| 单词 | 明澈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明澈 adjective —clear adj明澈 —limpidSee also:澈—thorough • clear (water)
|
事實㆖，為使 [...] 我們能達致同㆒的共識，我們更必須 明澈 ㆞ 去 理解事物，像透過㆒面清晰的透視鏡， [...]不歪不曲，亦不加粉飾，看真事實。 legco.gov.hk | To share a common vision, we need to see [...] through a pane of clear glass, without [...]refraction, without distortion and definitely not rose-tinted. legco.gov.hk |
先要說明，所謂從民意數據出發，並不等如長篇和 透 澈 的 民 意分析。 hkupop.hku.hk | To begin with, what opinion survey finding means is not equivalent to detailed and in-depth public opinion analyses. hkupop.hku.hk |
含草莓和覆盆子的種子，能夠溫和地去除角質，讓肌膚散發 清 澈明 亮 的 煥采。 products.herbalife.com.tw | Jojoba and beeswax beads smooth and polish the skin, leaving behind a clearer-looking complexion. products.herbalife.co.uk |
本品的基础成分为Carbopol® Ultrez 20 聚合物，属清澈透明的凝 胶类产品，具有易于涂抹，手感独特，柔软光滑等特点。 cn.lubrizol.com | A sparkling clear gel based on Carbopol® [...] Ultrez 20 Polymer, this product is easy to spread and features a distinctive, cushiony smooth feel. lubrizol.com |
它采用Novethix™ L-10聚合物作为增稠剂，特别适合用来控制低浓度表面活性剂清洁剂的流变性能，表现出平稳的流动性和 清 澈 透 明 的 效 果。 cn.lubrizol.com | It is thickened with Novethix™ L-10 Polymer, which is particularly well [...] suited for controlling the rheology of low surfactant [...] cleansers, providing smooth flow aesthetics and excellent clarity. lubrizol.com |
这种低浓度表面活性剂配方采用少量Novethix™ [...] L-10聚合物进行增稠，可展现优雅光洁的蜜状流动感和 清 澈 透 明 的 外 观效果。 cn.lubrizol.com | The low surfactant concentration formula is thickened with a small quantity of Novethix™ L-10 Polymer, an easy-to-use [...] cold processable liquid rheology modifier, which delivers elegant, smooth, honey-like [...] flow and a crystal clear appearance. lubrizol.com |
该区 40% 的领土为诺马治国家公园壮丽的山脊、茂密的森林及 清 澈 的 河流和水坑所覆盖。 studyinaustralia.gov.au | The splendid ridges, forests and pristine rivers and waterholes of Namadgi National Park cover 40% of the territory. studyinaustralia.gov.au |
科特迪瓦钻石具 有独特的形状、颜色、大小和清澈度 ， 很容易与产自 Camp Alpha 的钻石区分开来。 daccess-ods.un.org | They can easily be distinguished from diamonds that are produced at Camp Alpha by their distinctive shape, colour, size and clarity. daccess-ods.un.org |
家禽和肉類應煮至流出的汁液是清澈 和 沒 有血水為止。 cfs.gov.hk | Poultry and meat should be cooked [...] until juices run clear and no pink colour [...]remains. cfs.gov.hk |
2006年7月,建设部宣布“十一五”规划城市绿色 照 明 工 程 ,在 清 澈 的 ,要实现每单位GDP的能源消耗降低20%的目标,强调要节省资源和保护生态环境,实现建设的要求低、能耗低、产量高、少排放、能量循环、可持续的国民经济体系和资源节约型、环境友好型社会,“绿色光——在公共设施、酒店、购物中心、办公大楼和在中国推广高效节能住宅照明系统,“十大工程之一的能量。 jp.chiplights.com | July 2006, the Ministry of Construction announced [...] the Eleventh Five-Year Plan Town [...] Green Lighting Project, in the clear that to achieve the [...]per unit GDP energy consumption [...]reduction target of 20%, stressed the need to conserve resources and protect the environment to implement the requirements of to build low-input, high output, low power consumption, less emissions, energy cycle, sustainable national economic system and resource-saving, environment-friendly society, and to the "green light - in public facilities, hotels, shopping centers, office buildings and in the promotion of efficient energy-saving residential lighting systems, "as one of ten key projects energy. chiplights.com |
Jabra SPEAK 410 凭借高级数字信号处理技术提供具有真正宽带音质的 清 澈 声 音。 jabra.cn | The Jabra SPEAK 410 [...] provides crystal-clear audio with true [...]wideband sound quality based on advanced Digital Signal Processing. jabra.com |
不涌时是一弘清澈见底、明净如镜、池底由地下喷出的含硅物质凝结成的五彩缤纷或蔚蓝或橙红的底面；涌泉开始喷涌前，先从池底冉冉轻烟飘渺而上，犹如美女的面纱，渐渐地池中喷出水泡，池面掀起涟漪，轻烟也渐成浓雾，直至池水达到沸点，突然水声澎湃、水花乱溅，几十道晶莹漱艳的水柱，此起彼落地射向崆穹，如银色的烟花，在空中不断爆炸，令人叹为观止! onsmu.com | Philip Chung is not crystal clear when, bright and clean as [...] a mirror, the bottom of the silicon material ejected from the [...]ground condenses into a colorful or blue or orange-red underside; springs start spewing before the start on the bottom and slowly smoke misty as if the veil of beauty, spray pool gradually blisters, pool deck set off ripples, smoke gradually became thick fog, until the water reached boiling point, a sudden sound of surging water, spray splashing chaos, dozens of brilliant crystal clear rinse water column, after another to fired Kong Mountain dome, such as silver fireworks exploded in the air constantly, amazing! onsmu.com |
走下地中海邮轮，您便进入了一片色彩缤纷的天地， 清 澈 蔚 蓝的海水和深蓝色的天空交相辉映。 msccruises.com.cn | Step off your MSC cruise liner and enter a world of colour, where the azure crystal sea competes with the deep blue skies. msccruises.com.hk |
观察池塘中的生命是一个美妙的时光，不过水质得 清 澈 才 行。 oase-livingwater.com | Observing the life in the pond is a wonderful pastime, however it is only [...] possible if the water is clear. oase-livingwater.com |
所以， 我和民 協 都認為 ， 這項議 案 辯 論 的 目 [...] 的，是希望將現時欠 缺 一 套 完 整、清 澈 和有效的 薪酬釐定 機 制，以及監 察 [...]制 度 的 問題， 在這個 議事堂 上 提 出 來 辯 論 ， 希望政 府 能夠認真 地處理 。 legco.gov.hk | Therefore, I share with the ADPL that this motion debate should seek to present this issue pertaining to the [...] lack of a pay determination system which [...] is comprehensive, clear and effective and [...]a surveillance system to this Chamber where [...]debates are conducted for discussion, in the hope that the Government can address this issue seriously. legco.gov.hk |
這些引人入勝的地標高出海平面578米，庇護著峽谷、水晶般 清 澈 的 水潭、扇形棕櫚、豐富的野生動植物以及仍在延續的原住民歷史。 danpacplus.hk | These fascinating geological landmarks rise up [...] to 578 metres above sea level, sheltering [...] gorges, crystal-clear pools, fan palms, [...]rich wildlife and living Aboriginal history. danpacplus.hk |
因此， 所有玩橄欖球的人都必須有義務 去對比賽規則做澈底的 瞭解並取得充分的知識。 irblaws.com | It is incumbent upon all who play Rugby to have a thorough knowledge and understanding of the Laws of the Game. irblaws.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分 执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
即使衛星喇叭放在反射式的小房間，2 吋全系列驅動器也能傳送清澈透亮 音質，讓您絕不錯失任何細節。 geniusnetusa.com | Even if the satellite speakers are in [...] a small reflective chamber, you won’t miss any detail from the 2-inch full range drivers [...] delivering crystal clear sound. geniusnetusa.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 [...] 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) [...] Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, [...] resulting in these offices not being required [...]to abide by these Ordinances, and as [...]the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高 透 明 度 ； (d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
当悬浮沉积物的影响占主导地位时，也可以用为测量海 表温度而设计的传感器测量水清澈度。 unesdoc.unesco.org | However, it is likely that infrastructure will be deficient in many regions at the local and national level and capacity building will be required. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 [...] 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣 深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people of [...] Hong Kong clearly understand the substance [...]of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其 意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
最后要检测酒的清澈度，上市前 还要再放入酒窖存放几个月。 champagne.fr | The last procedure prior to further cellaring in preparation for release is ‘mirage’: a final check on the limpidity of the wine. champagne.fr |
农特里 茨生产基地环保和安全主管Wolfgang Semmler先生介绍 [...] 说，“一些专业钓手很喜欢在我们的污水处理设备排水口 附近钓鱼，因为这一带水域的水非常 清 澈。 reports.wacker.com | Anglers like to fish around the outlet [...] of our wastewater treatment plant as the [...] water there is so clear”, explains Wolfgang [...]Semmler, head of Environmental Protection and Safety at Nünchritz. reports.wacker.com |
渔业监督员Lutz [...] Otto先生说，瓦克农特里茨污水处理厂排出的水非常干净，河里的肉食类和非肉食类的鱼儿们都喜欢去那里，这是因为排水处的水更加 清 澈 、 暖和，更利于捕食。 wacker.com | According to fisheries inspector Lutz Otto, water discharged from the WACKER wastewater treatment plant in [...] Nünchritz is clean and popular with predatory and other fish, which easily [...] find food in the clear and relatively [...]warm water. wacker.com |
大家都惊讶于工厂的 [...] 规模之大和大型机器，尤其是参观排水处理设施时，当看到污水变成 清 澈 的 水排出，有的孩子不禁感叹道：“日 本的技术太棒了”。 global.lixil.co.jp | Many were particularly impressed with the wastewater processing plant, [...] exclaiming, “Japanese technology is extraordinary” after seeing sewage [...] processed into clear water before being [...]effused as waste. global.lixil.co.jp |
Samsung 79系列服務業顯示設備專為豪華酒店業而設，採用最先進的電視技術，重新塑造2D電視節目或電影畫面，變成立體深度非凡的3D電視畫面，為您的住客帶來完全 透 澈 清 晰的3D電視體驗。 samsung.com | The Series 79 Hospitality Display is specifically designed to meet the [...] expectations of the premium hotel industry, providing your guests with an utterly [...] absorbing, crystal-clear 3D experience. samsung.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。