| 单词 | 不义之财 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不义之财 —ill-gotten wealth or gainsSee also:不义 n—unrighteousness n • injustice n
|
我国还认为，当务之急是，国际社会应帮助也门政府 启动一些项目，为青年提供帮助，确保这一重要人口 群体不致陷入绝望、暴力或者去发 不义之财。 daccess-ods.un.org | My country also believes that it is imperative that the international community help the Government of Yemen to initiate projects aimed at helping young people in order [...] to ensure that this important segment of the [...] population does not fall into despair, violence or the quest for easy money. daccess-ods.un.org |
该项退出不应影 响有关国家截至退出生效之日对本组织所 负之财政义务。 unesdoc.unesco.org | No such withdrawal shall affect the financial obligations of the state concerned to the Organization on the date the withdrawal takes effect. unesdoc.unesco.org |
相关 方面在分析财政资金在不同部门之间 的分配时称，大约 54%的资金用于普通义务 教育、19% 用于学前教育、大约 15%用于高等教育、只有 4%用于中等专业教 育。 daccess-ods.un.org | Analysing the distribution of financial allocations by sectors, it is to state that around 54% of the resources have [...] been used at the level of [...]mandatory general education, 19% – for pre-school education, around 15% – for higher education, and 4% only for secondary specialised education. daccess-ods.un.org |
合作不能仅限于财务援助；它必须包括进口商与出口 商 之 间 的 信息交流与对 话，以期在进行风险分析时考虑到武器所进入的国家的情况。 daccess-ods.un.org | Cooperation must not be limited to financial assistance; it must include information exchange and dialogue between importers [...] and exporters with a view [...]to taking the country where the arms are received into account in risk analyses. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关 于 不 歧 视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的 现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族 主 义 和 种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination [...] in the media; [...]further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
根据第 4 款，在 该国或国际组织有权援引责任之时，其仅能够要求停止国 际 不 法 行 为、提 供 不重 复 的承诺和保证，并要求履行“向受害国或受害国际组织或被违 背 之义 务 的 受益 人提供”赔偿的义务。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 4, when that State or the latter international organization is entitled to invoke responsibility, it may claim cessation of the internationally wrongful act, assurances and guarantees [...] of non-repetition and the [...] performance of the obligation of reparation “in the interest of the injured State or international organization or of the beneficiaries of the obligation [...]breached”. daccess-ods.un.org |
在随后的讨论中，若干成员敦促缔约方尽早支付捐款；日本和联合王国以法国政府 的名义通知 各国成员，法国和日本的捐款已经获得核准 ， 财 务 主 任 不 久 就可收到这些捐款。 multilateralfund.org | In the ensuing discussion, several members urged Parties to pay their contributions as early as possible and the representatives of Japan and the United Kingdom, on behalf of the Government of France, informed members that the contributions of France and Japan had been approved and would soon be received by the Treasurer. multilateralfund.org |
一些国家查明了归还方面的几个障碍：文 化 财 产 的 定 义不 同 、 立法所给予的保护程度 差别很大（希腊）、程序既费钱又费时（匈牙利）、在警察调查特权方面差异很大（意大 [...] 利）。 unesdoc.unesco.org | Some countries identified several [...] obstacles to restitution: [...] differences in the definition of cultural property, varying degrees [...]of protection granted under [...]different legislation (Greece), cost and length of procedures (Hungary), excessive disparities in the investigative powers of the police (Italy). unesdoc.unesco.org |
除了联合国已 发出的号召和捐资者警告之外， 决议紧急呼吁各会员国、联合国系统及国际组织和非政府组 织与阿富汗临时政府和民间社会密切合作，向阿富汗居民，尤其是向受干旱影响最甚的地区 的居民提供一切可能的人道主义、财 政 、技术和物资方面的援助，以慷慨地对捐资者的警 报、联合呼吁及恢复和重建工作的长期需要做出反应。 unesdoc.unesco.org | In addition to the special appeals and donor alerts already issued by the United Nations, the resolution urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to provide, in close collaboration with the interim authority and Afghan civil society, all possible humanitarian, financial, technical and [...] material assistance for [...]the Afghan populations especially in the areas most affected by drought, and to respond generously to the donors alert, Consolidated Appeals as well as long-term needs for rehabilitation and reconstruction. unesdoc.unesco.org |
(d) 继续努力加强各相关机构(柬埔寨国家银行同经济与 财政部)之间的协 调，以改善和强化金融部门取得的成果，这在稳定宏观经济、确保经 济发展的速度和目标、进一步调动不 活 跃 的金融资源以对各项生产活 动进行投资等方面发挥了重要作用。 daccess-ods.un.org | (d) Great efforts with good [...] coordination between the institutions concerned (National Bank of Cambodia and Ministry of Economy and Finance) would be continued to improve and strengthen the results achieved in the financial [...]sector, which played [...]an important role in stabilizing macro-economy for the speed and the target of economic growth as well as for the enhancement of gathering inactive financial resource for the investments that served the production activities. daccess-ods.un.org |
缺乏财政资源是最不发达 国家在实现持续、有包容性和公平的增长和可持 续发展及争取脱离最不发达国家地位等方面面临的最大制约因 素 之 一。 daccess-ods.un.org | The lack of financial resources is one of the biggest constraints facing least developed countries to achieving sustained, inclusive and equitable growth and sustainable development and progress [...] towards graduation. daccess-ods.un.org |
公约》第 8 条规定，在符合某些条件的 情况下，“可将一定数量的准备在武装冲突情 [...] 况下用以掩护可移动文化财产的保藏所、纪念 物中心和其他极其重要的不可移动文 化 财 产” 置于特别保护之下，这种保护方式是将此类财 产登入《国际受特别保护文化财产登记册》。 unesdoc.unesco.org | Article 8 of the Convention provides that subject to certain conditions, “a limited number of refuges intended to shelter movable cultural property in the event of armed conflict, of centres [...] containing [...] monuments and other immovable cultural property of very great importance” may be [...]placed under special protection and that [...]such protection is granted by their entry in the “International Register of Cultural Property under Special Protection”. unesdoc.unesco.org |
关于金融交易 税的全球共识可成为优先考虑处境最 不 利 和 边缘化群体的历史性决定，并可成为 协助发展中国家履行确保所有经济、社会和文化权利充分实 现 之义 务 的 一个重要 手段。 daccess-ods.un.org | A global consensus on a financial transaction tax would represent an historic decision [...] to prioritize the most [...] disadvantaged and marginalized and be a valuable means of assisting developing countries to meet obligations to ensure the full realization of all economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
正如上文第 52 段所指出的那样，“破产程序”这一表述 在某些法律制度中可能具有某种技术 含 义 ， 但 在(a)项中它却是泛指涉及陷入严 重财务困境或资不抵债 的债务人的程序。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 52 above, the expression “insolvency [...] proceedings” may have a technical meaning in some legal systems, but is intended in [...] subparagraph (a) to refer broadly to proceedings involving debtors that are in severe financial distress or insolvent. daccess-ods.un.org |
三、集装箱或车辆由托运人装载的，托运人应妥善而谨慎地积载、绑扎和加 固集装箱内或车辆内的货物，使之不 会 对 人身 或 财 产 造 成损害。 daccess-ods.un.org | 3. When a container is packed or a vehicle is loaded by the shipper, the shipper shall properly and carefully stow, lash and secure [...] the contents in or on the container or vehicle, and in such a way [...] that they will not cause harm to persons or property. daccess-ods.un.org |
本新闻稿中包含的前瞻性信息基于估计矿产储量和资源、实现资源估计、铁矿石和其他金属价格、将来勘探和开发支出的时间和金额、估计初始和维持资本需求、估计劳工和经营成本、短期和长期范围 内 不 断 探 索和开发卡 米 财 产 （ 如本文 定 义 ） 的必要融资和材料的可用性、勘探和开发活动的进展情况、收到必要的监管批准、完成环境评估过程、估计保险覆盖面以及关于货币波动、环境风险、所有权争议或权利主张和其它类似事宜等特定因素和假设。 tipschina.gov.cn | Forward-looking information contained in this press release is based on certain factors and assumptions regarding, among other things, the estimation of mineral reserves and resources, the realization of resource estimates, iron ore and other metal prices, the timing and amount of future exploration and development expenditures, the estimation of initial and sustaining capital requirements, the estimation of labour and operating costs, [...] the availability of [...] necessary financing and materials to continue to explore and develop the Kami Property (as defined herein) in the short [...]and long-term, the [...]progress of exploration and development activities, the receipt of necessary regulatory approvals, the completion of the environmental assessment process, the estimation of insurance coverage, and assumptions with respect to currency fluctuations, environmental risks, title disputes or claims, and other similar matters. tipschina.gov.cn |
投资者经历数月沮丧之后， 新浪（Nasdaq: SINA）最后终于为微博如何赚钱制定了详细计划，公司主管预计极受欢迎 但 不 盈 利 的微博服务今年下半年将产生“有 意 义 ” 财 富。 youngchinabiz.com | After months of frustration for investors, Sina [...] (Nasdaq: SINA) has finally laid out a detailed plan for how it will earn money from Weibo, with company executives forecasting the highly popular but unprofitable microblogging service will produce “meaningful” money by the [...]second half of this year. youngchinabiz.com |
各国应根据国际法采取一切适当的措施，确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下 令犯有蓄意破坏对人类具有特别重要 意 义之 文 化 遗产行为的个人予以有效的刑事制裁 ， 不论 该 文化遗产是否列入教科文组织或其他国际组织的保护名录。 unesdoc.unesco.org | States should take all appropriate measures, in accordance with international law, to establish jurisdiction over, and provide effective criminal sanctions against, those persons who commit, or order to be committed, acts of intentional destruction of cultural heritage of great importance for humanity, whether or not it is inscribed on a list maintained by UNESCO or another international organization. unesdoc.unesco.org |
已经对草案案文进行更新，以述及跨国有组织 犯罪与恐怖主义之间存 在联系的情形；承认大会第 六十四届会议在犯罪问题方面取得的成就；强调执 行新的《打击贩运人口全球行动计划》；以及首次认 识到文化财产贩运和青少年犯罪问题。 daccess-ods.un.org | The text had been updated to address cases [...] of connections between transnational organized crime and terrorism; recognize achievements of the sixty-fourth session of the General Assembly on crime issues; stress implementation of the new Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons; and acknowledge for the first time the issues of trafficking in cultural property and youth crime. daccess-ods.un.org |
由于中心在法律上有别于教科文组织，因此，本组织对中心既不承担其法律责任，也 不承担其它任何义务，不论是财务管 理还是其它性质的义务，但本协定有明确规定的除外。 unesdoc.unesco.org | As the Centre is legally separate from UNESCO, the latter shall not be legally responsible [...] for it and shall bear no liabilities [...] of any kind, be they financial or otherwise, with [...]the exception of the provisions expressly laid down in this Agreement. unesdoc.unesco.org |
鉴于(a) 美国的保留已在严格意义上作了特定解释，即在防扩散斗争 中，对于必须高温才能消除生物毒素和防止给普通民众带来毁灭性后果的设 施，要使用燃烧武器来对付其中的生物武器或其他类似成分；(b) 美国提具 的保留绝不是为 了使任何人逃避在选择攻击手段和方法时尽可能小心谨慎， 避免和无论如何尽可能减少意外造成的平民人命损失、平民受伤和平 民 财产 受损的义务； (c) 《议定书》的目的和宗旨可恰当地解释为是保护平民免受 使用燃烧武器造成的连带损失；联合王国 将 不 反 对 这项保留，因为这项保留 没有违背《议定书》的目的和宗旨。 daccess-ods.un.org | On the basis that (a) the United States reservation is correctly interpreted as a narrow reservation focused on the use of incendiary weapons against biological weapons, or similar counter-proliferation, facilities that require high heat to eliminate the biotoxins, in the interests of preventing potentially disastrous consequences for the civilian population, (b) the United States reservation is not otherwise intended to detract from the obligation to take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimising incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects, and (c) the object and purpose of the Protocol can properly be said to be to protect civilians from the collateral damage associated with the use of incendiary weapons, the United Kingdom would not object to the reservation as contrary to the object and purpose of the Protocol.69 36. daccess-ods.un.org |
依据尽职遵从所有适用法规及规例（包括 但 不 限 于指定证券交易所之 规则）之情况下，以及为取得据其规定之所有必需同意（如有），就任何人士以非 受法规禁止之方式寄予该人士一份摘录自本公司年度账 目 之财 务 报 表摘要及董事会 报告（应按适用法例及法规规定之方式及载有所须数据）而言，细则第152条之规 定应被视为已履行；惟另有权获取本公司年度财务报表及董事会报告之任何其他人 士，倘彼透过向本公司发出书面通知作如此要求，则可要求本公司向其寄发一份财 务报表摘要以外之本公司年度财务报表及其董事会报告之详尽印刷本。 aactechnologies.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 152 shall be [...] deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, a summary financial statement derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing [...]the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial statement, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. aactechnologies.com |
深为关切在一些情况下某些形式的跨国有组织犯罪与恐怖 主 义之 间 的 联系， 强调有必要加强国家、次区域、区域和国际一级的合作，以便强化应对这 一 不断 演变挑战的对策 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about the connections, in some cases, between some forms of transnational organized crime and terrorism, and emphasizing the need to enhance cooperation [...] at the national, [...]subregional, regional and international levels in order to strengthen responses to this evolving challenge daccess-ods.un.org |
2005 年，在解决生活水准问题时，最高法院所属高级法院裁定，国家有 义务维持一道“安全网”，以确保贫困人口的生活条 件 不 致 恶 化到因缺少粮食、住 所、卫生设施、保健服务等而无法生存的地步(H.C.J 366/03, 致力于和平与社会 正义协会诉财政部长案)。 daccess-ods.un.org | In 2005, while addressing the issue of standard of living, the Supreme Court residing as High Court of Justice held that the State is obligated to maintain a ‘safety net’ designed to ensure that the [...] condition of the underprivileged would not deteriorate to one of existential deprivation in the sense [...] of a shortage in food, places of residency, sanitation, health-care services and such (H.C.J 366/03 The Commitment to Peace and Social Justice Association v. The Minister of Finance). daccess-ods.un.org |
在公共工程和安置部将属于财政部国库、宣布为预防贫民窟区域的不动产 予以分配并征用个人所有权下的财产后，就完成了必要的程序，所有预防贫民窟 区域上的不动产的所有权将以财政 部的 名 义 进 行 登记。 daccess-ods.un.org | After the allocation by the Ministry of the immovable property in the areas declared Slum Prevention Area belonging to the treasury of the Ministry of Finance, and the expropriation of the immovable property under personal ownership, necessary procedures are finalized and [...] the ownership of all the immovable properties [...] in Slum Prevention Area are registered in the name of Ministry of Finance. daccess-ods.un.org |
我们希望国际社会增加对巴勒斯坦人民的经 济、财政和人道主义援助 ，我们敦促捐助国按照向 巴勒斯坦人民提供国际援助协调问题特设联络委员 会 3 月在布鲁塞尔举行会议时所计算的结果，履行 其所承诺向巴勒斯坦权力机构 2012 年度预算捐款 10 亿美元的份额，以便巴勒斯坦权力机构能够控制 其不断增加的财政赤 字，并履行其对巴勒斯坦人民 的职责。 daccess-ods.un.org | We hope that the international community will [...] increase its economic, financial and humanitarian assistance to the Palestinian people, and we urge donor countries to fulfil their share of the commitments to contribute $1 billion to the annual budget of the Palestinian Authority for 2012, based on the calculations made by the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians at its March meeting in Brussels, in order to enable the Palestinian Authority to bring its growing fiscal deficit under [...]control and fulfil [...]its responsibilities to the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。