、糖尿病、心血管病、肥胖症和肌肉骨骼疾 病等，它们可归因于遗传和环境因素的相互作用，特 别是吸烟、酗酒、不良饮食习惯以及缺乏体力活动等 生活方式。 daccess-ods.un.org | In the European Union countries, there are relatively high rates of non-communicable diseases, such as cancer, diabetes, cardiovascular diseases, obesity disorders and musculoskeletal disorders, that can be attributed to an interaction of genetic and environmental factors, and, especially, lifestyle factors such as smoking, alcohol abuse, poor diet and lack of physical activity. daccess-ods.un.org |
田北俊議員：主席，在紅酒稅和啤酒稅的問題上，自由黨一直認為從健康的 角度而言，如果紅酒或啤酒不會危 害健康，即跟吸煙不同的話，有關稅項便 [...] 不應訂得過高。 legco.gov.hk | MR JAMES TIEN (in Cantonese): Chairman, on the issue of the duty on red wine and beer, the Liberal Party has always been [...] of the view that from the viewpoint of [...] health, if red wine and beer are not hazardous [...]to health as smoking is, the relevant [...]duty should not be set at too high a level. legco.gov.hk |
虽然在 说明各政府立场时这样多的代表团在场 并 不 引 起实际困难，但是要 讨论具体事项，对于看法不同的 事项迅速交换意见，或者要起草和 修改文件时就较为困难。 unachina.org | Although the presence of such a large number of delegations involves no practical difficulties when statements of the [...] positions of [...] Governments are being made, it makes it more difficult to discuss concrete points, to have a rapid exchange of views on subjects where ideas differ or to draft and modify texts. unachina.org |
在去该地区一些国家，如刚果民主共和国、吉布提、厄立特里亚、加蓬、刚果和苏丹进 行正式访问时，总干事与有关最高当局签署了备忘录和/或联合公报，确定了今后合作的优 先事项及重点，例如：提高能力，师资培训；艾滋病预防教育；文化遗产和非物质文化遗产 的保护与振兴，以及这两者以消除贫 困为 目 标 的横向结合。 unesdoc.unesco.org | During his official visits to several countries of the region, including the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Gabon, Congo and Sudan, the Director-General signed with the highest authorities memoranda and/or joint communiqués identifying the priorities and main thrusts of future cooperation in priority areas, such as capacity-building, teacher-training, HIV/AIDS prevention education and the [...] protection and [...] revitalization of the natural heritage and the intangible cultural heritage, all under a cross-cutting approach aimed at poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
在为特困户粮 食援助方案制订和执行以“ 贫 困为 基 准 ”的办法(以替代现行 的“以身份为基准”的办法)过程中，在所有外勤地点对特困户进行了一次深入 的社会经济调查，且编写了近东救济工程处作业区五个外勤地点特困家庭的有关 [...] 社会经济分析报告。 daccess-ods.un.org | In the process of developing and implementing a [...] poverty-based approach for the special hardship case food aid programme to replace [...]the current [...]status-based approach, an in-depth socio-economic survey of the special hardship case families was conducted in all field locations and a relevant report on the socio-economic analysis of special hardship case families in the five fields of the Agency’s area of operations was written. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。