| 单词 | 水的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水的 adjective —waterExamples:防水的 adj—water resistant adj 水平的 adj—horizontal adj • flat adj 无水分的 adj—dry adj
|
如果漏洞不能夠盡快填 補，不良藥房販賣經過稀釋的咳藥 水的 情 況 ，便會變成「無王管」，後果將難以想像。 legco.gov.hk | If the loophole cannot be plugged as soon as possible, the situation that unscrupulous drugstores sell diluted cough syrup will get out of hand and the consequences will be unthinkable. legco.gov.hk |
根据速度、压力、环境（如带有腐蚀性污染 物 的水 质 ） 的 具 体情况，需要定期更换部件以确保电厂的正常运作。 voith.com | Depending on the condition, such as speed, pressure, [...] environment (e.g. water with abrasive contamination) [...]the components need to be replaced [...]in regular cycles to ensure the proper functioning of the plant. voith.com |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清 洁 水的 权 利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, [...] inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right to adequate [...]housing; the right to a good standard [...]of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 水的研究 、供应和养护，评估非洲各特派 团 的水 资 源 并支助特派团管理这些资源； 评估地下水和雨水容量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 [...] 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源，同时不对当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) [...] dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African [...]missions and supporting [...]missions in the management of these resources; assessing ground and rain water capacities and providing advice on recovery techniques to meet mission requirements and environmental action to conserve, recycle and replenish resources without adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供 应 ，城 市 水 资 源 的 开 发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了 的水 生 态系统，对正在消 失 的水 资 源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to [...] secure sustainable and [...] safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, [...]aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional [...]water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
面对大规 模的和日益强劲的城市化进程，需要找到新的方法和途径，努力使城市变得 [...] 更为安全、更为绿色、更为宜居、并使能源 和 水的 供 应 和使用更有效率和更 可持续。 daccess-ods.un.org | Massive and stillrising levels of [...] urbanization would require new ways to make cities safer, greener, more [...] liveable, energy- and water-efficient and sustainable. daccess-ods.un.org |
所举实例包 括特别在以下领域旨在促进社会经济发展和可持续发展的国家、双边、区域和 [...] 国际方案：农业和渔业；监测气候变化；灾害管理；水文学；管理生态系统和 自然资源；监测空气和水的质量 ；对生物多样性资源、沿海区、土地使用、荒 [...] 地和湿地进行测绘；海洋学；农村发展与城市规划；以及安全。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture and fishery; monitoring climate change; disaster management; hydrology; [...] managing ecosystems and natural resources; [...] monitoring air and water quality; mapping [...]biodiversity resources, coastal zones, land [...]use, wasteland and wetlands; oceanography; rural development and urban planning; and safety. daccess-ods.un.org |
农业是使用淡水的主要部门，占全球 取 水 量 的近 70%。18 但是，农业、城市 和工业用水之间愈演愈烈的淡水之争已成为日益严重的问题(见图十)，在 城乡间 造成紧张局面，并且可能威胁到区域或国家的粮食保障，这种局面因气候变化而 更加恶化(见方框 6)。 daccess-ods.un.org | Agriculture is the [...] major user of freshwater, accounting for almost 70 per cent of water withdrawal globally.18 However, a growing problem is the increasing competition for freshwater between agriculture, [...]urban and [...]industrial uses (see figure X), causing tension between rural and urban areas and possibly threatening regional or national food security, a situation which is exacerbated by climate change (see box 6). daccess-ods.un.org |
为 履行这项责任，服务提供商应采取某些措施，诸如确保其 供 水的水 质 安 全、确保 正常供水、武歧视的经营、采取公平的程序处理不付费 时 的 断 水 情 况 ，以及当人 们因无法付费而被断水会得不到最起码的基本用水时，不要掐断供水。 daccess-ods.un.org | To meet this responsibility, service providers should take certain [...] measures, such as [...] ensuring that the water they provide is of safe quality, ensuring the regularity of supply, not discriminating in their operations, adopting fair procedures in cases of disconnections due to non-payment [...]and refraining from disconnections when people are unable to pay and [...]the disconnection would leave them without access to minimum essential levels of water. daccess-ods.un.org |
含水层国应采取一切适当措施，保护和保全跨界含水层或含水层系统内的生 态系统或依赖这些含水层或含水层系统生存的生态系统，包括采取措施确保含水 层或含水层系统所保留的水以及 经排泄区排 出 的水的 质 量 和数量足以保护和保 全这些生态系统。 daccess-ods.un.org | Aquifer States shall take all appropriate measures to protect and preserve ecosystems within, or dependent upon, their transboundary aquifers or aquifer systems, including measures to ensure that the quality and quantity of water retained in an aquifer or aquifer system, as well as that released through its discharge zones, are sufficient to protect and preserve such ecosystems. daccess-ods.un.org |
伞齿轮箱的水平轴端必须与有载分接开关头上的齿轮 箱的轴端在一直线上。 highvolt.de | The horizontal shaft end of the bevel [...] gear must be in proper alignment with the shaft end of the upper gear unit on the tap-changer head. highvolt.de |
尽管这个项目的侧重点是主要流域 的水资 源 分配政策，特别是要制订省际水资源配置的分配原则，并继而考虑在省 内 水 资 源 的 分 配 ，以 及在各行政区划范围内，行业间的水 资 源分配是否可行。 wrdmap.org | In particular, although the focus of the [...] project is for water allocation policy in the major river basins, in particular the development of allocation principles for the allocation of water between provinces, the considerations will need to encompass how allocation is then practices at lower levels and whether the allocation between sectors is workable at all administrative levels. wrdmap.org |
通过制定水产养殖认证标准的最低实质要求，包括 动物健康和福利、食品安全、环境完整性和社会-经济方面，准则为制定、组织和 实施可信的水产养 殖认证计划提供了方向。 fao.org | By setting minimum substantive criteria for developing aquaculture certification standards, including animal health and welfare, food safety, environmental integrity and socio-economic aspects, these [...] guidelines provide [...] direction for the development, organization and implementation of credible aquaculture certification [...]schemes. fao.org |
小组委员会赞赏外层空间事务厅努力将三份关于 2011 年天基信息平台活动 的报告提请它注意，并满意地注意到方案框架内计划的所有活动都取得了进 [...] 展，包括继续通过该方案为世界各地的重大灾害，例如巴基斯坦和菲律 宾 的水 灾和 非洲之角的粮食安全危机的应急响应工作提供支助。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee expressed its appreciation for the efforts of the Office for Outer Space Affairs to bring the three reports on UN-SPIDER activities in 2011 to its attention, and noted with satisfaction the progress made with regard to all planned activities in the programme framework, including the continuing support provided through the programme for emergency [...] response efforts during major disasters [...] worldwide, such as the floods in Pakistan and [...]the Philippines and the food-security crisis in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
一个代表团突出表明了某些成员国内缺水和干旱情 [...] 况，并指出为应对这种局面亦将需要实行高效 率 的水 资 源管理和开展更为密 切的区域合作。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted water scarcity and drought [...] in some member countries, which would also [...] require efficient water resource management [...]and closer regional cooperation. daccess-ods.un.org |
此外，亦應注意以下方面的規定，包括幕牆 的風荷載、《建築物（建造）規例》第 17(3)條表 3 指明在沒有 防護欄障時的水平外 加荷載、開口的防護、銹蝕防護及物料的 品質。 bd.gov.hk | In addition, attention should be paid to the requirements for wind loads, horizontal imposed loads specified in Table 3 of Regulation 17(3) of the B(C)R on curtain wall when there is no protective barrier provided, protection of openings, protection against corrosion and the quality of materials. bd.gov.hk |
自从核准该项目以来，泰国政府已根据同执行 委员会签订的《协定》减少了甲基溴消费量，2007 年的消费量比在《议定书》下允许的水 平和《协定》所允许的上限低 24.7 ODP 吨。 multilateralfund.org | Since approval of the project, the Government of Thailand had reduced methyl bromide consumption in compliance with its Agreement with the Executive Committee, consumption in 2007 being 24.7 ODP tonnes below the allowable level under the Protocol and the maximum allowable level in the Agreement. multilateralfund.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准， 确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
這即是說，如果製冰的水含有 致病微生物，在使用冰塊時，這 些微生物或會活躍起來，並使食用冰塊的人受感染。 cfs.gov.hk | This means that if harmful microorganisms are [...] present in the source water from which the ice [...]is made, they may also be viable in the [...]ice when it is used, and capable of causing infection in the customer. cfs.gov.hk |
(b) 请阿拉伯水资源事务部长理事会加快完成阿拉伯区 域 的水 安 全 战略，以 应对实现可持续发展的各种挑战和未来需求，并向经济及社会理事会提出这一战 略，以提交给阿拉伯经济和社会发展首脑会议。 daccess-ods.un.org | (b) To request the Council of Arab [...] Ministers of Water to expedite completion of the strategy for water security in the [...]Arab region, in order [...]to meet challenges and future requirements for sustainable development, and to submit that strategy to the Economic and Social Council for presentation to the Arab Economic and Social Development Summit. daccess-ods.un.org |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 行資本基礎的水平、 質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處，但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業的借貸成本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否在借出貸款 方面變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned about the impacts, in particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
印度代表团在提及其在 CAC/31 LIM/9 号文件中提出的书面意见时指出，通过品种 选育的方法实现生马铃薯含糖量降至低于 0.3%的水平并 不总是可行，且对储藏温度和时 间的严格控制并不总是可能，在发展中国家尤为如此。 codexalimentarius.org | The Delegation of India, referring to its written comment presented in CAC/31 LIM/9, stated that the selection of cultivars to achieve a reduced sugar content level of less than 0.3 % in raw potatoes was not always feasible and that strict control of storage temperature and time was not always possible, particularly in developing countries. codexalimentarius.org |
在他们的社区，他们是现实生活中的英雄，正在争取基本权利、干 净 的水 、 脊 髓灰质炎免疫接种以及其他权利……他们的决心甚至把他们带到了印度议会。 unicef.org | They are the real-life heroes in [...] their communities who are fighting for [...] basic rights, clean water, polio vaccines [...]and other access to their fundamental rights...[T]heir [...]determination even took them to the Indian parliament. unicef.org |
妇女署通过前妇发基金，一直是联 [...] 合国和机构间常委会内的非政府组织及其加强人道主义紧急情况两性平等指导 方针工作的密切观察员/伙伴，并与其他联合国组织，特别是开发署、人口基金 [...] 和儿童基金会密切合作，以应对在特定人道主义状况下，例如在巴基斯 坦 的水灾 和地震以及联合国对 2004 年印度洋地震和海啸的反应中，与妇女权利有关的问 题。 daccess-ods.un.org | UN-Women, through the former UNIFEM, has been a close observer/partner with the United Nations and NGOs in the IASC and its work to strengthen gender equality guidelines for humanitarian emergencies and has worked closely with other United Nations organizations — particularly UNDP, UNFPA, and UNICEF — to respond to issues related to [...] women’s rights in specific humanitarian [...] contexts, such as the floods and earthquake [...]in Pakistan and the United Nations response [...]to the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami. daccess-ods.un.org |
认为新的安全威胁，例如各种形式和表现形式的恐怖主义、全球性毒品和有 [...] 关犯罪问题、有组织跨国犯罪、非法贩运武器、影响公民安全的普通犯罪、对国 [...] 际公共卫生的威胁，尤其是艾滋病毒/艾爱滋病和甲型 H1N1 流感、自然灾害、通 过我们的水域运 送放射性材料等，特别是这些威胁对美洲和加勒比的影响，必须 [...] 由主管部门和实体在尊重各国的主权、各国的国内法律和国际法的框架内有机地 加以解决。 daccess-ods.un.org | Consider that new threats to security, such as all forms and manifestations of terrorism, the global problem of drugs and related crimes, organized transnational crime, illicit arms trafficking, common crimes that affect civic security, threats to international public health, particularly HIV/AIDS and H1N1, natural [...] disasters, the shipment of radioactive [...] material through our waters, among others, and [...]especially their effects in Latin America [...]and the Caribbean, must be tackled by competent authorities and entities in an integral manner through effective, articulated and joint international cooperation within the framework of respect for the sovereignty of the States, each country’s internal legislation, and international law. daccess-ods.un.org |
中国作为世界上最大的水产品 生产国和出口国，已大幅提高了水产品出口，其中 一个原因是外包，即中国的加工商从各大区域进口原材料用于再加工和出口，这 些原材料主要来自南美、北美和欧洲。 fao.org | China, the world’s largest fish producer and exporter, has significantly increased its fishery imports, partly a result of outsourcing, as Chinese processors import raw material from all major regions, including South and North America and Europe, for re-processing and export. fao.org |
作为国有的电力公司，魁北克水电公司也已经承诺开发和运营未连接到其主网 络 的水 力 发 电项目，以满足各个工业 项目的能源和电力需求，包括《北部大开发计划》所涵盖地区的矿业运营所需。85 该等电力供应合同的条款和条件 将在私营部门实体和魁北克水电公司之间进行磋商。 dwpv.com | The state-owned utility has also pledged to develop and operate hydroelectric projects not linked to its main network in order satisfy the energy and power needs of individual industrial projects, including mining operations in the territory covered by the Plan Nord.85 The terms and conditions of such power supply contracts will be negotiated between the private sector entities and Hydro-Québec. dwpv.com |
重大活动如下：（a）目标 7，指标 1：培训了 286 [...] 名环境和冲突合作问题公务员； [...] 通过政策对话，加强了南非、博茨瓦纳、赞比亚和纳米比亚的生产和可持续再生 能源技术；（b）目标 7，指标 2：推动欧洲联盟政策对话，以保护黑海；（c）目 标 7，指标 3：在意大利、法国、比利时、爱沙尼亚和拉脱维亚，通过树立参与 意识，建立了可持续的水生态 系统；在印度，实现了更清洁的生产措施，开发了 金属表面精整工业废水分散管理概念；（d）目标 8，指标 4：制订了种种政策， 改善了印度非熟练劳动力的健康和生活条件；（e）目标 8，指标 5：改进了电子 废品技术，以管理印度的电子废品和回收。 daccess-ods.un.org | Major actions included the following: (a) Goal 7, target 1: trained 286 civil servants in environment and conflict cooperation issues; strengthened productive and sustainable renewable energy technologies in South Africa, Botswana, Zambia and Namibia through policy dialogues; (b) Goal 7 target 2: promoted European Union policy dialogue to protect the Black Sea; (c) [...] Goal 7, target 3: achieved [...] a sustainable water ecosystem through participatory scenario-building in Italy, France, Belgium, Estonia and Latvia; implemented cleaner production measures and developed a concept for decentralized wastewater treatment [...]from metal finishing [...]industries in India; (d) Goal 8, target 4; developed policies that improved the health and living conditions of India’s unskilled labour force; (e) Goal 8, target 5: improved e-waste technologies to manage e-waste and recycling in India. daccess-ods.un.org |
其目的是演示集成式模型的 [...] 应用并帮助理解在流域级别营养物的源和变化过程，以及怎样将这些模型用于： a) 确定关键的 N 和 P 污染源以及优先复原区域；b) [...] 设定流域水质目标和土地利用分区/目标；c) 设计有效的水质监测系 统，以便为政策制定提供支持；以及 [...]d) 告知政府的优先投资需求、以及信息和研究优先事项。 acedp-partnership.org | The aim is to demonstrate the application of lumped models for understanding nutrient sources and processes at the catchment scale and how these models can be used to: a) identify key N and P pollution sources and priority rehabilitation [...] areas; b) set of catchment water quality targets and land-use zoning/targets; c) [...] design of effective water quality monitoring [...]systems to support policy; [...]and d) inform priority government investment needs, and information and research priorities. acedp-partnership.org |
可能的援助领域包括：为媒体委员会执行机 构根据政府意见和媒体审查小组的调查结果进行有效运作提供资金；为顺利管理 媒体委员会的事务提供永久性办公室和工作人员；成立一个保护和促进记者权益 的记者协会；上调记者工资，使之达到与要求他们进行的负责和全面报道相 符的 水平； 以及加强培训，提高记者的能力。 daccess-ods.un.org | Areas of possible assistance are as follows: the provision of funds for the effective operation of the media council executive body as per Government’s submission and the findings of the media review team; the provision of a permanent office and staff for the smooth administration of the media council’s affairs; the establishment of an association of journalists to protect and promote their interests; upgrading of the salaries of journalists to a level commensurate with the kind of responsible and balanced journalism required of them; increased training to improve the capacity of journalists. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。