| 单词 | 不专 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不专 adjective —unprofessional adjExamples:不专业 adj—unprofessional adj 不敢自专—not daring act for oneself [idiom.]
|
由于不专业的 特别委员会 公然歪曲真相，不为促进和平或应对巴勒斯坦人民 面临的真正挑战做任何努力，所以以色列将继续拒 [...] 绝同其合作。 daccess-ods.un.org | Because the unprofessional Special Committee [...] distorted the truth blatantly, doing nothing to advance peace or address the [...]real challenges facing the Palestinian people, Israel would continue to refuse to cooperate with it. daccess-ods.un.org |
该决议草案不专 业的程度令人吃惊，是充满谬论、毫无根据和无法考 证的指控。 daccess-ods.un.org | The draft resolution was astonishingly unprofessional and full of fallacies and baseless, unverifiable allegations. daccess-ods.un.org |
人力资源网 并不专门支 持三个备选方案中的某一个，而是认为三个方案都值得考虑和进一步 [...] 探讨。 daccess-ods.un.org | The Network did not exclusively support [...] any one of the three options presented but considered that elements of all three [...]merited consideration and further work. daccess-ods.un.org |
巴西人民同情追求不专属于任何特定文化的理 想，因为根据定义，它是普世性的，这个理想就 是：自由。 daccess-ods.un.org | Brazilians sympathize with the pursuit of an ideal that belongs to no culture in particular, because it is by definition universal: freedom. daccess-ods.un.org |
不过为避免本报告过于冗长，完全出于方法上的原因，并根 据经济及社会理事会的准则，本文 不专 门 使 用阴性。 daccess-ods.un.org | In view of the length of this report, however, for strictly methodological [...] reasons and in accordance with Economic and Social Council guidelines, the [...] feminine gender is not distinguished herein. daccess-ods.un.org |
关于过渡司法，由于它 不专涉任何特殊类别的群体，因此任何措施都应当反 [...] 映受影响群体的独特需要。 daccess-ods.un.org | In relation to transitional [...] justice, this does not pertain exclusively [...]to any particular type of community, and therefore [...]any measure must reflect the unique needs of the affected communities. daccess-ods.un.org |
仅仅简单地对比这两组数据是不专业 的，而匿名做空者和Alfred Little却正是这样做的。 tipschina.gov.cn | It is unprofessional to simply compare these two sets of data, like Anonymous Shorters and Alfred Little have done. tipschina.gov.cn |
如果提交人稍后提及这 项规定，缔约国则认为其对提交人家庭生活的干预非 但 不专 断 ，而且符合欲达到 的合法目标。 daccess-ods.un.org | Should the author refer to this provision at a later time the State party submits that the interference with the author’s family life is both non-arbitrary and proportionate to the pursued legitimate aim. daccess-ods.un.org |
然后，孟子讲了这个故事说明，一个人如 果 不专 心 ， 什么事也做不好，实际上是警告魏王要坚持采用儒家思想。 chinesestoryonline.com | Then Mencius told this story to illustrate [...] that a man could not do anything well [...]if he failed To Concentrate on it, which [...]in fact warned the king that he should insisted on the theories of Confucianism. chinesestoryonline.com |
蒙地卡罗分析是非常重要的，因为它 不专 注于 FOREX Robin VOL 2.0 过往的经营，而是专注在未来里的经营。 robinvol.cn | Montecarlo Analysis is extremely important, as it focus not on how FOREX Robin VOL 2.0 traded in the past, but on how it will probably trade in the future. robinvol.com |
不过，可以使用手持式 FLIR 照相机，这类照相机可以提供不受专 用飞 机限制的便携式遥感系统。 itopf.com | However, handheld FLIR cameras are available which can provide a portable remote sensing [...] system that is not limited to dedicated aircraft. itopf.com |
正如上文关于联合国系统贡献的章节(第 15 至 25 段) 阐 明的那样， 多数厅部、专门机构和基金 具有重大 [...] 的防止灭绝种族的作用，不过 这种作用往往并 不 专门规定 或 说成是“ 防止灭绝种族” [...]的活动。 daccess-ods.un.org | As evident in the sections above (paras. 15 to 25) on the contributions of the United Nations system, most departments, agencies and funds have a significant role to play in the [...] prevention of genocide, even though this [...] role is often not tailor-made or described [...]as “prevention of genocide” activities. daccess-ods.un.org |
我们还 重申，虽然民主政体具有共同特点，但不存在唯一的民主模式，民主 并 不专 属于 任何国家或区域，并重申必须适当尊重主权和自决权利。 pseataskforce.org | We also reaffirm that while democracies share common features, there is no single model of democracy, that it does not belong to any country or region, and reaffirm the necessity of due respect for sovereignty and the right of self-determination. pseataskforce.org |
捐款将进入一个“总帐户”，在总帐户里 ， 不专 门 规 定资金将用于 2,500 万美元 的优先计划一揽子方案中的某一具体项目，它可以用于总干事确定的任何一项建 [...] 议的活动。 unesdoc.unesco.org | Contributions shall be paid into a “pool account”, whereby the [...] funds would not be earmarked for any specific [...]component of the $25 million priority [...]programme package, but could be used for any proposed activity as determined by the Director-General. unesdoc.unesco.org |
该制度与社会达成的协议恰恰是 它导致的额外革新（例如：要不是专 利 制度的话，救命药可能就不存在了）所产生的额外 [...] 社会收益要超过了产品的额外成本。 iprcommission.org | The bargain with society is precisely that the benefits to society generated by the extra innovation induced (for [...] example, a lifesaving drug which might not [...] exist but for the patent system) should [...]exceed the extra cost of the product. iprcommission.org |
对该保留提出的任何反对意见，只要其提出者不撤回反对意见，则继续有 效，但条件是该反对意见不是专门针对被撤回的那部分保留提出的。 daccess-ods.un.org | Any objection formulated to the reservation continues to have effect as long as its author does not withdraw it, insofar as the objection does not apply exclusively to that part of the reservation which has been withdrawn. daccess-ods.un.org |
但在联科行动人员不在场时，警察或海关人员 都 不 在 场 ，正 如 专 家 组在 中期报告(见 S/2010/179，第 102 [...] 段)所述，有可疑航班抵达仍没有记录。 daccess-ods.un.org | When UNOCI personnel are not present, however, there [...] is no police or customs presence and, as the Group indicated in its [...]midterm report (see S/2010/179, para. 102), suspicious flights remain unrecorded. daccess-ods.un.org |
加拿大并不想就具体专题提 出建议， 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 [...] 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全与重建（冲突后和灾后情况）； [...] 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that [...] could be addressed under [...]the proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇女服务特别警察站，侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 [...] 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) [...] 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for women’s services referral centres, shelters, specialized women’s police stations, special domestic and family violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; [...] (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; [...] and (g) teacher training in non-discriminatory [...]content. daccess-ods.un.org |
有两方面的原因使这一问题更加凸显：一是专利申请数 量剧增使许多专利局不堪重负，二是 专 利 系 统中存在的大量重复做功的现象，尤其是需要 为同一个发明而向不同的授权机关递交多份专利申请。 iprcommission.org | This issue is raised by both the increase in the [...] number of patent applications which is imposing heavy demands on the resources of many patent offices, and [...]the recognition that [...]there is considerable duplication of effort in the system, particularly with regard to the need to submit multiple applications for a single invention in different jurisdictions. iprcommission.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 议的实质性工作联系起来，从而支持 在 专 门 用于 2011 年不限成员名额政府专家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 [...] 相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查 [...]其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these [...] discussions within [...] specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 [...]Review Conference, respectively [...](which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the implementation of the programme of action and the Review Conference will review the progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 [...] 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 [...] 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项 目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in [...] particular at the field level as well as the use of [...] innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关 于 不 歧 视 的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署 内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African [...]descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
资金一直用于支持旨在介绍妇女权利和两性平 等 专 题 ，减 轻 不 平 等 现象的项 目(竞争包括种种专题，诸如妇女创业和提高妇女就业率，防止侵害妇女的暴力 和援助受害者，支持兼顾工作和家庭生活的措施，妇女权利和保护妇女，排除职 业选择和教育中的性别障碍，影响地方决策，参加政治)。 daccess-ods.un.org | Funding has been used to support projects aimed at introducing women’s rights and gender equality topics, as well as reducing inequality (competitions have included topics such as women’s entrepreneurship and raising employment among women, preventing violence against women and assisting of victims, measures to support reconciling work and family life, women’s rights and protecting them, overcoming gender barriers in choice of occupation and education, influencing decision-making on local level, participating in politics). daccess-ods.un.org |
除其他倡议外，土耳其政府宣布建立一 个 专 门面 向最不发达 国家的国际科学技术创新中心，并将其作为“技术银行”，帮助这些 [...] 国家获取和利用关键技术。 daccess-ods.un.org | Among other initiatives, the Government of Turkey announced the establishment of an [...] international science, technology and [...] innovation centre dedicated to least developed [...]countries, which will also serve as [...]a “technology bank” to help them access and utilize critical technologies. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管 理 专 门 知 识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial [...] capacity; improve the human and financial resources [...] management expertise of programme [...]managers and staff with administrative responsibilities; [...]upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...] requesting the Director-General to [...] strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate [...]change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内 部 专 门 知 识的使用 ；专 家项 下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减 少 专 家 数 量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of [...] the [...] increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or [...]reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever [...]possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事 並 不 知 悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the [...] Directors are not aware of any [...]other person who had an interest or short position [...]in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。