| 单词 | 鬼使神差 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鬼使神差—curious coincidencedemons and gods at work (idiom); unexplained event crying |
如果你曾经与魔鬼有过真正的属灵争战，而神使你得胜，你才能领会亚伯拉罕的感受。 liangyou.net | You will only appreciate the way Abraham [...] felt if you have beenin real spiritual warfare and the Lord gives you [...]victory. liangyou.net |
参与制作电影包括「加勒比海盗」、「达文西密码」、「天使与魔鬼」、「缘份精华游」、「街头超人」、「朱古力奖门人」、「小飞侠前传之魔幻童心」、「史密夫决战史密妻」、「灵感应」、「狂野极速」、「职业特工队」、「盗海豪情」系列、「天罗盗网」、「特攻阔少爷」、「窥凶杀人」、「火拼时速」系列、「犯罪帝国」、「魔法童话夜」、「猫女侠」、「哈利波特混血王子的背叛」、「狼人」、「义勇群英」、「最後武士」及「功夫梦」，以及电视剧集「24」、「灭罪监证科」、「铁证悬案」、「医神」、「欲骨查」、「TV Record」及「逃」。 fso-createhk.gov.hk | The company participated in the production of films including "Pirates of the Caribbean", "The Da VinciCode","Angels &Demons","The Holiday", "Hancock", "Hulk", "Charlie & the Chocolate Factory", "Finding Neverland", "Mr & Mrs Smith", "Ghost Whisperer", "The Fast and The Furious", "Mission: Impossible", "Ocean" series, "The Italian Job", "Largo Winch", "Disturbia", "Rush Hour" series, "American Gangster", "Bedtime Stories", "Catwoman", "Harry Potter & the Half-Blood Prince", "Wolfman", "G.I. Joe", "The Last Samurai" and "The Karate Kid"; and TV dramas "24", "CSI", "Cold Case", "Bones", "House", "TV Record" and "Prison Break". fso-createhk.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...]111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, [...] mainly attributable to [...] increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as [...]much as possible; $460,800 [...]under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
过往，不少评论人员以至学界朋友都错误理解抽样误差，使我们的工作增添不少压力。 hkupop.hku.hk | In the past, many commentators and academic researchers alike gave us pressure because they did not quite understand the concept of sampling error. hkupop.hku.hk |
各亚型分布有所差异，TrkA阳性神经细胞存在于咽下神经节和肠神经系，阳性神经纤维存在于腹神经索和肠神经系；TrkB阳性细胞存在于非神经组织的肠上皮；TrkC 阳性神经细胞存在于脑、咽下神经节和肠神经细胞，阳性神经纤维存在于围咽神经环、腹神经索和肠神经系；TrkE 阳性神经细胞存在于脑、阳性神经纤维存在于咽下神经节和腹神经索。 actazool.org | It was found that Trk was distributed in not only neural tissues but also non-neural tissues,TrkA receptor existed in subpharyngeal ganglion,ventral nerve cord,enteric neurons,nervous fibers between muscle cells,but not in cerebroganglion,TrkB only existed in intestinal epithelium,TrkC existed in cerebroganglion,subpharyngeal ganglion,ventral nerve cord,enteric neurons,nervous fibers between muscle cells,and TrkE neurons existed in cerebroganglion,while TrkE nerve fibers in subpharyngeal ganglion and ventral nerve cord. actazool.org |
大多数学者，犹太人和非犹太人，认为犹太教是强烈影响拜火教有关的意见和魔鬼天使，也许还学说的复活，以及在一般的末世论思想，并还一神教概念Yhwh可能已经加快和加强了反对的二元或准一神教的波斯人。 mb-soft.com | Most scholars, Jewish as well as non-Jewish, are of the opinion that Judaism was strongly influenced by [...] Zoroastrianism in views [...] relatingto angelology and demonology, and probably also in the doctrine of the resurrection, as well as in eschatological ideas in general, and alsothatthe monotheistic conception of Yhwh [...]may have been quickened [...]and strengthened by being opposed to the dualism or quasi-monotheism of the Persians. mb-soft.com |
由於这一事实，即启示理论复活，天使，魔鬼，并弥赛亚来晚了催产素，甚至在年初intertestamental期间犹太教，学者们经常追踪这些想法，以拜火教施加影响的犹太人民在巴比伦流亡。 mb-soft.com | Because of the fact that the revelation of the doctrines [...] of resurrection, angels, Satan,and the [...]Messiah comes late in the OT or even in [...]the intertestamental period in early Judaism, scholars have frequently traced these ideas to Zoroastrian influence exerted upon the Jewish people after the Babylonian exile. mb-soft.com |
它们在数字(位)影像中找出边缘后加强它们的反差，使得影像变 得更锐利。 motion.kodak.com | They detect edges in a digital image and then increase their contrast to make the image appear sharper. motion.kodak.com |
当时在现今的英法之地，万圣节正是塞尔特年历的开始，他们相信死亡之神Samhain会差派鬼魔出来攻击人类，人们为要避开鬼魔的攻击，就只有把自己装扮成鬼魔的样子。 cbnhongkong.org | In what is now Britain and France, it was the beginning of the Celtic year, and they believed Samhain, the lord of death, sent evil spirits abroad to attack humans, who could escape only by assuming disguises and looking like evil spirits themselves. cbnhongkong.org |
他们强调，不应该利用文化多样性支持隔离和有害的传统习俗。这些习 俗打着文化的幌子，试图使违反人权普遍性、不可分割性以及相互依存性的差异 神圣化。 daccess-ods.un.org | They underlined that cultural diversity should not be used to support segregation and harmful traditional [...] practices [...] which, in the name of culture, seek tosanctify differences that run counter to the universality, indivisibility [...][...]and interdependence of human rights.2 daccess-ods.un.org |
神差派到所多玛的天使，在城门那儿找着罗 得。 liangyou.net | The angelic messengers sent by God to Sodom found Lot [...] at the city gate. liangyou.net |
其歌曲、音乐、 [...] 舞蹈、文学、宗教和精神生活都是由作物种植周期以及与自然和众生的互动形成 的：舞蹈纪念狩猎和崇拜鬼神；歌谣重述历史、神话和传说；骁勇、爱情和浪漫 故事往往含有幽默。 daccess-ods.un.org | Their music, dance, literature, religion and spirituality have all been shaped by the cropping cycle and their interaction with nature and living beings: [...] dances commemorate [...] hunting and worshipof gods and spirits; ballads recount history, myths and [...]legends; and stories of [...]valour, love and romance are often combined with humour. daccess-ods.un.org |
对鬼神的崇拜， 与丘陵、山峦、河流、溪流、森林和草原密切相关，与其生活方式相符。 daccess-ods.un.org | The worship of godsand spirits,closely [...] related to hills, mountains, rivers, streams, forests and grasslands, are intertwined with this way of life. daccess-ods.un.org |
联检组坚决认为，行政首长不仅应当按汇报期间 向立法机构提出关于差旅费支出的报告，还应当告诉立 法机构已经采取何种步骤使差旅费合理化。 daccess-ods.un.org | JIU strongly believed that executive heads should not only provide reports on travel expenditures by reporting period to the governing bodies, but also inform them of steps taken to rationalize travel costs. daccess-ods.un.org |
这一必然反差使得我们认识到，国家事实上并不仅仅是中央政府、所谓的行 政权力或者是秘鲁《政治宪法》所赋予的三权之总和。 daccess-ods.un.org | That contrast has pointed up the fact that the State is indeed more than just the central government, the executive branch, or the sum of the three branches of government established in the Constitution. daccess-ods.un.org |
管理层透过订立重设利率价格之不符合 程度及时差密切监控本集团之利率净额风 险，目标乃维持息差，使本集团可经常处於 附息资产净值状况并产生利息收入净额。 htisec.com | Advances to customers, accounts receivable and accounts payable mainly arise from the Group’s operations while cash and bank balances and loans and other borrowings are to maintain liquidity or to raise financing for the Group’s operations. htisec.com |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task [...] Force members on the need to review the [...] financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, andto achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
现为独立舞者及编舞，近作包括香港艺术节2011<<影子与我>>；康乐及文化事务署「舞蹈新鲜人」系列之< Pygmalion>>，其他编演作品有巴马海港舞团<<玩具故事>>；香港管弦乐团<<交响魔法世界>>；编舞‧新系列一 锋芒四露 — < ccdc.com.hk | Her recent choreographies include: My Shadow and Me presented by the Hong Kong Art Festival 2011, Galatea & Passenger presented by LCSD’s “New Force in Motion” Series (2010), Galatea &Pygmalion at the Hong Kong Dance Festival 2010. Other works includes, Toy Story with Ballett Bremerhaven; Symphonic Magic with Hong Kong Philharmonic Orchestra; Narcissus and Echo at “Emerging Choreographers 2007 - Taking Off”; A [...] Serpent Eating Its Own Tail at the Fringe [...] Festival 2007;Angel #666 vs Demon #999 atthe Hong [...]Kong Dance Festival 2006; and Studio Storm. ccdc.com.hk |
国际知名演员Russell Crowe，自从2000年在电影《神鬼战士》(Gladiator)一片中，饰演Maximus的角色并荣获奥斯卡最佳男演员，以及於1999年在电影 《惊爆内幕》(The Insider)一片中，饰演烟草公司的警告者Jeffrey Wigand而获得奥斯卡提名後，便奠定了其世界顶级男演员的地位。 studyinaustralia.gov.au | Internationally acclaimed actor Russell Crowe has confirmed his stature as one of the world’s leading men with his Oscar-winning role as Maximus in Gladiator (2000) and his Oscar-nominated role as Jeffrey Wigand, the tobacco industry whistleblower in The Insider (1999). studyinaustralia.gov.au |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。