| 单词 | 不三不四 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不三不四—dubiousless common: neither one thing nor the other neither fish nor fowl nondescript shady See also:三不—the three no's (abbreviated catchphrase)
|
主席，我认为这个制度完全欠奉说服力，欠缺民意授权，不清不楚、不 三不四、不公不道。 legco.gov.hk | President, I think this system is totally unjustified, lacking in mandate, confusing, dubious and unfair. legco.gov.hk |
健康中心能提供非常重要的 社区医疗服务，为何政府要以“不三不四”的做法，弄致我们的老人家要轮 候很长的时间？ legco.gov.hk | Why has the Government adopted an approach which is neither fish nor fowl and made the elderly wait for a very long time? legco.gov.hk |
很简单，曾钰成议员刚才也提到，立法会 内不可能出现执政党或执政联盟，因为在主权移交後，我们不采用单议席单 [...] 票制，变成采用比例代表制，而这比例代表制还是“不三不四”的，在每个 选区只有三、四个席位，那又怎可能出现一个强而有力的执政党呢？ legco.gov.hk | As also mentioned by Mr Jasper TSANG earlier, there cannot be any ruling party or coalition of ruling parties in this Council. Given that the system of proportional representation has been adopted in place of the "single-seat single-vote" electoral system since the transfer of sovereignty, and that this so-called proportional [...] representation system is a farfetched [...] one with only three to four seats in each [...]constituency, how can there be a strong and powerful ruling party? legco.gov.hk |
此数字包括四个供我们营运直接到户（DTH）服务之广播卫星服务转发器，以及三个拨作临时服务及卫星新闻采集（SNG ）服务之转发器。 asiasat.com | This figure includesthe four BSS transponders provided for our Direct-to-Home (DTH) service and three transponders allocated [...] for occasional [...]use and Satellite News Gathering (SNG) services. asiasat.com |
随着 九十天的等候期结束，本公司根据一九三四年证券交易法案之定期呈报及披露责任亦告终止，本 公司不再是一间於证委会注册之公司。 asiasat.com | Following the completion of the 90-day waiting period, the Company’s periodic and disclosure obligations under the Securities Exchange Act of 1934 terminated and the Company isno longer a SEC registered company. asiasat.com |
过 往在储备冲销的商誉於二零零五年一月一日结算总计港币三十二亿七千四百万元，并不会在资产负债表中 重列或包括在出售附属公司、共同控制公司及联属公司的盈亏计算中。 swirepacific.com | Goodwill previously eliminated against [...] reserves, totalling HK$3,274 [...] million as at 1st January 2005, is not reinstated on the balance sheet [...]or included in the calculation [...]of the profit or loss on disposal of subsidiary, jointly controlled and associated company. swirepacific.com |
我们认为 调 低 驾驶执 照费不会即时 惠 及 广 大 的 驾驶人士，因为大部分驾 驶 人士已 经 在过往数年 更换了新 的10 年 有效驾驶执 照 ，而他们手上 的10 年 有效驾驶执 照 相 信 会在三四年後才会 到 期。 legco.gov.hk | We think the proposal to reduce driving licence [...] fees will not bring any immediate benefit to the majority of drivers, because during the past few years most of them have renewed the new driving licence which is valid for 10 years, and their new driving licence will not expireuntil three orfour yearslater. legco.gov.hk |
特别决议案」 指 具有公司法所赋予的相同涵义，即包括全体股东一 [...] 致通过的书面决议案：就此而言，指须由有权出席 [...] 及投票的本公司股东在股东大会亲自或（若允许委 任代表）受委代表或（若股东为公司）由其正式获 授权代表以不少於四分之三大多数票通过的决议 案，而指明拟提呈的决议案为特别决议案的有关大 会通告已发出，并包括根据章程细则第13.12条通 [...]过的特别决议案。 sinolifegroup.com | special resolution" shall have the same meaning as ascribed thereto in the Law and shall include an unanimous written resolution of all members: for this purpose, the requisite majority shall be not less than three-fourths of the votes of such members of [...] the Company as, being [...] entitled to do so, vote in person or, where proxies are allowed, by proxy or, in the case of corporations, [...]by their [...]duly authorised representatives, at a general meeting of which notice specifying the intention to propose the resolution as a special resolution has been duly given and includes a special resolution passed pursuant to Article 13.12. sinolifegroup.com |
另一方面，市民对特区政府的信任程度，自年初以来首次回升，十月中的最新数字为三成六信任、三成四不信任、二成五表示「一半半」、没有意见者则占百分之五。 hkupop.hku.hk | On the other hand, people's trust in the HKSAR Government marked its first [...] rebound since the [...] beginning of thisyear.The latest figures registered in mid-October showed that 36% of the respondents trusted the government, 34% did not, 25% said "half-half", while 5%did notgive a definite answer. hkupop.hku.hk |
在 10 月 11 日第7 次会议上，第四委员会获悉，特别委员会报告(A/66/23) 第十二章所载题为“各专门机构和与联合国有联系的国际机构执行《给予殖民地 国家和人民独立宣言》的情况”的决议草案三不涉及方案预算问题。 daccess-ods.un.org | At its 7th meeting, on [...] 11 October, the Fourth Committee was informed that draft resolution III, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee (A/66/23), didnot entail programme budget [...]implications. daccess-ods.un.org |
然而他 想 提 请注意这 一事实，即出 于现实主义原 因，应 遵 守 [...] 一些原 则：第一，《公约》是 进行谈判的 最适当 框架；第二，集束弹药引起的人道主义关切 及其合法使用应得到明确承 认 ；第三，提出 的任务授 权应当简单和一般，不应该因技术特点、定义或与 其他 问题的联系 而 变 得 累赘；第四，不应强加人为的期 限 ； 第五，应当表现出“应有 的 努 力 ” ，以考虑到所有缔约国的关注 ； 最后，第六 ， 应 利用民间社 会组织 [...]参 与 冲突引起的 活 动的经验 。 daccess-ods.un.org | However, he wished to point out that, for the sake of realism, certain principles should be upheld: first, the Convention provided the most appropriate forum for negotiation; second, the humanitarian concerns regarding cluster munitions and their [...] legitimate use should be [...] explicitly recognized;third,theproposed negotiating mandate should be simple and general, and should not be made cumbersome by technical features, definitions or linkages; fourth, thereshould [...]be no artificial deadline; fifth, “due diligence” was required toaddress the concerns of all Parties; [...]and sixth, it would be useful to draw on the experiences of civil society organizations involved in post-conflict activities. daccess-ods.un.org |
印度祝贺不丹的审议成 功，并表示相信不丹能在今后四年加紧努力落实它所接受的建议。 daccess-ods.un.org | India congratulated Bhutan on its successful review and expressed confidence that [...] Bhutan would further intensify its [...] efforts within the nextfour years to implement the [...]recommendations that it had accepted. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； [...] 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 [...]号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of [...] the Scientific Committee but no later [...] than the end ofthe sixty-fourth session ofthe General Assembly [...](resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 [...] 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 [...]团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised [...] representative of such [...] corporation) at leastone-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meetingnot less than two [...]persons holding or representing [...]by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
作为第四次联合国最不发达国家问题会议的组成部分，安排举办了以下六场 高级别互动专题辩论：㈠ [...] 增进最不发达国家的生产能力和私营部门的作用；㈡ 为最不发达国家的发展和全球伙伴关系调集资源；㈢ 利用贸易促进最不发达国 家的发展和转型；㈣ 在所有级别实行善治；㈤ [...]最不发达国家降低脆弱性，回应 不断出现的挑战，以及增进粮食安全；㈥ 人类和社会发展，性别平等和增强妇 女权能。 daccess-ods.un.org | The following six high-level interactive thematic [...] debates were organized as part of the Fourth United Nations Conference [...]on the Least Developed Countries: (i) Enhancing productive capacities and the role of the private sector in least developed countries; (ii) Resource mobilization for least developed countries’ development and global partnership; (iii) Harnessing trade for least developed countries’ development and transformation; (iv) Good governance at all levels; (v) Reducing vulnerabilities, responding to emerging challenges, and enhancing food security in the least developed countries; and (vi) Human and social development, gender equality and empowerment of women. daccess-ods.un.org |
近年香港教育改为推行“三三四”学制，其实也是向北 美学制靠拢，所以大学学术名衔的转变只是顺应潮流大势的发展而 已。 legco.gov.hk | Therefore, the changes in the academic titles in the university are merely a development in line with the general trend. legco.gov.hk |
大会第三十一和三十二届会议、第十届特别会议、第三十三至三十六届会议、 第十二届特别会议以及第三十七至四十三、四十五、四十八、五十一、五十四、五十七 和第六十届会议继续审议此项目(见第 31/74、32/84 A和B、S-10/2(第 77 段)、33/66 A和B、34/79、35/149、36/89、37/77 A 和 B、38/182、39/62、40/90、41/56、42/35、 43/72、45/66、48/61、51/37、54/44、57/50 及 60/46 号决议；S-12/24 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-first and thirty-second sessions, tenth special, thirty-third to thirty-sixth, twelfth special, thirty-seventh to forty-third, forty-fifth, forty-eighth, fifty-first, fifty-fourth, fifty-seventh and sixtieth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (see resolutions 31/74, 32/84 A and B, S-10/2, para. 77, 33/66 A and B, 34/79, 35/149, 36/89, 37/77 A and B, 38/182, 39/62, 40/90, 41/56, 42/35, 43/72, 45/66, 48/61, 51/37, 54/44, 57/50 and 60/46); and decision S-12/24. daccess-ods.un.org |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 [...] 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 [...]本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on [...] terms no less favourable to the Group than terms [...] available to or from independent third parties; and (c) in accordance [...]with [...]the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...][...]合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI [...] headquarters [...] clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; [...]patients are regularly [...]visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
不过，如果你们想一想，他们都是人，每个人都有接受教育的权利， 他们的起点虽然可能低，有一些是在中间，跟主流学校不同，但每一个 人的起点不同，并不代表他们不需要“三三四”，不代表他们无须留级， 不代表他们不需要一个学习的阶梯。 legco.gov.hk | Each of them has a different starting point. However, it does not imply that they do not need the "3+3+4"academic structure; it is not necessary for them to repeat; nor do they not need a learning ladder. legco.gov.hk |
三三四”不能只说硬件，不能只说技术的教育，另一样很有需要考 虑的是我们所谓的通识教育，如何培训新一代年青人的品格。 legco.gov.hk | Another point that really needs to be considered is the so-called liberal studies and the character training of the new generation of young people. legco.gov.hk |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殡葬等仪式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
阿富汗代表团十分重视《布鲁塞尔行动纲领》 的最后审查，并希望第四次联合国最不发达国家问 题会议的成果文件能为可持续发展和经济增长提供 [...] 一个新的伙伴关系框架，以使这些国家逐步融入世 界经济。 daccess-ods.un.org | His delegation attached great importance to the final review of the [...] Brussels Programme of Action and hoped [...] that the outcomeof the fourthUnited Nations Conference [...]on the Least Developed Countries [...]would provide a new framework for partnership for sustainable development and economic growth so as to enable those countries to integrate progressively into the world economy. daccess-ods.un.org |
朴教授 与其他两个知名教授(中国的 P. Wang 教授和日本的 A Taira [...] 教授)于 1988 年成 立了亚洲海洋地质国际会议，每三四年在中国、韩国、日本、泰国和印度举行一 次，其中第 [...]8 次会议将于 2014 年在韩国举行。 daccess-ods.un.org | Prof. Park with two other eminent professors (Prof. P. Wang from China and Prof. A Taira from Japan) established the International Conference of Asian Marine [...] Geology (ICAMG) in 1988, which has [...] been held every threeor fouryearsin China, Korea, [...]Japan, Thailand and India, and [...]of which the 8th Conference will be held in Korea in 2014. daccess-ods.un.org |
此项次级方案的战略方向系依循各项国际商定发展目 标、其中包括各项千年发展目标、《关于发展筹资问题的多哈成果》、20 国集 [...] 团各届峰会的投入和成果、联合国世界金融和经济危机及其对发展的影响问 [...] 题会议的成果、以及订于 2011 年召开的第四次联合国最不发达国家问题会议 的成果和经社会关于在亚太经社会区域实现各项千年发展目标的第 [...]62/1、 63/44 和 64/6 号决议、关于为 [...]2015 年在亚太经社会区域实现各项千年发展目 标筹措资金的第 64/7 号决议、关于为应对粮食-燃料-金融多重危机而贯彻落 实《巴厘成果文件》的第 65/1 号决议、以及关于加强亚洲及太平洋次级作物 开发促进减贫中心的第 65/4 号决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is embedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Doha Outcome on Financing for Development, the inputs for and outcomes of different G20 summits, the outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and [...] its Impact on Development, the [...] outcome of the forthcomingfourth United Nations Conference [...]on the Least Developed Countries [...]in 2011, and Commission resolutions 62/1, 63/4, and 64/6 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region, 64/7 on financing for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 in the ESCAP region, 65/1 on the implementation of the Bali Outcome Document in addressing the food, fuel and financial crises, and 65/4 on the strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
我们，民间社会组织的代表，于 2011 年 5 月 7 日至 13 日相聚在第四次联合 国最不发达国家问题会议的民间社会论坛，衷心感谢在此期间能有机会就最不发 [...] 达国家面临的挑战以及《伊斯坦布尔行动纲领》和《伊斯坦布尔政治宣言》的拟 订过程发表看法。 daccess-ods.un.org | We, representatives of civil society organizations, who have met here in Istanbul [...] from 7 to 13 May 2011 at the Civil [...] Society Forum of theFourth United Nations Conference [...]on the Least Developed Countries, [...]have very much appreciated the opportunities throughout this process to express our views on the challenges to least developed countries (LDCs) and the development of the Istanbul Programme of Action and the Istanbul political declaration. daccess-ods.un.org |
我想提出的第二点是，如果泛民派阵营的议员指出，即使决议案 在上星期三无法通过，仍有下星期三(即今天)的会议，我便想告诉大 家，今天过後便没有“下星期三”了，因为下星期三不会举行会议。 legco.gov.hk | The second point I wish to raise is that if any Member from the pan-democratic camp should say that even if the Resolution was not passed last Wednesday, it can be passed in the meeting on next Wednesday, that is, today, I [...] wish to tell Members that [...] there would notbe another Wednesday next week because there will be no meeting next Wednesday. legco.gov.hk |
第三，不得入罪 〆 英 格 兰 法 律 多 个 世 纪 以 来 ， 均 不 赞 同 向 某 人 施 以 压 力 而 [...] 导 致 该 人 入 罪 的 做 法 。 不 管 市 民 所 犯 何 罪 或 被 指 称 所 犯 何 罪 ， 把 [...]透 过 酷 刑 、 暴 力 、 恐 吓 、 利 诱 或 压 迫 所 取 得 的 证 据 ， 作 为 一 种 将 市 民 定 罪 并 施 加 刑 罚 的 手 段 而 使 用 ， 在 道 德 上 是 受 到 任 何 正 当 的 社 会 所 厌 弃 的 。 hkreform.gov.hk | First, reliability: obviously, a confession provedto bevoluntary [...] is more likely to be true than an involuntary confession; [...]second, disciplinary: that is, the discouragement of improper methods of obtaining confessions by the police; third, non-incrimination: English law has for centuries disapproved of the idea that a person should be put under pressure to incriminate himself; it is morally repugnant to any decent society that evidence obtained by torture, violence, threats or promises of advantage, or by oppression, should be used as a means of convicting and imposing penalties on a citizen, whatever be his crimes or alleged crimes. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。