| 单词 | 不为已甚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不为已甚 —refrain from going extremes in meting out punishmentnot be too hard on subjectSee also:不已—endlessly • incessantly 已不 adv—no longer adv 甚为 adv—very adv • extremely adv
|
由于已经通过现有的项目或计划提交的项目解决了所有行业，因此这项 活动是否有必要还不甚明了，已经请 日本指明这项活动的目的。 multilateralfund.org | Since all sectors are addressed either through existing projects or planned submissions, the need for this activity is not clear and Japan has been requested to indicate the purpose of this activity. multilateralfund.org |
不幸的是，仍有许多国家为从危机中爬出来，依旧执 行 甚 至 强 化已 经失败的政策。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, many countries have relied on a repetition and intensification of failed policies to try [...] to climb out of the crisis. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚和立陶宛已经弥补以前甚至 在 公民即使 成 为 无 国 籍人的情况 下也允许其放弃或失去国籍的漏洞。 daccess-ods.un.org | Georgia and Lithuania have closed loopholes which had previously allowed citizens to renounce or lose nationality even if they became stateless. daccess-ods.un.org |
这笔资金不应从参与计划出， 因为它现有的拨款已不能满 足目前的需要。 unesdoc.unesco.org | The funds should not be taken from the Participation Programme as its [...] present allocation was already insufficient to meet current needs. unesdoc.unesco.org |
根据国际经合组织（OECD）的统计，2007 年 10 月，OECD 主要国家的平均网络下行 速率已经达到 17.4 兆，作为宽带最发达的日本，下行速 率 甚 至 已 经 超过 90 兆，而中国以 ADSL 为主的网络接入，大多数下行速率都 不 超过 4 兆。 apira.org | According to the statistics of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), by October 2007, the average network downstream speed of OECD’s major countries was 17.4 Mbps, and the downstream speed of [...] Japan as the [...] country most developed in broadband had even exceeded 90 Mbps, while the majority of China’s Internet access predominated by ADSL has a downstream speed of no more than 4 Mbps. apira.org |
此外，加沙 各地均受到以色列不断入侵,甚至游 乐场 都 已 成 为 以 色列 F-16 战斗机的目标。 daccess-ods.un.org | Moreover, no place in Gaza is safe from Israel’s [...] relentless aggression, with even playgrounds now becoming targets for Israel’s [...]F-16 warplanes. daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱 逐而拘留外国 人 不 得 使 用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty [...] were detained. daccess-ods.un.org |
我不认为甚至一 个外来强者可以长久 地强加其意志或施行违反有关各方意愿的某些 [...] 新安排。 daccess-ods.un.org | I do not think even an outside power [...] can impose its will for long or enforce some new arrangements against the will of the parties concerned. daccess-ods.un.org |
在发展中国家，退休的概念与生活经 验 不甚 相 干， 因 为 只 有 小部分人是在正 规经济中就业，可以在实际上从工作“退休”下来。 daccess-ods.un.org | In developing countries, the notion of retirement is [...] incongruent with life experience, as only a small share of workers [...]are employed in the formal economy [...]and could actually “retire” from their jobs. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩 大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化 一级诊所， 而 不 是 以 前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National [...] Officers and 9 [...] national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning [...]at level I-plus [...]rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
從最近的㆒期教育學院招生，報考㆟ 數 甚不 理 想 的情況來看，㆒個明顯 的警告訊號已經響起來了。 legco.gov.hk | The fact that the number of applicants to the colleges of education in the latest round of enrollment was far from satisfactory is a clear warning signal. legco.gov.hk |
43 作为加沙多方面危机的一个方面，近东救济工程处本身也面临着筹资危机，这一 危机已经伤害到其甚至维持目前工作水平的能力， 即 为 目 前 依靠国际援助维持生 计的 80%的加沙人口提供生活所需，而且缺乏满足加沙家庭额外需求的资源，这 [...] 些家庭当然包括儿童。 daccess-ods.un.org | 43 As an aspect of the multidimensional crisis facing Gaza, UNRWA [...] itself is experiencing [...] a funding crisis that already is impinging on its capacity to continue even at present levels to [...]provide for the 80 per cent of the Gazan population that is currently dependent on international [...]assistance for subsistence, and lacks the resources to meet the additional needs of Gaza’s families, which of course encompasses the children. daccess-ods.un.org |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生 此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追究纵容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 [...] 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； [...] 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading [...] treatment or punishment investigated [...]promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
一些代表团重申了他们对和平利用和探索外层空间的承诺，并强调了以下 原则：所有国家，无论其科学、技术和经济发展水平如何，均可平等而不受歧 视地进入外层空间，对所有国家条件均等；不通过主权要求、使用、占领或任 何其他手段，将外层空间包括月球和其他天体 据 为已 有 ； 不 将 外 层空间军事 化，仅为在地球上改善生活条件和增进和平利用外层空间；开展区域合作以促 进大会和其他国际论坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org | Some delegations reiterated the commitment of their countries to the peaceful use and exploration of outer space and emphasized the following principles: equal and non-discriminatory access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development; non-appropriation of outer space, including the Moon and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarization of outer space, and its exploitation strictly for the improvement of living conditions and peace on the planet; and regional cooperation to promote space activities as established by the General Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org |
但是，执 行情况并非前后一致，甚至那些已得 到 落实的措施似 乎都不成比 例地依赖安理会主席或安理会当选成员 做的个别努力。 daccess-ods.un.org | However, [...] this implementation has not been consistent, and even those measures that have [...]been implemented seem to rely disproportionately [...]on the individual efforts of the Council President or elected members of the Council. daccess-ods.un.org |
这些事态发展暴露出过度依赖这些不 稳 定 收入来源 所产生的风险，甚至使一些已获得 债务减免的国家的债务可持续能力受到威胁。 daccess-ods.un.org | These developments exposed the risk of overdependence on [...] these volatile sources of [...] revenue and even threatened debt sustainability of some countries that had already received debt relief. daccess-ods.un.org |
不过，一些较小设施的功能 甚至地点已随时 间而变化，因此本报告中一些信息可能已经过时。 daccess-ods.un.org | However, the function and even location of some of the smaller facilities [...] has changed over time, so some of the information [...]in this report may already be outdated. daccess-ods.un.org |
秘书处认为，若亦虑及不履约 的可能性和由此导致的立即 采取行动的必要性，则技术选择上的考虑会令 人 甚为 信 服。 multilateralfund.org | The Secretariat found the logic of the technology choice compelling if one takes also into account the potential of non-compliance and the resulting need to act immediately. multilateralfund.org |
在此仅举一例，人力资源管理局不等 大会决定，就把各部门和各处局建议取消的职位 视 为已 取消 ，并对这些职位的工作人员施加压力，强迫他们离开本组织 但 不 考 虑他们的权利也不考 虑他们的利益。 unesdoc.unesco.org | To give but one example, without waiting for a decision from [...] the General Conference, HRM considers that the posts proposed by sectors and bureaux are already abolished and is putting pressure on persons occupying those posts to make them leave the Organization [...]without taking account of their rights or their interests. unesdoc.unesco.org |
这主要是由于：为国际工作 人员提供后勤和生活保障服务的经费从文职人员费用 转 为 业 务 费用；特 派任务生活津贴出现节余，由于统一了服务条件，这项津 贴 已不 再适 用；根据 2009 年实际征聘情况，2010 年本国工作人员适用的空缺率(20%) 低于 2009 年(35%)。 daccess-ods.un.org | This is mainly due to the transfer of the provision for logistical and life support services for international staff from civilian personnel costs to operational costs [...] and savings related to [...] the payment of mission subsistence allowance, which is no longer applicable as the result of the harmonization of conditions of service, as well as the application of a lower vacancy factor for national staff for 2010 (20 per cent) as compared [...]with 2009 (35 per [...]cent) on the basis of actual recruitment experience in 2009. daccess-ods.un.org |
没有某一特定年度的关于歧视亚 美尼亚人的报告不应当被作为已经停止这种歧视的证据，特别是在各种其他报告 都表明阿塞拜疆的亚美尼亚人都在试图隐瞒族裔身份的时候。 daccess-ods.un.org | The absence of new reports on discrimination against Armenians during one specific year should not be used as evidence that such discrimination has ceased, especially when various other reports concurrently indicate that Armenians in Azerbaijan are trying to conceal their ethnicity. daccess-ods.un.org |
因此，一些银行为降 低零售费用的支出，选择诸如城市中心办公楼的二楼这 般 不甚 理 想 的地 方为 它们的落脚点。 remminternational.com | Thus, some banks are locating in less-desirable locations, such as the second floor of downtown office buildings, in order to reduce rental costs. remminternational.com |
此外，总务委员会提请大会注意，对于有权要求编制简要记录的附属机构， 现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨论依 据，有关机构在听取所涉经费问题的说明后决定可将一个或多个发言全文载入简 要记录，或作为单独文件印发，或列 为已 核 准印发文件的附件的情况下，该机构 才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and [...] if, after hearing a [...] statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized [...]documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
秘书长报告 第 294 至 299 [...] [...] 中所述的这些服务包括，在应享待遇和福利的行政管理、征聘和甄 选、解决争议、监测和绩效管理方面更新与订正工作人员细则和条例有关的电子 学习模块/认证方案的内容，而这方面的经费以前是由预算外资源提供，但 现已 不再提供(40 800 美元)；为“核 心”系统提供持续技术支持和维护(52 300 美元)， 该系统是完成向 Inspira 系统过渡和执行“团结”系统之前的旧有外勤工作人员 征聘、甄选和上岗系统；建立用于履行外勤特派团工作人员队伍规划所需分析职 [...] 能的各种机制和工具，这是一项特定部门的业务需求(133 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The services sought, which are described in paragraphs 294 to 299 of the report of the Secretary-General, include the updating of the contents of the e-learning modules/certification programmes related to revised staff rules and regulations in the areas of administration of entitlements and benefits, recruitment and selection, dispute [...] resolution, monitoring and [...] performance management, for which funding was previously provided from extrabudgetary resources but is no longer available ($40,800); ongoing technical support and maintenance of Nucleus, a legacy [...]system for the recruitment, [...]selection and bringing on-board of staff in the field until completion of the transition to Inspira and deployment of Umoja ($52,300); and the development of mechanisms and tools to perform analytical functions required in workforce planning in field missions, which is a departmentspecific operational need ($133,000). daccess-ods.un.org |
3.制约使用手机上网的因素 对非手机网民的调查发现，37.5%的网民不使用手机上网最重要的原因是“不会使用”， 网民对手机上网不甚了解成为制约 手机上网的首要因素；“不需要”位列网民不使用手机上 网第二位的原因；除了没有手机和手机不支持等硬件设备阻碍外，不了解手机上网和费用太 高也是制约网民使用手机上网的因素。 apira.org | According to the survey to non-mobile Internet users, the main reason of 37.5% for not accessing the Internet by mobile phone is “no idea of how to use”, Internet users’ little understanding of mobile access becomes the primary restraining factor for mobile access; “no need” is the second reason for not accessing the Internet by mobile phone; besides hardware barriers like “no mobile phone” and “mobile nonsupport”, “no idea of mobile access” and “high fee” are also restraining factors for mobile access. apira.org |
以色列强行设置路障，限制行动自由以 [...] 及人员和物品包括人道主义和医疗物资的通行，使该 地区的恢复和重建工作基本上无法进行 ， 甚 至 使 人民 已经不稳定的生活水准进一步恶化。 daccess-ods.un.org | The imposition by Israel of road blocks and restrictions on the freedom of movement and on access of persons and goods, including humanitarian and medical supplies, have made the recovery and reconstruction of the [...] area virtually impossible and [...] have compounded even further the already precarious standard [...]of living of the population. daccess-ods.un.org |
鑒於香港經濟持續低迷，失業率高達5.3%，同時消費物價指 數已 連續 3年下滑，通縮日益惡化，而本港各類公共交通服務的收費依 然高企，交通費佔了市民生活開支一 個 甚 大 的比例，本會促請政 府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 低收費或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy remains in the [...] doldrums with the unemployment rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various [...]public transport [...]services remain high, and transport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
咨询和预防援助没有到达有意避免这一 点的家庭，即长期处事能力问题而在社会 上 已不 活 跃 的家庭，或搬家后不登记新 住处的家庭以及只对财政支持感兴趣而 并 不 认 为 任 何 其他类型干预有理的家庭。 daccess-ods.un.org | Counselling and preventive assistance do not reach families who consciously avoid this, e.g. families who have become socially inactive due to long-term coping [...] problems, or families who have failed to register their new [...] residence upon moving, and families who are only interested in financial support and do not consider any other type of intervention justified. daccess-ods.un.org |
根据细则交付或邮寄或留置于股东登记地址的任何通知或其他文件，尽管 该股东当时已身故或破产或已发生任何其他事件， 及 不 论 本 公司是否己知悉该身故或 破产或其他事件，均视为已就 以该股东作为单独或联名持有人名义登记的股份妥为送 达或交付（除非在送达或交付通知或文件之时其姓名已从股东名册删除作为股份持有 人),而且该送达或交付就所有目的而言，均 视 为已 向 所有拥有股份权益 （ 不 论 共 同或 透过该股东申索）的人士充分送达或交付该通知或文件。 chiho-tiande.cn | 160. (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the Notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. chiho-tiande.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。