| 单词 | 不一致字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不一致字—inconsistent phonogram(s)See also:不一致n—inconsistenciespl incoherencen discrepancyn 一致字—consistent phonogram(s) 一致adj—consistentadj concurrentadj 一致n—consistencyn concordancen
|
独立专家建议：开展认真和可靠的研究，以便记录针对妇女的暴行；对于 流传的关于问题严重性的不一致数字进行核实，对这种现象进行量化评估，以便 [...] 确保对问题的更好认识，和制定有益的和可以衡量的战略。 daccess-ods.un.org | The independent expert recommended that a serious and credible study be carried out with a view to [...] documenting violence against women, [...] verifying thedisparatefigures in circulation on [...]the extent of the problem and providing [...]a quantitative assessment of the phenomenon in order to ensure that it was better understood and to develop meaningful and measurable strategies. daccess-ods.un.org |
氟氯化碳消费量与不同行业实际使用的各类氟氯化碳数量不一致，这一数字为1,036.7 ODP 吨，使用量和消费量之间出现差额的原因在于库存。 multilateralfund.org | The CFC consumption does notcoincide with the actual use of CFCs by the different sectors, amounting to 1,036.7 ODP tonnes, the balance between use and consumption being drawn from stockpiling. multilateralfund.org |
而与此相反，杀人犯罪 数字低的所有分区域（每 100,000 人中不足5人）显示刑事司法数字和公共健康数字之间十分一致。 daccess-ods.un.org | By contrast, almost all subregionswith lower homicide levels [...] (below 5 per 100,000 population) showconsistency between criminal justice and publichealthfigures. daccess-ods.un.org |
尽管取得了巨大进步，越南的法律制度在采取自由市场法则的同时，仍 有一些不一致和矛盾之处。 daccess-ods.un.org | Despite significant progress, the Vietnamese legal system [...] containedsomeinconsistencies and contradictions, [...]with the adoption of free-market laws. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity [...] criteria (consideration [...] of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorialrevision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and [...]3 of the Globally Harmonized [...]System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
如上文所述，条例中定义之词汇或字句（於条例对公司之约束力生效时尚未生 效的任何法定修改除外）与该等细则所定义者具有相同涵义（内容及／或涵义不一 致除外），若文意许可，「公司」将包括在香港或其他地方注册成立之公司。 hongkongfoodinvestment.com.hk | Subject as aforesaid, any [...] wordsor expressions defined in the Ordinance (except any statutory modification thereof not in force when these Articles become binding on the Company) shall,if not inconsistent with the subject and/or context, bear the same meaning in these Articles, save that [...]“company” shall [...]where the context permits include any company incorporated in Hong Kong or elsewhere. hongkongfoodinvestment.com.hk |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exactfigure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on anexceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving [...] human, plant and/or animal life; national [...]defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in [...] support of the claim are [...] substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, basedon the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances withregard to titleand residency [...]status of claimants. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be [...] further strengthened [...] and refinedwith a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring [...]instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
这一数字不包括联合国中东和平进程特别协调员办事处、联合国停战监 督组织(停战监督组织)、联合国驻印度和巴基斯坦军事观察组(印巴观察组)和特 [...] 别政治任务的费用，它们的费用在经常预算下提供。 daccess-ods.un.org | This figureexcludes the costs of[...] the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, [...]the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) and special political missions, which are covered under the regular budget. daccess-ods.un.org |
这是与此前同世界水评估计划联合编制的 非洲水资源数字化地图一致的。 unesdoc.unesco.org | This is in line with the DigitalWater Resources Map in Africa developed jointly with WWAP. unesdoc.unesco.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry [...] should have both [...] numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily [...]part of the identifier, [...]except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
尼日利亚政府还同意依照本协定规定允许进行独立核实审计，并在多边基金有关年 度监测和评价工作方案中执行两年一次的核查；此外，这种外部评价可以由执行委员会领 导，以核查年度减少 CFC 的目标和 CFC 消费量是否与表 1 中商定的数字一致，全国淘汰 CFC 计划是否按年度执行方案中所规定和商定的方式执行。 multilateralfund.org | The Government of Nigeria also agrees to allow independent verification audits as provided for in this Agreement, a biennial verification to be implemented as part of the relevant annual work programme of monitoring and evaluation of the Multilateral Fund and in addition, such external evaluation as may be directed by the Executive Committee, to verify that annual CFC reduction targets and consumption levels correspond to those agreed in Table 1 and that implementation ofthe National CFC Phase-out Plan proceeds as scheduled and agreed in annual implementation programmes. multilateralfund.org |
在 2003 年和 2004 [...] 年收到的完成项目报告中存在的所有不完整信息和不一致数据现 都已经解决，不过，开发计划署和世界银行（对 [...]2005 年内收到的一些完成项目报告（见 附件一的表五）仍在继续开展这项工作），还有几个机构对 2006 年内收到的完成项目报 [...]告（见附件一的表六）、世界银行在对 2007 年内收到的一些完成项目报告（见附件一的 表七）、几个机构对 2008 年内收到的完成项目报告（见附件一的表八）、开发计划署对 2009 年内收到的完成项目报告（见附件一的表九）以及几个机构对 2010 年内收到的完成 项目报告（见附件一的表十）进行这项工作。 multilateralfund.org | All cases of incomplete [...] information and data inconsistencies inPCRs received [...]in 2003 and 2004 have now been resolved, while [...]this process still continues with UNDP and the World Bank (for some PCRs received in 2005) (see Table V in Annex I), with several agencies for PCRs received in 2006 (see Table VI in Annex I), the World Bank for PCRs received in 2007 (see Table VII in Annex I), several agencies for PCRs received in 2008 (see Table VIII in Annex I), UNDP for PCRs received in 2009 (see Table IX in Annex I) and with several agencies for PCRs received in 2010 (see Table X in Annex I). multilateralfund.org |
应当指出，这同全球关于氯仿生产的数据具 有紧密相关性，全球 HCFC-22 的生产数字不应高于 720,000 公吨，即比依据第 7 条的数据 要低 20%多；这将导致四氯化碳最低联合生产的成比例减少。 multilateralfund.org | It should be noted that there were strong suggestions related to [...] global data on [...] chloroform production that the global HCFC-22 productionfigures should be not higherthan about 720,000 metric tonnes, i.e. more [...]than 20 per cent [...]lower than they are according to Article 7 data; this would lead to a proportional reduction in minimum CTC co-production. multilateralfund.org |
不过，2011 [...] 年欧洲食物安全局指出，观察到的多溴联苯醚 对甲状腺激素水平的影响是不一致的，而摄入其他卤代污染物亦可能会 令研究结果出现偏差。 cfs.gov.hk | However, the European Food Safety Authority (EFSA) in 2011 opined that the [...] observed effects on thyroid hormone [...] levels were notalways consistent, and that exposure [...]to other halogenated contaminants [...]could have confounded the outcome of these studies. cfs.gov.hk |
这可能导致有选择的数字化，从而只对那些在经济上有利 可图的材料进行数字化，造成对遗产的曲解，以 保护和宣传具有普遍价值的稀有和濒危文献遗产 为宗旨的“世界记忆”计划所提供的潜力，应得 到进一步发展。 unesdoc.unesco.org | That could leadto selective digitization, whereby only those materials considered economically attractive would be digitized, creating a distorted view of heritage. The potential offered by the “Memory of the World” programme for the preservation and dissemination of rare and endangered documentary heritage of universal value should be further developed. unesdoc.unesco.org |
4] 因为调查存在抽样误差，数字不能过份精确，因此，传媒在引用本调查的百分比数字时，应避免使用小数点，在引用评分数字时，则可以使用一个小数点。 hkupop.hku.hk | 4] When quoting percentages of this survey, journalists should refrain from reporting decimal places, but when quoting theratingfigures,one decimal place can be used, in order to match the precision level ofthe figures. hkupop.hku.hk |
(vi) 有关采纳、修订或运作与本公司或其任何附属公司雇员有关之购股权计 划、退休金或退休、身故或残疾福利计划或其他安排之任何建议或安 [...] 排，而该计划或基金乃与董事、其联系人及本公司或其任何附属公司之 雇员有关，且并无赋予任何董事或其联系人享有与参加该计划或基金之 人士不一致之特权或优待。 soundwill.com.hk | (vi) any proposal or arrangement for the benefit of employees of the Company or of any of its subsidiaries including the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to the Directors, their respective associates and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director or [...] his associate(s), as such any privilege [...] or advantage notaccorded to the employeesto whichsuch scheme or [...]fund relates. soundwill.com.hk |
各机构为评级低提出了若干可能的原因，主要原因包括：国家臭氧机构的变动；如 [...] 提出的与前几年相关的问题，对评估时限存在误解；由于国家提供的数据不一致，导致机 构出现延误；针对牵头机构提出的评论意见所涉及的机构并不是牵头机构；对机构与执行 [...]委员会为氟氯烃淘汰管理计划提供资金相关的绩效表示不满意；评级被撤销；在未雇用或 [...]未准备雇用国内顾问时针对雇用国内顾问的评论；以及因国家政府的变动，机构出现延 误。 multilateralfund.org | Agencies indicated several possible reasons for the low ratings largely due to changes in NOUs, misunderstandings about the evaluation timeframe as issues raised related to previous years, delays [...] assigned to the agency but which were a [...] result of data inconsistenciesby thecountry, [...]comments on the lead agency when the [...]agency concerned was not the lead agency, dissatisfaction expressed on the agency’s performance that related to the funding received from the Executive Committee for the HPMP, ratings were withdrawn, comments on the hiring of national consultants when no consultants were hired or were to be hired, and delays assigned to the agency but which were the result of changes in the Government. multilateralfund.org |
内部监督事务部指出，第 10 号组织指令没有列入针对特别服务协定的有效和 高效的内部控制措施，因为一些控制措施无法恪守，本来就会导致不合规行为。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted that Organizational Directive No. 10 did not include effective and efficient internal [...] controls concerning [...] special service agreements as someof the controls could not be adhered to and by default [...]caused non-compliance. daccess-ods.un.org |
此外，发展账户资助的项目与千年发展目标保持一致，不仅为该帐户提 供了有用的战略重点，还为项目的合作伙伴和受援国提供了指导参考(同上，第 39 段)。 daccess-ods.un.org | Further, thealignment ofDevelopment Account-funded projects with the Millennium Development Goals has provided notonly a useful strategic focus for the Account, but also a guiding reference for partners and recipients of the projects (ibid., para. 39). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。