| 单词 | 明确了解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明确了解 adjective —clear understanding adjSee also:明确 adj—unequivocal adj • expository adj 明确 adv—clearly adv • explicitly adv • definitely adv 明确—specify • definite • clear-cut • make definite 了解 v—understand v • learn v • see v • learn about v • realize v
|
所有程序 都需要革新，明确了解特有 的条件并在可持续发展教育计划中考虑到这些条件。 unesdoc.unesco.org | All will require innovation to capture the unique conditions and infuse them into ESD programmes. unesdoc.unesco.org |
这就要求在制定 任务之前明确了解当地的情况。 daccess-ods.un.org | That required a clear understanding of the situation [...] on the ground before mandates were designed. daccess-ods.un.org |
请提供有关应用场合和要测试的材料的详细信息，以便我 们 明确了解 您 的 需求。 malvern.com.cn | Please supply details about your applications and [...] material(s) to be tested to clarify your needs. malvern.com |
明 确了解地方 自然资本可为此提供良好的基础。 teebweb.org | A clear understanding of local natural [...] capital provides a good basis for this. teebweb.org |
评估团与总统、总理及其政府以及其他国家和国际利益攸关方进行了讨论， 明确了解了政府面临的主要挑战。 daccess-ods.un.org | The assessment mission’s discussions with the President, the Prime Minister and his Government, as well as [...] other national and international [...] stakeholders, provided a clear picture of the main [...]challenges the Government is facing. daccess-ods.un.org |
根据该建议，缔约国 [...] 必须表明已独立或通过国际合作采取哪些必要步骤 ， 明确了解 在 其 管辖范围内无 家可归和住房条件不足的整体情况。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee reminds the State party of its general comment No. 4 (1991) on the right to [...] adequate housing according to which [...] States parties must demonstrate, inter alia, that [...]they have taken whatever steps are necessary, [...]either alone or on the basis of international cooperation, to ascertain the full extent of homelessness and inadequate housing within their jurisdiction. daccess-ods.un.org |
简单的安装，集中的事件日志，明确的升级方法，嵌入一个图形化的监视应用程序让 你 明确了解 所 有运行StateMirror的状态服务器以及web服务器。 evget.com | Easy installation, [...] centralized event logging, clear upgrade path, plus [...]a GUI monitor application that keeps track of all [...]running StateMirror state servers and web servers in the farm. evget.com |
您须在明确了解并接受本合同 的条款之后，方可签署本合同。 insworldsch.com | You should only [...] sign if you are clear and satisfied [...]with the contract. insworldsch.com |
很难获得达尔富尔团体向卡扎菲部队提供军事支持的确凿证据，原因是无法 [...] 进入据说这些团体正在积极开展军事活动的地区(主要是利比亚南部和东南部)， 无法明确了解这些 团体的指挥和控制架构，难以确定个别战斗人员是否已加入某 [...] 个武装反对团体，以及如果已加入，是哪个团体。 daccess-ods.un.org | Securing definitive evidence of military support of Darfur groups to Qadhafi forces is difficult because of the impossibility of accessing the areas where those groups are said to be militarily active [...] (mostly southern and south-eastern Libya) [...] and the lack of clarity around the groups’ [...]command and control, as well as the [...]difficulty in identifying whether individual fighters are aligned with a particular armed opposition group, and if so what group. daccess-ods.un.org |
方 面 所作的努 力。巴巴多 斯代表团 [...] 确认日本、联合王 国和南 非三国小组的工作让 巴巴多斯明确了解了各 国代表团所提出的建议。 daccess-ods.un.org | It acknowledged the work of the troika of Japan, the United [...] Kingdom and South Africa, which it said [...] provided Barbados with a clear sense of the recommendations [...]proposed by delegations. daccess-ods.un.org |
这不 光是联海稳定团的任务，所牵涉的各个方面，包括特 派团内部和特派团以外，都有必要 明确了解 海 地国家 警察需要建设什么能力，实现这一目标的基准和时间 [...] 表又如何。 daccess-ods.un.org | This is not a task solely for MINUSTAH, but [...] there needs to be clarity among all those [...]involved, in the Mission and beyond, as to what capacity the Haitian National Police needs [...]to build and what the benchmarks and timetable will be for achieving it. daccess-ods.un.org |
秘书处还指出，工发组织和开发计划署之间已经举行了磋商， 并 明确了解 每 个机 构在这两个国家内的责任划分。 multilateralfund.org | The Secretariat also noted that consultations have been [...] held between UNIDO and UNDP and that [...] there is a clear understanding on the division [...]of responsibilities for each agency for these countries. multilateralfund.org |
常设论坛通过其成员的正式访问、会议期间的正式和非正式讨论、会议和讲 [...] 习班期间的交流等形式与联合国各组织接触，有助于论 坛 明确了解 哪 些 行动对这 些组织是可行的，以及哪些建议能促进它们在土著人民问题上的工作。 daccess-ods.un.org | Contact with United Nations organizations, such as through official visits by Permanent Forum members, formal and informal discussions during the sessions, and [...] exchanges during meetings and workshops, can [...] help the Forum develop a clear idea of what [...]is feasible for United Nations organizations [...]and what recommendations can facilitate their work on indigenous peoples’ issues. daccess-ods.un.org |
虽然许多工作人员对该股的潜 在价值表示乐观，但很少有人 明确了解 该 股 迄今所做的工作，部分原因是它是一 个新单位，规模小，而且它作为促进者和咨询人，大部分工作在幕后进行。 daccess-ods.un.org | While many staff expressed optimism [...] about the potential value of the Unit, [...] few had a clear understanding of its work to date, [...]in part because it is new, small [...]in size and undertakes much of its work behind the scenes as facilitator and consultant. daccess-ods.un.org |
若资金某种程度上依国家分配，则 明确解 决了 区域 公平性，而项目的优先性及其时间的公平性则 [...] 由国家政府处理。 undpcc.org | To the extent that the funds are disbursed by country, [...] regional equity is explicitly addressed and project [...]priorities and their temporal equity [...]are delegated to the national government. undpcc.org |
根据以上情况，秘书处表示担忧，提议的项目不符合 58/19 号决定的准则，也没有 明确地回 应蒙特利尔议定书缔约方大会第二十一次会议第 XXI/2 号决定，其中请执行委员 会，除其他外，“审议其现行销毁活动中一次性供资窗口的成本，应对低消费量国家对那 些来源国缔约方无法使用的臭氧消耗物质积聚库存的出口和环境无害处置问题”,因此该提 案更像是一篇研究，了解该区 域同处置消耗臭氧层物质废物有关的问题和难题，以便找到 未来解决办法。 multilateralfund.org | Based on the above, the Secretariat expressed concerns that the proposed project did not meet the [...] guidelines in decision [...] 58/19, nor does it clearly respond to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties to the Montreal Protocol where the Executive Committee was requested, inter alia, “to consider the costs of a one-time window within its current destruction activities to address the export and environmentally sound disposal of assembled banks of ozone-depleting substances in low-volumeconsuming countries that are not usable in the Party of origin”, since the proposal is more of a study to see what are the issues [...]and problems related to ODS waste disposal [...]in this region with a view to finding a future solution. multilateralfund.org |
关于委员会的结论和建议，他回顾了 以 下 情况：教科文组织内部水资源的主要优先 地位的降低令人遗憾；因工作重点数量减少，34 C/5 中国际水文计划预算未予以明确解释 ；因 口译和笔译费用较高，建议保留理事会目前所使用的 4 种工作语言；用于预算外资金的管理费 用需要高度灵活性，这笔费用通常比其他机构的管理费用高很多；建议国际水文计划资金仅分 配给教科文组织拥有水科学专门知识的办事处。 unesdoc.unesco.org | With reference to the conclusions and recommendations of the Committee, he recalled the unfortunate downgrading of the principal priority status of water within UNESCO, the lack of clarity regarding the IHP budget in document 34 C/5 due to the reduced number of MLAs, the recommendation on maintaining the four working languages used so far in the Council due to the associated high cost of interpretation and translation, the need for a high flexibility of the overheads applied to extrabudgetary funds which were perceived as much larger than those of some other agencies, and the recommendation that IHP funds should only be decentralized to UNESCO offices with expertise in water sciences. unesdoc.unesco.org |
研讨会的目 的还包括确保负 责分析请求的那些缔约国代表充 分 了解 分 析小组的工作方法。 daccess-ods.un.org | The workshop was [...] also intended to ensure that the representatives of States Parties mandated to analyse requests were fully aware of the analysing [...]group’s working methods. daccess-ods.un.org |
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训；(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险 的 明确 程序 ，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源；(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统；(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序；(i) 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) [...] clear procedures for the [...] identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning [...]and reporting [...]processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，在透明的前 提下，所有成员都 应 了解 为 主 席制定的导则，应该 放在网上。 codexalimentarius.org | Several delegations stated that for transparency reasons all members should receive [...] the guidance given to chairs and it should appear on the website. codexalimentarius.org |
在这方面，我们被迫重申，东耶路撒冷是巴勒斯坦被占领土不可分割的一部 分，东耶路撒冷依然是被占领土，而且，在两国和 平 解 决 方 案的前提下，国际社 会依据国际法、联合国各项决议、阿拉伯和平倡议以及《四方路线图》达 成 了明 确共识，即东耶路撒冷将成为未来巴勒斯坦国的首都。 daccess-ods.un.org | In this regard, we are compelled to reiterate that East Jerusalem is an integral [...] part of the Occupied [...] Palestinian Territory, it remains occupied, and that, in the context of the two-State solution for peace — on which there is a clear international consensus on the basis of international [...]law, United [...]Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map — it is to be the future capital of the State of Palestine. daccess-ods.un.org |
保加利亚代表还强调，事实上，该组织对委员 会向其提出的无数问题给予了明确和 全面的答复，包 括 解 释 不在阿拉伯叙利亚共 和国注册的原因。 daccess-ods.un.org | The representative of Bulgaria also underlined the fact that the [...] non-governmental organization [...] had provided clear-cut and thorough answers to numerous questions posed to it by the Committee, including an explanation about why it [...]was not registered in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任 命 了 一 名 新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平 等对待所有语文事务处， 并 确 保 会 员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分 执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information [...] to improve actions taken to achieve [...]parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须 有 明确 的 支 付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关 于 解 决 纠 纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any [...] legal restrictions; (d) [...] there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
打击歧视、尊重人权作为一个整体，是一个漫长的进 程，在该进程中，公民社会、监察员、防止歧视专员、政府及其所有机构都有各 [...] 自的任务和目标，《宪法》和其他法律文书对这些任务和目标 作 了明确 规 定。 daccess-ods.un.org | Combating discrimination and respect for human rights as a whole was a long process, whereby the civil society, the Ombudsman, the commissioner against discrimination, the Government and [...] all its structures had their own tasks and [...] goals, which are clearly specified in [...]the Constitution and other legal acts. daccess-ods.un.org |
该报告确定了若干 必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和 明确 地 应 对当前和正在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current [...] and emerging urban [...]challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 主权的意识；(d) 促进尊重人的尊严和了解以下 内容的培训：容忍、正义、团结、 和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多 样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical [...] approach aimed at instilling [...]awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
同样,签订外地供应高价值系统合同要求 在合同谈判之前对供应商样机和(或)生产线进行技术检查(102 500 美元)；参 加专业航空运输会议(28 800 美元)；与外勤部合作在后勤基地举办一年一度的 航空承运人日，向业界介绍行业招标方法的新发展和经修订的合同范本，并获取 业界反馈(15 600 美元)；出席与汽车行业相关的专业交易会， 以 确 保 在 车队承包 合同和售后支助中采用最高的行业标准(9 700 美元)；出席后勤基地的运输主任 会议，更好地了解维和 特派团对车辆和燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment of high-value systems contracts for field supplies entail technical inspections of vendors prototypes and/or production lines followed by contract negotiations ($102,500); participation in specialized air transportation conferences ($28,800); organize the annual air carrier day in UNLB in cooperation with DFS to brief the industry on new developments regarding solicitation methods, revised model contracts and obtain industry feedback ($15,600); attendance of specialized trade fairs [...] related to the [...] automotive industry to ensure that the highest industry standards are applied to vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping [...]missions’ requirements [...]related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
从专家组的角度来看，军队间转运机构在执行禁运方面扮演了一个负面角 色，因为科特迪瓦海关对国防部的装备进口没有管制权，专家组已 经 了解 到 ，通 过军队间转运机构至少进口了车辆(见 S/2011/272，附件八)、电信和军用物资用 于军事目的，因而明显违 反了制裁制度。 daccess-ods.un.org | From the Group’s perspective, Transit Interarmées played a negative role in the enforcement of the embargo because Ivorian customs had no control over its import of equipment for the [...] Ministry of Defence, and the Group was already aware that, at a minimum, vehicles (see annex VIII of [...] S/2011/272), telecommunication and military material were being imported through Transit Interarmées for military use, thus representing a clear breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 [...] 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方 案所作 的 明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； [...] 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 [...] 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — [...] from the explicit commitment to [...] peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders [...]made by the Palestinian leadership, [...]beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。