| 单词 | 明灭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明灭 —flickerless common: flash on and off • brighten and fade Examples:半明不灭—a poor light but nevertheless inextinguishable [idiom.] See also:灭—go out (of a fire etc) • drown • extinguish or put out • exterminate or wipe out
|
如果处理条件、包裹材料或设备发生变化，则必须 证 明灭 菌 处理流程的有效性。 wmt.com | If processing conditions, wrapping materials, or equipment changes occur, the effectiveness of the [...] sterilization process must be demonstrated. wmt.com |
他讲述了灭绝种族的指控和反指控，这本身突 出 表 明灭 绝种族有发生的可 能。 daccess-ods.un.org | He describes accusations and counter-accusations of genocide, which themselves heighten the risk that genocide may occur. daccess-ods.un.org |
二、如果承运人证明，灭失、损坏或迟延交付的原因或原因之一不能归责于 承运人本人的过失或第十八条述及的任何人的过失，可免除承运人根据本条第一 [...] 款所负的全部或部分赔偿责任。 daccess-ods.un.org | The carrier is relieved [...] of all or part of its liability pursuant [...]to paragraph 1 of this article if it proves that the cause [...]or one of the causes of the loss, damage, or delay is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 18. daccess-ods.un.org |
这种挑战安全理事会权威的行为进一步 证 明 ，消 灭富尔部落、玛萨利特部落和扎格哈瓦部落以及任何 [...] 被视为不忠于该政权的部落，是最高领导层界定的一 项政策。 daccess-ods.un.org | The challenge to the Security Council’s authority is further [...] evidence that the extermination of the Fur, Massalit [...]and Zaghawa, as well as any tribe [...]deemed disloyal to the regime, is a policy defined by the top leadership. daccess-ods.un.org |
生命科学研究科群集生态领域的千叶聪副教授的研究小组针对明治时代以后发生的小笠原各岛陆产贝类灭绝现象，通过对各岛屿不同时代产生的灭绝以及分布骤减的物种的性质的调查， 查 明 了 “ 灭 绝 难易度”的共通性。 tohoku.ac.jp | In order to reveal these features, a research group led by Associate Professor Satoshi Chiba at Graduate School of Life Sciences, Tohoku University has investigated the nature of terrestrial [...] gastropods in Ogasawara archipelago [...] which extinct or decreased drastically since the Meiji era, in each island [...]and each period. tohoku.ac.jp |
五、对于在本条所规定的货物仍未交付期间内发生的货物灭失或损坏，承运 人不负赔偿责任，除非索赔人证明， 此 种 灭 失 或 损坏是由于承运人未能在当时的 情况下采取应有的合理步骤保存货物所致，且承运人已知道或本应知道不采取此 [...] 种步骤将给货物造成的灭失或损坏。 daccess-ods.un.org | 5. The carrier shall not be liable for loss of or damage to goods that occurs during the time that they remain [...] undelivered pursuant to this article [...] unless the claimant proves that such loss or [...]damage resulted from the failure by the [...]carrier to take steps that would have been reasonable in the circumstances to preserve the goods and that the carrier knew or ought to have known that the loss or damage to the goods would result from its failure to take such steps. daccess-ods.un.org |
问题六问是否已经发生可能构成灭绝种族罪的侵犯人权行为，作为 证 明种 族灭绝实际上可能已经迫 在 眉睫的一种标 志 。 daccess-ods.un.org | Question six asks whether human rights violations that might be possible elements of the crime of genocide already occur, and serves as an indicator of whether genocide may in fact be imminent. daccess-ods.un.org |
小额融资在南方国家得到发展，并且 证明 在消灭贫穷 和赋予妇女权力方面卓有成效。 daccess-ods.un.org | Microfinance had been developed in the [...] South, and had proved highly effective in eradicating poverty [...]and empowering women. daccess-ods.un.org |
对于证明卢旺达灭绝种 族期间发生的大屠杀，这种证据十分关键(例如，参见卢 旺达问题国际法庭的 [...] Rutaganda 案、Semanza 案和 Ntakirutamana 案)。 daccess-ods.un.org | Such evidence was [...] essential in proving the mass killings [...]that were committed during the genocide in Rwanda (see, for example, the daccess-ods.un.org |
在露天环境中依照标签说明使用灭蚁 剂，例如用于板材预处理等，应当不会构成问题。 cn.lubrizol.com | Termiticide applications per label instructions [...] in an open-air environment, such as slab pretreat applications, should not pose a problem. lubrizol.com |
一、除非已在交货前或交货时，或在 灭 失 或 损坏 不 明 显 的情况下，在交货后 交货地的七个工作日内向承运人或向实际交付货物的履约方提交了 表 明 此 种灭 失或 损坏一般性质的货物灭失或损坏通知，否则，在无相反证据的情况下，推定 承运人已按照合同事项中有关货物的记载交付了货物。 daccess-ods.un.org | 1. The carrier is presumed, in [...] absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to the goods, indicating the general [...]nature of such loss [...]or damage, was given to the carrier or the performing party that delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within seven working days at the place of delivery after the delivery of the goods. daccess-ods.un.org |
此外，有证 据清楚表明，真主党湮灭了所有在这些地方的证据。 daccess-ods.un.org | Furthermore, there is clear proof that Hizbullah removed evidence from all of those sites. daccess-ods.un.org |
三、被交付货物的人与承运人或与当时被要求承担赔偿责任的海运履约方对 货物进行了联合检验的，无须就联合检验所 查 明 的 灭 失 或 损坏提交本条述及的通 知。 daccess-ods.un.org | 3. The notice referred to in this article is not required in respect of loss or damage that is ascertained in a joint inspection of the goods by the person to which they have been delivered and the carrier or the maritime performing party against which liability is being asserted. daccess-ods.un.org |
要在会议上就下列议题举行四场小组讨论：前南问题国际法庭的实质性判例 对阐明习惯国际人道主义法的影响；普通法和大陆法诉讼程序的融合；复杂国际 [...] 审判的效率和公平性；前南问题国际法庭工作对未来全球司法和推进及加强人权 的影响；以及法院判例对说明种族灭 绝 、 危害人类罪和战争罪等核心罪行的贡献。 daccess-ods.un.org | The Conference included four panel discussions on the following topics: the impact of the Tribunal’s substantive jurisprudence on the elucidation of customary international humanitarian law; the interaction of common and civil law procedures in the work of the Tribunal: efficiency and fairness in complex international trials; the impact of the Tribunal’s work on the future of global justice and the advancement and enforcement of human rights; and the [...] Tribunal’s jurisprudential [...] contribution to the clarification of the core crimes of genocide, crimes against [...]humanity, and war crimes. daccess-ods.un.org |
它们进一步表明， 决不容忍灭绝种 族罪、危害人类罪、战争罪和其他国 际法规定的罪行，而且这些暴行的犯罪者必须受到惩 罚。 daccess-ods.un.org | They have further shown that genocide, crimes against [...] humanity, war crimes and other crimes under international law cannot [...]be tolerated, and that perpetrators of such atrocities must face retribution. daccess-ods.un.org |
第十七条 赔偿责任基础 一、如果索赔人证明，货物灭失、 损坏或迟延交付，或造成、促成了灭失、 [...] 损坏或迟延交付的事件或情形是在第四章规定的承运人责任期内发生的，承运人 应对货物灭失、损坏和迟延交付负赔偿责任。 daccess-ods.un.org | The carrier is liable for loss of or damage to the goods, as well as for delay in [...] delivery, if the claimant proves that the loss, damage, [...]or delay, or the [...]event or circumstance that caused or contributed to it took place during the period of the carrier’s responsibility as defined in chapter 4. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告还着重说明联合国防止 灭 绝 种族的职能部门和专门机构的责任和 重要作用。 daccess-ods.un.org | In the report, the Secretary-General also emphasizes the responsibility and essential contribution of the United Nations operational departments and specialized agencies in preventing genocide. daccess-ods.un.org |
货物是活动物，但如果索赔人证明， 货 物 灭 失 、损坏或迟延交付，是由 于承运人或第十八条述及的人故意造成此种货物灭失、损坏或此种迟延损失的作 [...] 为或不作为所导致的，或是明知可能产生此种灭失、损坏或此种迟延损失而轻率 地作为或不作为所导致的，则任何此种排除或限制均属无效；或 daccess-ods.un.org | ( a ) The goods are live animals, but any such exclusion or limitation will not be [...] effective if the claimant proves that the loss of or [...]damage to the goods, [...]or delay in delivery, resulted from an act or omission of the carrier or of a person referred to in article 18, done with the intent to cause such loss of or damage to the goods or such loss due to delay or done recklessly and with knowledge that such loss or damage or such loss due to delay would probably result; or daccess-ods.un.org |
第三十条 托运人对承运人赔偿责任的基础 [...] 一、对于承运人遭受的灭失或损坏，如果承运人 证 明 ， 此 种 灭 失 或 损坏是由 于违反本公约规定的托运人义务而造成的，托运人应负赔偿责任。 daccess-ods.un.org | 1. The shipper is liable for loss or damage sustained by the [...] carrier if the carrier proves that such loss or [...]damage was caused by a breach of the shipper’s [...]obligations under this Convention. daccess-ods.un.org |
土耳其指出，《防止及惩治灭绝种 族罪公约 》 明 确 阐 明 了 种 族 灭 绝 行 为的法 律定义，警告不得损害其完整性。 daccess-ods.un.org | Turkey noted that the [...] Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide clearly defined the act of genocide in legal [...]terms and warned against undermining its integrity. daccess-ods.un.org |
首先，对 哈龙装机容量的国家调查表明，哈龙 1211 灭火器 比最初估计的要少，而且更为重要的是， 它们的维修需求非常少，因为它们正在被基于干粉、泡沫、二氧化碳或水雾的灭火器迅速 [...] 取代（民航和部分军事应用除外）。 multilateralfund.org | Firstly, the national surveys of installed halon [...] capacities showed that there were less halon 1211 fire extinguishers left than [...]initially estimated and [...]more importantly, there would be very little demand for servicing them as they were being rapidly replaced by dry powder, foam, CO multilateralfund.org |
我谨代表委内瑞拉玻利瓦尔共和国表示我们最 坚决地谴责，以色列国在加沙实施的种 族 灭 绝 ， 并申 明我们对巴勒斯坦人民的无条件声援。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, I wish to [...] express our firmest [...] condemnation of the genocide that the State of Israel is carrying out in Gaza and to affirm our unconditional [...]solidarity with the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
该办公室与联合国系统密切协商，根据可以 查 明 可 能导 致 灭 绝 种 族暴力的8个综合因素的特别顾问办公室分析框架，保管关于令人关切的情事的工作案卷。 un.org | In close consultation with the UN system, the Office maintains working files on situations of concern based on the Office’s Analysis Framework , which identifies eight factors which, cumulatively, could lead to genocidal violence. un.org |
我们明确欢迎国际社会采取明确立 场， 声 明 绝不 能容许灭绝种 族罪和其他危害人类罪被免除罪责或 得到宽恕。 daccess-ods.un.org | We unequivocally welcome the clear position adopted by the international community in precluding any possibility of immunity or pardon for the perpetrators of genocide and other [...] crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
土耳其强调指出，《防止及惩治灭绝 种 族罪公约 》 明 确 阐 明 了 种 族 灭 绝行 为的法律定义，并指出只能在法律范围内使用这一概念，否则可能会损及法律的 至高地位，损害该《公约》的完整性。 daccess-ods.un.org | Turkey underlined that the Convention on Genocide clearly defines the act of genocide in legal [...] terms, stating that this concept [...]should only be utilized in its legal context. daccess-ods.un.org |
在费迪南德·纳希马纳、让―博斯科·巴拉亚格维扎、哈桑·尼戈兹一案 中，卢旺达问题国际刑事法庭上诉分庭确认了审判分庭的判决，其结论是，千山 [...] 自由广播电台电视台在1994年4月6 日以后( 因此在对图西人的蓄意和广泛攻击 开始以后 ) 的许多广播明确呼吁消灭图西族人。 daccess-ods.un.org | In the Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza, Hasssan Ngeze case, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda confirmed the Trial Chamber judgement by concluding that many of the Radio Télévision Libre des Mille Collines broadcasts made after 6 April 1994 (thus after the beginning of a systematic and widespread attack against the Tutsis) explicitly called for the extermination of the Tutsis.16 For instance, in one broadcast on 13 May 1994, a journalist spoke of [...] exterminating the Tutsis “so as to wipe them from [...] human memory” and exterminating the Tutsis “from [...]the surface of the earth … [...]to make them disappear for good”. daccess-ods.un.org |
因为有了绝对新颖性的概念， [...] 所以世界各地的任何发现，包括通过使用才有的发现，是足以 毁 灭 一 项 发 明 的 新 颖性的， 因此绝对新颖性概念仍不失为一种必要的安全保障。 iprcommission.org | The concept of absolute novelty whereby any disclosure including through [...] use, anywhere in the world, is sufficient to destroy [...] the novelty of an invention therefore remains [...]a necessary safeguard. iprcommission.org |
2004 年 9 月，安理会请秘书长迅速成立国际调查委员会，调查各方在达尔富 [...] 尔违反国际人道主义法和人权法行为的报告，以确定是否发生种 族 灭 绝 行 为，并 查明此类 行为的实施者，以确保追究责任。 daccess-ods.un.org | In September 2004 the Security Council requested that the Secretary-General rapidly establish an international commission of inquiry to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur by all [...] parties, to determine also whether or [...] not acts of genocide had occurred and to identify the [...]perpetrators of such violations [...]with a view to ensuring that those responsible were held accountable. daccess-ods.un.org |
就伊朗而言尤应如此，因为它 一直在从事秘密核活动，完全无视国际原子能机构 (原子能机构)和安全理事会各项决议，并且秉持敌对 政策、发表敌对言论，伊朗总统最近要求 消 灭 以 色列 就表明了这一点。 daccess-ods.un.org | That is particularly true of Iran’s ongoing clandestine nuclear activities, its total disregard of International Atomic Energy Agency (IAEA) and Security Council [...] resolutions and its hostile policies and [...] statements, as demonstrated by the Iranian President calling for Israel’s destruction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。