| 单词 | 明枪易躲，暗箭难防 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明枪易躲，暗箭难防 —lit. easy dodge the spear in the open, hard to avoid a stab |
专门配制的低粘度黄油，可轻易通过 喷 枪 的通 道，防止两 种组份固化并保持流体通道洁净。 graco.com | Specially formulated low viscosity [...] grease flows easily through gun passages, to prevent two-component [...]curing and keep fluid passages clean. graco.com |
在某些情形中，这些挑战还导致从业 者躲 避那些难以盈 利的线路，挑选最有盈利潜力的航运线路，而把其他吸引力不 大的航运业务交给他人。 daccess-ods.un.org | In some cases, these challenges lead to unprofitable routes or ―cherry-picking‖ of the most lucrative or profitable shipments, leaving the less attractive shipments to others. daccess-ods.un.org |
专家们还进行简易爆炸装置防爆评 估、调查小 武器及机枪扫射 对联叙监督团车辆造成的损害，并陪同观察员进行事件后实情收 集巡逻，以查明在据 称的攻击居民中心事件中使用的武器的性质、武器发射方向 和武器种类。 daccess-ods.un.org | The specialists [...] also carried out blast assessments of improvised explosive devices and investigation of damage caused to UNSMIS vehicles by small arms and machine gun fire, and accompanied UNSMIS observers on post-incident [...]fact-gathering [...]patrols to determine the nature, direction and variety of weapons used during alleged attacks on population centres. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦平民继续遭受以色列不分青红皂白、过 [...] 度和不成比例的使用坦克、F-16 战斗机、直升机和其 他重武器、包括含磷弹和致密惰性金属炸弹等武力， 人民的沉重苦难在继续，加沙人民无 处 躲 无 处 藏。 daccess-ods.un.org | As the Palestinian civilian population continues to be subjected to Israel’s indiscriminate, excessive and disproportionate use of force by means of tanks, F-16s, helicopters and other heavy weapons, including white phosphorous shells and dense inert metal explosive [...] bombs, the profound human suffering continues to mount, as the [...] people of Gaza have nowhere to run and nowhere to seek refuge. daccess-ods.un.org |
在贸易和投资在 后复苏所需援助的增加前景暗淡，难 以 料 定的背景下，发展中国家需要得到支 柱，以便发展巨灾保险风险覆盖能力，填补与灾害的代价有关的缺口，同时降低 全球供应链遭受干扰的程度。 daccess-ods.un.org | At a time of bleak landscape and uncertainty about increasing aid assistance for post-disaster recovery in trade and investment, developing countries need support to develop capacities for catastrophic insurance risk coverage to fill gaps associated with cost of disaster to also reduce the disruptions to the global supply chain. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔国防部的分支网站在游客点击新标签时播放 黑 暗 音 乐 和 枪 声。 brookings.edu | An offshoot site [...] of the Ecuadorian Ministry of Defense plays dark music and gunshot every time visitors click on [...]something new. brookings.edu |
今天，恐怖分子将两枚火箭射入以色列南部地区，并用 火 箭 榴 弹和 简 易 爆炸 装置袭击了以色列国防军的 边境巡逻队。 daccess-ods.un.org | Today, terrorists fired two rockets into [...] southern Israel — and [...] attacked an Israel Defense Forces border patrol, using rocket propelled grenades and an improvised explosive device. daccess-ods.un.org |
这个恐怖团 体还袭击了离上述哨所约 10 公里处的 Faydat al-Nasiri 边防哨所，打死两名哨 兵，绑架两个人，并夺走六支军用步 枪 和 一枚 火 箭 榴 弹 发射器。 daccess-ods.un.org | The same terrorist group also attacked the Faydat [...] al-Nasiri border guard post, located some 10 kilometres from the post referred to above, killing two guards, abducting two others, and capturing six military rifles and a rocket-propelled grenade [...]launcher. daccess-ods.un.org |
此外，一些乘客显然并未参与抵抗以色列军队登船的任何行动，包括一些新 闻记者以及始终在躲避枪弹的 人，他们也受了伤，甚至是致命伤。 daccess-ods.un.org | Furthermore, a number of passengers who were clearly not engaged in any activities to resist the boarding by the Israeli forces, including [...] a number of journalists and persons who had been [...] sheltering from the fire, received injuries, [...]including fatal injuries. daccess-ods.un.org |
军方和宪法机构对这些个别情况做出了迅速处理，但政府认为这 方面的建议仍难以接受，因为它们暗 指 国 防 部 队成员经常发生侵犯人权行为但却 逍遥法外。 daccess-ods.un.org | While these exceptional situations are swiftly handled both by the military and competent [...] constitutional bodies, the [...] Government finds it difficult to accept recommendations imbued with the implication that members of the defense forces often violate [...]human rights with impunity. daccess-ods.un.org |
鉴于本次区域危机的多重性，再加上边 界 难 于 防 守 ， 能够很 容 易 地 在 其他国 家发现邻国使用的武器。 daccess-ods.un.org | Given the multiplicity of crises in the subregion and the porous borders, [...] arms used in one country easily find their way into neighbouring [...]countries. daccess-ods.un.org |
AAFA 在此做出免责声明如 下：AAFA 不承担明确做出的、暗示的或与贸易 或 惯例有关的任何性质的保证，包括但不限于任何暗示的，关于可交易 [...] 性、无侵权行为、质量、所有权、适合特殊目的、完整性或准确性的保证。 wewear.org | AAFA HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY [...] NATURE, EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE, OR ARISING FROM TRADE OR CUSTOM, INCLUDING, [...]WITHOUT LIMITATION, [...]ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NONINFRINGEMENT, QUALITY, TITLE, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, COMPLETENESS OR ACCURACY. wewear.org |
2010 年 2 月 16 日星期二，一支达尔富尔混合行动武装警察车队在结束对 El Sherif 境内流离失所者难民营的建立信任巡逻之后，在返回尼亚拉途中遭到 一个由 7 名左右身份不明的枪手组 成的武装团体的伏击。 daccess-ods.un.org | On Tuesday, 16 February 2010, an armed UNAMID [...] police convoy returning to Nyala from a [...] confidence-building patrol to El Sherif camp for internally displaced persons was ambushed by a group of about seven unidentified gunmen. daccess-ods.un.org |
(c) 尽资源的最大可能，采取一切必要措施确保生活贫困的人至少能得到 营养适足和安全的最低水平的必要食物、基本 的 躲 避 处 、住房和卫生设施，以及 供应充足的安全饮用水，以预防疾病 和物质匮乏所造成的其他有害后果，包括营 养不良、流行病和母婴死亡等。 daccess-ods.un.org | (c) Take all possible measures, to the maximum of their available resources, to ensure that persons living in poverty have access to at least the minimum essential food that is nutritionally adequate and safe, basic shelter, housing [...] and sanitation, and [...] an adequate supply of safe drinking water, so as to prevent diseases and other harmful consequences of material [...]deprivations, including [...]malnutrition, epidemics and maternal and infant mortality. daccess-ods.un.org |
遊戲滑鼠的解析度在FPS遊戲中是非常重要，玩家為了射擊上的需求常常在急轉身的動作上就需要高靈敏度的支援， 容 易躲 過 被 敵人擊斃的機會，M873U可以讓完家隨時更改滑鼠的解析度範圍在2,000dpi ~500dpi之間，滑鼠的滾輪前後方各設計按鍵達到切換的任務(在螢幕的右下方可清楚的見到目前的解析度)，所以玩家在不同遊戲場景中可以進行不同的解析度調整來適合自己的需求。 btc.com.tw | In the hugely popular FPS (First Person Shooter) games, the resolution and agility of the mouse plays a very important role because it is often necessary to make precise and rapid movements when avoiding an enemy or when staging a counterattack, etc. Because the optimal resolution is highly dependant on the mission at hand, the M873U is equipped with easily adjustable resolution buttons on either side of the scroll wheel that allow gamers to change the mouse resolution at any time during game play between 2,000dpi, 1000dpi and 500dpi. btc.com.tw |
国际社会现在应当明确造 成加沙人道主义局势 的责任所在：责任在于选择暴力、拒绝和平的恐怖主 义分子；在于背弃加沙人民，躲在防 空 洞 或大马士革 豪华酒店里，选择危害和利用而非保护加沙人民的哈 马斯领导人。 daccess-ods.un.org | responsibility for the humanitarian situation in Gaza where it lies: on the shoulders of the terrorists who have chosen violence over peace. daccess-ods.un.org |
缔约方 会议还请秘书处尽可能协助向在执行《枪支议定书》方面遇到各种 困 难 的 缔 约 国提供技术援助，特别是在以下领域：保存记录、标示 、 枪 支 的 停用和销毁、 指定国家主管机关、查明和追踪非法 枪 支 及 其零部件和弹药、开发关于扣押和 没收的区域和国际数据库，以及促进机构间和国际合作。 daccess-ods.un.org | The Conference also requested the Secretariat to facilitate technical [...] assistance to States [...] parties facing difficulties in the implementation of the Firearms Protocol in the areas of, inter alia, record-keeping, marking, deactivation and destruction of firearms, the identification of competent national authorities and the identification and tracing of illicit firearms, their parts [...]and components and ammunition, [...]the development of regional and international databases on seizures and confiscations and the promotion of inter-agency and international cooperation. daccess-ods.un.org |
在兵变开始时，一名恩杜马保卫 刚果民兵组织前战斗人员亲眼看到，恩塔甘达将军的车辆一次运送了 60 箱 AK-47 突击步枪弹药和 20 箱 PKM 机枪弹药，此外还有 4 挺 PKM 机枪和 2 个 RPG-7 火箭筒。 daccess-ods.un.org | At the outset of the mutiny, one NDC ex-combatant witnessed a delivery of 60 boxes of AK-47 ammunition and 20 boxes of PKM ammunition, together with 4 PKMs and 2 RPG-7s, which had been transported in Gen. daccess-ods.un.org |
但是，这个版本的使用不当的解释，其标题和基督教的救世主，并最终打动犹太人本身在英语（见，例如，第贝内特，“重要谈话的授权版本，”伦敦， 1834年，塞利格纽曼，“加班Emendations的授权版本的催产素”伦敦，1839年，本 杰 明 马 库 斯“（喷泉的生命 ） 难易 之 旅 ：顺口溜，更正和解释说：”都柏林，1854年）。 mb-soft.com | But the impropriety of the use of this version, with its Christian headings and its Messianic interpretations, did in the end impress itself upon the English Jews (see, for example, S. Bennett, "Critical Remarks on the Authorized Version," London, 1834; Seelig Newman, "Emendations of the [...] Authorized Version of the OT" [...] London, 1839; Benjamin Marcus, " (Fountain of Life): Mistranslations and Difficult Passages of the OT Corrected [...]and Explained," Dublin, 1854). mb-soft.com |
根据联利特派团的统计，从 2010 年 2 月 1 日到 4 月 8 日的两个月内，联利特派 [...] 团部队或利比里亚当局报告，发现九件小武器(两支 AK-47 步枪、七枚火箭榴弹 )、 约 60 个爆炸装置(未爆弹药、榴弹、迫击炮弹)以及 [...]2 500 发各种口径的子弹。 daccess-ods.un.org | According to UNMIL statistics, in a period of two months from 1 [...] February to 8 April 2010, nine small [...] arms (two AK-47 rifles, seven rocket-propelled grenades), [...]around 60 explosive devices [...](unexploded ordnance, grenades, mortar shells) and 2,500 bullets of various calibre were reported by UNMIL troops or Liberian authorities. daccess-ods.un.org |
Epsilon的專利電郵平台功能包括：先進的市場區分及數據管理功能 ── 讓企業按客户資料、興趣和購物歷史 等 明 確 的 數據，以及以往行為和 交 易 等 暗 示 性數據，把客戶細分至不同層區；優化電郵清單功能 ── 此功能十分重要，可維持最新、最準確的客戶資料，進行經客戶許可的電郵營銷活動。 epsilon.com | Key features of Epsilon's proprietary email platform include advanced segmentation and data management capabilities which enable companies to [...] segment customers by [...] demographics and explicit data, such as areas of interests or purchase history, as well as implicit behaviourial and transactional data; list [...]optimisation which is [...]critical to maintaining accurate, up-to-date information on customers for permission-based email marketing; and inbound mail processing capabilities to ensure fast response times. epsilon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。