| 单词 | 不中意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不中意—not one's likingSee also:不意—unexpectedly unawareness unpreparedness 中意—be to one's liking take one's fancy Sino-Italian 意中—according with one's wish or expectation
|
有与会者还指出，纳入有关意图的内容是有强大理论基础的，而在特别 报告员的新提议中，意图并不重要，而仅是征象中的一种。 daccess-ods.un.org | It was also noted that there existed a strong doctrinal basis for [...] the inclusion of the [...] referenceto intention, and that, in the new formulation proposed by the Special Rapporteur, intentionwas notpredominant, [...]but merely one of the indicia. daccess-ods.un.org |
如果有效保留意在更改条约某些规定的法律效力，当缔约国或缔约组织反对 该保留但不反对条约在它与保留方之间生效时，提出反对的缔约国或缔约组织与 保留方在其条约关系中不受保留意在更改的条约规定的约束。 daccess-ods.un.org | To the extent that a valid reservation purports to modify the legal effect of certain provisions of the treaty, when a contracting State or a contracting organization has raised an objection to it but has not opposed the entry into force of the treaty between itself and the author of the reservation, the objecting State or organization and [...] the author of the [...] reservationarenot bound,in their treaty relations, by the provisions of thetreaty asintended to be modified by [...]the reservation. daccess-ods.un.org |
在这方面，一些委员都认为普遍存在着不愿接受根据接受某一协议的暗示 放弃，但还有一些委员则对特别报告员在报告中的声称表示怀疑，特别报告员声 称说，国家同意受国际协议的约束，规定对严重国际罪行的普遍管辖，或者将豁 免排除在外并不意味着同意对其官员行使外国刑事管辖，从而放弃豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, while some members agreed that there was a general reluctance to accept an implied waiver based on the acceptance of an agreement, some doubts were expressed by others regarding the assertion by the Special Rapporteur in his report that State’s consent to be bound by an [...] international agreement [...] establishing universal jurisdiction for grave international crimes or precluding immunitydid notimply consentto theexercise of foreign criminal jurisdiction in respect of its officials, and therefore waiver [...]of immunity. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，缔约国断言，虽然在 这一时期政治反对者受到暴力镇压，但在亚美尼亚当局眼中，不会仅仅因为提交 人拒绝接受金钱为萨尔基相投票就将其视为政治活动分子；因此，提交人未能证 实他因此吸引当局的特别兴趣。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the State party’s assertion that although political opponents were violently suppressed during this period, the author cannot [...] be considered to be [...]a political activist in the eyes of the Armenian authorities, simply because he refused to take money to vote for Sarkisian; and that the author has therefore not substantiated that he would be of special interest to the authorities for this reason. daccess-ods.un.org |
罗德尼无意中不小心打翻多米诺骨牌，多米诺骨牌的连锁反应，Bigweld出现。 zh-cn.seekcartoon.com | When Rodney inadvertently knocksover a [...] domino, setting off a chain reaction of dominoes, Bigweld appears. seekcartoon.com |
近年来参加的主要建筑作品展有：2006年荷兰建筑学研究院（NAI）中国当代建筑展，2007深圳双年展，2008年伦敦维多利亚/阿尔波特博物馆（V&A）创意中国展、法国建筑与文化遗产博物馆中国当代建筑展、比利时建筑文化研究中心（CIVA）建筑乌托邦展、2008-2010东京“建筑新潮流”、2009北京“不自然”展、2010威尼斯建筑双年展等。 chinese-architects.com | Mr. Zhu’s works were widely published by international and local professional media, which include Taschen, Phaidon, Domus, Area, T+A, IW, Perspective, etc. He was also invited to various international architectural exhibitions includingChina Contemporary at NAI (Rotterdam, 2006),China Design Now at Victoria & Albert museum (London, 2008), Contemporary Chinese Architecture at Cité de l'architecture et du patrimoine (Paris, 2008), Architopia at CIVA (Brussels, 2008), Shenzhen Biennale(Shenzhen, 2007 & 2009), New Trends of Architecture in Europe and Asia-Pacific(Tokyo, Barcelona, Istanbul etc., 2008-2010),“Un-Natural” at BCA (Beijing, 2009), 12th Venice Biennale Architecture(2010). chinese-architects.com |
代表们认识到，缓解灾害风险及灾害风险管理应被视为本区域减轻饥饿及贫 困工作中不可分割的组成部分。 fao.org | Delegates recognized that disaster risk reduction and disaster risk management should be considered integral components of hunger and poverty alleviation efforts in theregion. fao.org |
其次，由于所述外国人群体在其居留国与群体成员的国 [...] 籍国发生武装冲突时，为国籍国的利益对居留国采取武装敌对行动，所以这些群 体成员如被驱逐或在驱逐过程中不可能“因其政治意见或宗教信仰害怕受到迫 害”。 daccess-ods.un.org | Secondly, in so far as the group of aliens in question carries out its hostile armed activities in the interest of the State of nationality of its members engaged in an armed conflict with the State of residence, the members of the [...] group who have been or are being expelled cannot “fear [...] persecution for [their]political opinionsorreligiousbeliefs”. daccess-ods.un.org |
虽然 他知道这一信息不正确，但为防止恶意中伤，他请工发组织作为执行机构向第六十九次会 议确认四氯化碳最终淘汰计划遵守了联合国的制裁，并且为项目供应的设备没有用于任何 [...] 其他目的。 multilateralfund.org | Although 34 he knew that the [...] information was not correct,in order to prevent any maliciousrumours, he requested [...]UNIDO, as implementing [...]agency, to confirm to the 69th meeting that United Nations sanctions had been observed in the case of the CTC terminal phase-out plan and that the equipment supplied for the project had not been used for any other purpose. multilateralfund.org |
例如，在托克劳 的情况中，意味着要么(a) 新西兰将不能成为条约缔约方，除非托克劳准备接受 该条约约束，要么(b) 新西兰的决定将强加于托克劳，而这有违托克劳与新西兰 [...] 之间的宪法和行政安排，关于这一安排，新西兰仍在依照《联合国宪章》第七十 [...]三条向联合国提出报告。 daccess-ods.un.org | For example, in the case of Tokelau, itwould mean either (a) that New [...] Zealand would be prevented from becoming party to [...]a treaty unless and until Tokelau was ready to be bound by it, or (b) that New Zealand’s decision would be imposed on Tokelau, which would be contrary to the constitutional and administrative arrangements between Tokelau and New Zealand, on which New Zealand continues to report to the United Nations under Article 73 of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
所以，将教科文组织主管领域的数据、统计资料和知识 纳入联合国国别报告和“统一行动”工作之中意义重大。 unesdoc.unesco.org | The inclusion of UNESCO’s data, statistics and knowledge related to its areas of competence in United Nations country reports and “Delivering as One” work was therefore deemed essential. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national [...] policy and legal [...] framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special [...]measures or affirmative [...]action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of [...] the Congo, Denmark, [...] Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, [...]Rwanda, Senegal, [...]Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这并不意味着涉及到保留，虽然有时候被“提出者”作为“具 有解释性”提出的“单方面声明”可能是一项真正的保留，在这种情况下，其 [...] “允许性”应根据适用于保留的规则予以评估(准则 3.5.1)。 daccess-ods.un.org | This doesnot meanthatreservations [...] are involved, although sometimes a unilateral declaration presented as interpretative [...]by its author might be a true reservation, in which case its permissibility must be assessed in the light of the rules applicable to reservations (guideline 3.5.1). daccess-ods.un.org |
请注意，中介应提供一份让您与学校签署的书面协议，其中应涵盖所需费用及其它相关方面的详细信息（请参见以上“协议与转学”部分）。 studyinaustralia.gov.au | Make sure that the agent provides you with a written agreement that you sign with the provider, [...] which will detail the fees [...]that you will pay along with other information (see the section above on “Agreements and Transfers”). studyinaustralia.gov.au |
关于国家责任（VI）的条款规定了在国际 法承认这种责任的范围内国家对蓄意破坏文化 遗产或故意不防止这种破坏行为的责任原则。 unesdoc.unesco.org | The provision on State responsibility (VI) provides, insofar as international law grants such responsibility, for the principle of State responsibility for the intentionaldestruction of cultural heritage if the State concerned eitherintentionally destroysor intentionally fails to prevent such destruction. unesdoc.unesco.org |
反过来说，不存在一贯、严重、公然、大规模侵犯人权的情况也不意味着一个人在其特定情况下不会遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | Conversely, the absence of a consistent pattern [...] of flagrant violations of human rights [...] does not mean that a person mightnot besubjected [...]to torture in his or her specific circumstances. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...] 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the [...] Directors arenot awareof any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares ofthe Company [...]which would fall to be [...]disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
具体而言，例如，对于某个职位，计划负责人可以选择自己中意的候选人，也可能因为失误 （如有关人员的行政档案问题）致使某个候选人没能入选，而又没有任何弥补的机制。 unesdoc.unesco.org | For example, the fact is that programme directors may choose the candidate they prefer for a given post and it is possible that a candidate may not be selected as a result of a mistake (in the administrative file, for instance), without any remedial mechanism being available. unesdoc.unesco.org |
为此，1954 年 6 月美国蓄意中断了朝鲜问题日内瓦和会，并逐步违反并废除 了《朝鲜停战协定》的重要规定，向朝鲜南方输入包括核武器在内的现代军事设 [...] 备，并加紧开展侵略性军事演习。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the United Statesintentionally broke off theGeneva [...] conference on the peaceful resolution of the Korean issue [...]in June 1954 and violated and nullified the key provisions of the Korean Armistice Agreement step by step by introducing modern military equipment, including nuclear weapons, into south Korea and by stepping up aggressive military exercises. daccess-ods.un.org |
这一做法 也揭示了性别内歧视和不平等的关键方面，然而在迄今为止的努力中不见其踪 影，因为应对暴力的举措将所有妇女都一视同仁毫无差别。 daccess-ods.un.org | This approach also reveals critical aspects of intra-gender discrimination and inequality, which up until now have been invisible in efforts to treat all women homogenously in the responses to violence. daccess-ods.un.org |
正常预算中不存在未清偿承付款重复计算的问题， 因为每一个双年度财务期都是完全独立的，前一个双年度财务期的未清偿承付款不会被补加 [...] 到下一个双年度财务期的开支项中。 unesdoc.unesco.org | (The problem of [...] double-counting of ULOsdoesnot existfor the [...]regular budget, as each financial period – biennium – is [...]completely independent and the ULOs of one biennium are not added to the expenditures of the following biennium. unesdoc.unesco.org |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技术转让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技术转让和国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis, particularly with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
正在摆脱最不发达国家地位的国家的平稳过渡对确保这些国家轻松步入 可持续发展道路而不中断其发展计划、方案和项目至关重要。 daccess-ods.un.org | Smooth transition of countries graduating from least developed country status isvital to ensure that these countries are eased onto a sustainable development path without any disruption to their development plans, programmes and projects. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。