| 单词 | 明治维新 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明治维新 —the Japanese Meiji restoration of 1868See also:明治 n—Meiji n 明治—Meiji (Japanese reign name 1868-1912) 维新—modernization • revitalization • (political) reform
|
1911年的革命正是受到了日本明治维新 的 鼓舞；而由于20世纪初的日本民族主义情绪极高，在日本的影子中诞生的新中国也构筑在了民族主义的理念之上。 project-syndicate.org | The Revolution of 1911 was inspired by the [...] example of Japan’s Meiji Restoration; and, because [...]early-twentieth-century Japan was stridently [...]nationalistic, the new China that emerged from its image was constructed on nationalist principles as well. project-syndicate.org |
随着这一创新的成 功，TTT已研发出一种大量使用基于戴铂Divinycell H系列聚合物芯材的碳纤维三明治夹芯 复合材料的冷藏拖车。 diabgroup.com | Following on from this success TTT has developed a reefer trailer that makes extensive use of carbon fiber sandwich composites based on DIAB’s Divinycell H grade polymer cores. diabgroup.com |
行预咨委会忆及，按大会第 61/279 和 62/250 号决议的要求，秘书长提交了 一份报告，说明维持和 平行动部和外勤支助部 的 新 架 构对执行特派团任务产生的 影响，为应对新组织结构所带来的管理方面挑战而建立的机制和采取的措施，以 及新结构 在确保高效率、高成效地支助维持和平行动和特别 政 治 任 务方面以及确 保与政治事务部的协调方面带来的改进(A/63/702 和 Corr.1)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the Secretary-General, in response to requests [...] made by the General Assembly in its resolutions 61/279 and 62/250, submitted a report on [...] the impact of the new structure of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support on the implementation of mission mandates, the mechanisms and measures to address management challenges posed by the new structure, the improvements brought about in terms of ensuring efficiency and effectiveness in the provision of support to peacekeeping operations and special political missions, as well [...]as coordination with [...]the Department of Political Affairs (A/63/702 and Corr.1). daccess-ods.un.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟 事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; [...] (b) supplement the work [...] of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support [...]the Secretary-General’s [...]priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 年，阿根廷和联合王国重申了各自对主权争端的立场，包括 阿根廷于 2009 年 6 月 10 日就开展“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地权利日” 活动发布的新闻稿 ，于 2010 年 1 月 3 日就“联合王国非法占领马尔维纳斯群岛 最近的周年”发布的新闻稿、以及联合王国通过在联合国发表的书面意见书，拒 绝接受阿根廷提出的领土和其他主张。 daccess-ods.un.org | During 2009 and 2010, Argentina and the United Kingdom reiterated their respective positions regarding the sovereignty dispute, including by Argentina through the issuance of press releases on 10 June 2009 in connection with the observance of the “Day of Affirmation of Argentine rights over the Malvinas Islands” and other areas, and on 3 January 2010 “on the occasion of the latest anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom”, and by the United Kingdom through written demarches at the United Nations rejecting territorial and other claims made by Argentina. daccess-ods.un.org |
必须在以下条件的基础上设计和部署 维和 行动：明确、 可信、可实现且配有必要资源的任务规 定；有明确时间限定的清晰目标、相关基准、过渡及 撤离战略；在维和任务中包括早期建设和平任务的综 合性办法、对国家自主权和国家实力建设的强调；各 方为冲突达成和平解决方案的承诺；确保冲突各方及 公众了解维和行动的目标、使其认识到他们对维和行 动和任务拥有自主权的新闻战略。 daccess-ods.un.org | The creation and deployment of peacekeeping operations must be based on clear, credible and achievable mandates matched with the necessary resources; clear objectives with well-defined time limits, as well as benchmarks and transition and exit strategies; an integrated approach that included early peacebuilding in peacekeeping mandates, as well as an emphasis on national ownership and national capacity development; the commitment of all parties to achieve a peaceful solution to the [...] conflict; and a public [...]information strategy to ensure that the parties to the conflict and the population at large understood the objectives of the peacekeeping operation and perceived that they had ownership of the operation and the mandate. daccess-ods.un.org |
特别委员会认识到，从建立新维持和 平特派团那一刻起，就必须向东道国 提供全面和综合的法治援助 ，在这方面，特别委员会敦促秘书处采取措施，确保 在整个特派团工作期间，有联合国工作人员充分执行与法治相关的任务，同时应 考虑到大会第 65/247、第 [...] 63/250 和第 61/279 号决议的有关规定。 daccess-ods.un.org | The Special [...] Committee recognizes the importance of the provision of holistic and integrated rule-of-law assistance to host countries from the [...]very outset of the [...]establishment of new peacekeeping missions, and in this regard, urges the Secretariat to implement measures to ensure that United Nations staff are made available to fully implement mandates related to the rule of law throughout the life of the mission, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 65/247, 63/250 and 61/279. daccess-ods.un.org |
但是，秘书长关于大会第 63/261 号决议的执行情况的报告(A/65/161 和 Corr.1) 主要是复述了政治事务部所开展的各种活动，而没有 详细、明确、全面地说明新的结 构和新的员额对该部 总体运行情况的影响；需要提供更多的信息，以便会 员国作出知情的决定。 daccess-ods.un.org | However, the Secretary-General’s report on implementation of General Assembly resolution 63/261 (A/65/161 and Corr.1) focused mainly on recounting the [...] various activities of [...] the Department of Political Affairs and did not provide detailed, clear and comprehensive information on how the new structure and new posts were [...]affecting the Department’s [...]overall functioning; more information was required in order for Member States to make an informed decision. daccess-ods.un.org |
上述积极影响还体现在关于维持因特 网 治 理 论 坛的秘书长 说明 (A/65/78-E/2010/68)以及在区域和国际一级执行和落实信息社会世界首脑会议 [...] 成果方面取得的进展的秘书长报告(A/65/64-E/2010/12)中。 daccess-ods.un.org | It is also reflected in the note by the [...] Secretary-General on [...] the continuation of the Internet Governance Forum (A/65/78-E/2010/68) and the [...]report of the Secretary-General [...]on the assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels (A/65/64-E/2010/12). daccess-ods.un.org |
确认研究工作在推动艾滋病毒预防、治疗、护理和支持的进展方面发挥关键 作用，欣见在有关艾滋病毒及其防治的科学知识领域取得非凡进步；但关切地注 [...] 意到，低收入和中等收入国家无法获得或无法利用大多数新治疗方法，即使在发 达国家，现有治疗方法对其无效的人在获得艾滋病 毒 新治 疗 方法时也经常出现严 重拖延；申明社会 研究和业务研究对于我们进一步了解影响该流行病的因素和防 治该病的行动具有重要性意义 daccess-ods.un.org | Recognize the pivotal role of research in underpinning progress in HIV prevention, treatment, care and support, and welcome the extraordinary advances in scientific knowledge about HIV and its prevention and treatment, but note with concern that most new treatments are not available or accessible in low- and middleincome countries and that even in developed countries there are [...] often significant [...] delays in accessing new HIV treatments for people not responding to currently available treatment, and affirm [...]the importance of social and operational [...]research in improving our understanding of factors that influence the epidemic and actions that address it daccess-ods.un.org |
1982年他拿出了一种合适 的纤维。新材料的首批试验证明 Klaus Heilmann的心血没有白费， 透析质量大大改善了。 fresenius100.de | In 1982, Klaus Heilmann was able to present a suitable [...] fiber, his efforts paying off when first trials with the new material proved the filtering [...]quality had dramatically improved. fresenius100.de |
玻利维亚希望阐明一点 ，它不接受打着“绿色 经济”旗号的市场环境保护主义，这样将会为自然 功能带上价格标签，将它们变成一个 新 的 私 人投资 和投机的商业部门。 daccess-ods.un.org | Bolivia wished to make clear that it would not accept under the banner of “green economy” a marketstyle environmentalism that would put a price on the functions of nature, turning them into a new business sector for [...] private investment and speculation. daccess-ods.un.org |
今天的康维明成为 了PET用户的首选供货商，这是基于我们对健康/环境 最 新 法 律 的良好理解以及对市场的仔细分析和预测。 coveme.com | Coveme today is a concrete reference for end users of PET in the global development of new products thanks to a [...] careful analysis of [...]market trends and supplies in compliance with the latest legislation on health and environment. coveme.com |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注册证书；上海宏源照明电器有限公司 李 维 德 发 明 的 LV D无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术 创 新 成 果 一等奖及第二十三届上海市优秀发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city [...] energy-saving illumination control [...] system invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd won first prize in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai [...]excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
尽管这种简单方法不能涵盖其含义，但这 些 维 度 足以 说 明新 兴 经 济体的主要人口和社会经济 趋势 bbvaresearch.com | Although implications go beyond this simple approach, these dimensions are enough to introduce the main population and socioeconomic trends in emerging economies bbvaresearch.com |
核查更加透彻并且改正了一 些错误、不同办法产生越来越相似的结果 、 新 的 消 费行业调查 表 明维 修 行业的消费量极有 可能低于 2,000 ODP 吨，这些事实致使印度尼西亚有可能达到该协定规定的 2005 年目标。 multilateralfund.org | The fact that the verification has become more thorough and has eliminated a number of mistakes, that the different approaches show [...] increasingly more similar [...] results, and that new consumption sector surveys suggest a high probability of servicing sector consumption [...]being below 2,000 [...]ODP tonnes leads to the likelihood that Indonesia has been able to fulfil the 2005 target under the Agreement. multilateralfund.org |
2011 年和 2012 年初，阿根廷和联合王国继续重申各自对领土主权争端的宪 政、军事和经济等各方面的立场，包括阿根廷的书面意见书和 2011 年 6 月 10 日 就纪念“阿根廷申明对马尔维纳斯 群岛等地的权力日”活动发布 的 新 闻 稿 ，2012 年1月3日就“联合王国非法占领马尔维纳斯群岛最近的周年活动”发布的新闻稿， 对媒体的谈话以及联合王国在联合国发表的、拒绝接受阿根廷提出的领土和其他主 张的书面意见书(见 A/AC.109/2011/14；A/66/653，附件；A/66/677，附件)。 daccess-ods.un.org | That action included written démarches and the issuance of press releases by Argentina on 10 June 2011 in connection with the observance of the “Day of Affirmation of Argentine rights over the Malvinas Islands” and other areas and on 3 January 2012 “on the occasion of the latest anniversary of the illegitimate occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom” and remarks to the media, as well as written démarches by the United Kingdom before the United Nations, rejecting territorial and other claims made by Argentina (see A/AC.109/2011/14; A/66/653, annex; and A/66/677, annex). daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐 的 新 契 约 之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经 济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the [...] form of the desire for [...] the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social [...]and cultural exclusion; [...]and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
一间设施齐全的大型厨房配备了披萨烤箱、电饭煲和 三 明治 机 ， 你甚至还可以在花园中采 摘 新 鲜 的 香草。 cn.yha.co.nz | Budding chefs and backpackers on a budget will really enjoy the excellent cooking facilities, with a large fully equipped kitchen with pizza oven, rice cooker, sandwich maker and even fresh herbs to pick in the garden. yha.co.nz |
紐約新開設的家庭娛樂中心─LIFE佔地兩萬九千平方英呎，設有三千平方英呎的大型電玩區、雷射槍戰區、迷你保齡球區、室內攀岩、兒童遊樂場、派對空間、及LIFE Café，提供兒童喜歡吃的披薩、雞塊、沙拉、素食餐點、及給成人的義式Pani ni 三 明治。 taiwanslot.com.tw | LIFE: The Place to Be has opened in [...] [...] Ardsley, N.Y. The 29,000-square-foot FEC and event center features a 3,000-square-foot arcade, laser tag arena, mini bowling alleys, a climbing wall, soft-play area, party rooms, and the Life Café, which serves kid-friendly foods like pizza and chicken nuggets, along with salads, veggie sliders, and Panini sandwiches for adults. taiwanslot.com.tw |
28 在明治維新運動 時期，日本快速工業化的一個 原因是因為日本 nysedregents.org | 28 One reason for Japan’s rapid [...] industrialization during the Meiji Restoration was [...]that Japan had nysedregents.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出 政 治 努 力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其 意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has [...] repeatedly stated [...] that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure [...]the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
此外，我们所采用一种新工艺 ，使Tedlar 薄膜与CSM 氯磺化聚乙烯橡胶涂层通过化学方 法有机地紧密结合在一起，这比到目前为止普遍采用的 三 明治 法 具有明显的优势。 contitech.cn | Furthermore, the Tedlar [...] foil used is now chemically bonded to the CSM coating in a new process which makes the materials almost impossible to separate, a significant advantage over the sandwich method used previously. contitech.cn |
该办公厅是由战略规划股、政治、维 和 与 人道主义事务股、协调股、讲稿和通信 股、调度办公室和行政股组成。 daccess-ods.un.org | The Executive Office comprises the [...] Strategic Planning Unit; Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs [...]Unit; Coordination Unit; [...]Speechwriting and Communications Unit; Scheduling Office; and Administrative Unit. daccess-ods.un.org |
该 手册述及促进警方廉正和忠诚维持治 安 等 问题；处理关于警务的投诉（收到投 诉、调查和后续行动）；设定维持治 安 优 先事项并鼓励政策参与，其中包括警务 以外的政策；并请求外部审查，包括来自独立行为方的审查。 daccess-ods.un.org | It addresses issues including the enhancement of police integrity and the integrity of policing; dealing with complaints about policing (receipt, investigation and follow-up); setting policing priorities and encouraging policy input, including from outside the police; and inviting external review, including from independent actors. daccess-ods.un.org |
鼓励会员国在审议这一事项时，审阅最近的报告和非正式文件，诸如联合国 建设和平架构审视(A/64/868-S/2010/393，附件)；秘书长关于非洲境内冲突起 [...] [...] 因和促进持久和平与可持续发展的报告所载建议的执行情况(A/65/152-S/2010/ 526)；为即将出版的《2011 年世界发展报告：冲突、安全和发展》撰写的概念说 明；维持和平行动部和外勤支助部撰写的非正式文件 “ 新 伙 伴关系议程：开创联 合国维持和平工作新局面”和“维持和平和建设和平：澄清关系”；土耳其总统 关于“确保安全理事会在维持国际和平与安全方面的有效作用”的概念文件 [...] (S/2010/461)；在葡萄牙(A/64/871-S/2010/397)和巴西(A/64/907)举行的关于 [...] 维持和平的大会专题辩论和研讨会摘要。 daccess-ods.un.org | World Development Report 2011: Conflict, Security and Development; the non-papers prepared by the Departments of Peacekeeping Operations and [...] Field Support “A new [...] partnership agenda: charting a new horizon for UN peacekeeping” and “Peacekeeping and peacebuilding: clarifying the nexus”; the Turkish presidency’s concept paper [...]on “Ensuring the Security [...]Council’s effective role in maintaining international peace and security” (S/2010/461); and the summaries of the General Assembly’s thematic debate on peacekeeping and of the seminars held in Portugal (A/64/871-S/2010/397) and Brazil (A/64/907). daccess-ods.un.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、《濒危野生动植物种国 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛 和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
我们承诺促进为负责维护法治的官 员提供适当培训，其中包括管教设施 官员、执法官员和法官，以及检察官和辩护律师，使他们学会如何使用和适用这 [...] 些标准和规范。 daccess-ods.un.org | We undertake to promote appropriate training of officials [...] entrusted with upholding the rule of law, including [...]correctional facility officers, law [...]enforcement officials and the judiciary, as well as prosecutors and defence lawyers, in the use and application of those standards and norms. daccess-ods.un.org |
因 此 ， 透 過 採 用 這 些 措 施 ， 新 政 府 能 成 功 地 取 得 封 建 份 子 的 支 持 ， 吸 收 了 諮 詢 機 構 內 個 別 政 治 野 心 家 的 精 力 ， 不 會 危 及 中 央 政 權 ； 這 些 措 施 也 提 供 基 礎 ， 讓 明 治 政 府 與 落 敗 的 德 川 家 族 及 其 在 職 的 受 訓 官 員 和 解 ， 他 們 的 協 助 對 於 國 家 的 管 理 是 急 切 的 ， 最 重 要 的 是 他 們 能 強 化 中 央 的 行 政 權 力 。 hkahe.com | Therefore, by adopting these measures, the new government successfully secured feudal backing, absorbed the energies of the political ambitious individuals in consultative assembly without endangering the force of central authority, provided a basis for reconciliation [...] with the defeated Tokugawa and [...]the trained officials in their services, whose help was urgently needed in the national administration and most importantly strengthened the central administrative power. hkahe.com |
联合国大会在 2010 年 12 月核可了项目厅的新治理结构，认可了执行局过 去四年来制订的一系列决定和政策——这些决定和政策提高了项目厅的问责 性和透明度。 daccess-ods.un.org | An updated governance structure for UNOPS was endorsed by the United Nations General Assembly in December 2010, confirming a series of decisions and policies developed by the Executive Board during the previous four years — decisions and policies that have made UNOPS more accountable and transparent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。