单词 | 明确性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 明确性 noun —clarity nSee also:明确 adj—unequivocal adj • expository adj 明确 adv—clearly adv • explicitly adv • definitely adv 明确—specify • definite • clear-cut • make definite
|
(e) 与维持和平行动部和外勤支助部协作,以保证各自评价责任 的 明确性和 避免重复努力。 daccess-ods.un.org | (e) Collaboration with the Department of [...] Peacekeeping Operations and the Department of [...] Field Support to ensure clarity of respective [...]evaluation responsibilities and avoid duplication of effort. daccess-ods.un.org |
地方政府机构在争议地区进行活动时,正 是利用了这一法律不明确性。 crisisgroup.org | Local government agencies take advantage of this [...] lack of legal clarity when engaging [...]in activities in disputed areas. crisisgroup.org |
可再生能源培训平台的实施为提高地 方上使用和应用可再生能源的能力与专业技术作出了 贡献,从而保证了项目实施的明确性 和 可 持续性。 unesdoc.unesco.org | The implementation of Renewable Energy Training Platform for training contributed to enhancing local capacity and expertise in [...] renewable energy use and application, [...] and therefore ensured the better definition and sustainability [...]of project implementation. unesdoc.unesco.org |
现在摆在大 会面前的经口头订正的案文保证了概念上 的 明确性 和措辞上的简明性,而且照顾到了有关方面在协商过 程中表达的关切。 daccess-ods.un.org | The text now before the Assembly, as orally revised, provides assurances that concepts are clear, the language is simple and it responds to concerns expressed in the course of consultations. daccess-ods.un.org |
专家们指出,该缔约国的《宪 法》和作为法律而被通过的行政令规定了保障措施,但法律中还有相当的模糊, 在执行中缺乏明确性。 daccess-ods.un.org | The experts noted the safeguards provided in the State’s Constitution, as well as executive [...] directives since passed as law, but also [...] considerable ambiguity in the laws and lack of clarity in their implementation. daccess-ods.un.org |
在审理程序中,有证据表明受害者在审理中的地位作用 方面存在严重的漏洞,在确立赔偿方面缺 乏 明确性 , 并 且主要由于相关的国家实 体缺乏协调而使受害者抱有过高的期待。 daccess-ods.un.org | During the proceedings, there was evidence of serious flaws with regard to [...] the role of the [...] victims, lack of clarity in the establishment of reparations and creation of false expectations among the [...]victims due, in large [...]part, to the lack of coordination of relevant State entities. daccess-ods.un.org |
另一些委员认为,条款草案 F1 的措辞缺乏明确性:一 方面是因为可能造成过境 国仅受适用于驱逐国的国际法规则约束的错误印象;另一方面则是因为这一条草 [...] 案没有具体说明设想的义务适用于驱逐国、过境国还是同时适用于二者。 daccess-ods.un.org | Other members considered that the wording of draft [...] article F1 lacked clarity: on the one hand, [...]by creating the false impression that [...]the transit State was bound by rules of international law that were incumbent only upon the expelling State; on the other, by not specifying whether the obligations it envisaged were imposed on the expelling State, the transit State, or both. daccess-ods.un.org |
该 条约将增强法律明确性、可 预测性以及实际合作。 daccess-ods.un.org | The Treaty will [...] enhance legal clarity, predictability and, indeed, [...]cooperation. daccess-ods.un.org |
其他差距包括缺乏关于能力发展责任 的 明确性 , 包括:应当由谁设 立标准以及由谁管理实施;依据与性别平等有关的具体任务规定把每一个实体的 观点纳入方案之中以及每一个实体内部审核进程所需要的时间;性别平等主流化 [...] 举措缺少资金;缺少一个性别平等知识战略以确定、集中和传播联合国系统的信 [...] 息、工具、指南、手册、创新方法和经验教训。 daccess-ods.un.org | Other gaps [...] included the lack of clarity about responsibility for capacity-development, [...]including who should be setting standards [...]and who should manage implementation; the time required to incorporate each entity’s perspective within the programme based on the particular mandates in relation to gender equality, as well as the clearance processes in each entity; lack of funds for gender mainstreaming initiatives; and a lack of a gender knowledge strategy on gender to identify, centralize and disseminate United Nations system information, tools, guidance, manuals, innovative methodologies and lessons learned. daccess-ods.un.org |
加强规划过程中的交流与协作不仅有助于 提高计划的明确性和协 调性,还可以更好地在总部、地区和国家层面以及与其他合作伙伴之 [...] 间进行分工合作。 unesdoc.unesco.org | Intensified exchange and coordination during planning [...] processes could bring about not only [...] greater programme clarity and coherence, but [...]also a better division of work between [...]Headquarters, regional and country levels, and vis-à-vis other partners. unesdoc.unesco.org |
专家们指出,这种灵活性将是某种形式的优惠待遇,这自然意味着受惠者 范围的明确性,因 此需要有一种得到国际接受的小岛屿发展中国家名单。 daccess-ods.un.org | The experts noted that [...] such flexibility would be a form of preferential treatment, naturally implying clarity about the range [...]of beneficiaries, [...]therefore an internationally accepted list of SIDS. daccess-ods.un.org |
(11) 准则 4.1.2 为了排除不明确性作出了规定,就这类条约而言,保留“如果 业经所有其他缔约国和缔约组织接受”才能成立;其中所指的是已经批准条约或 在作出保留后 [...] 12 个月期限内批准条约的所有国家和国际组织。 daccess-ods.un.org | (11) In an attempt to remove such uncertainties, guideline 4.1.2 clearly specifies that, [...] where this type of treaty is concerned, [...]a reservation is established only “if all the contracting States and contracting organizations have accepted it”, by which is meant all the States and international organizations that have already ratified the treaty or do so within the 12-month period following the formulation of the reservation. daccess-ods.un.org |
我们深信,提高程序的明确性和公 平性,将使 1267 委员会的工作更具正当性,从而更加有效。 daccess-ods.un.org | We are convinced that clearer and fairer procedures render the work of the 1267 Committee more legitimate and thus more effective. daccess-ods.un.org |
促进][加强]知识产权的确定性和 [ 明确性 ] [ 范围][,注意与遗传资源[、其衍生物]和/或 相关传统知识的关系以及在保护[土著人民和当地社区的]传统知识[受益人]、遗传资源[、其衍 生物]和/或相关传统知识及传统文化表现形式方面的义务和事先知情同意与公正公平惠益分享的确定 性和明确性。 wipo.int | Promote] To [strengthen legal] [...] certainty and [clarity] [scope] of intellectual property rights [, noting the relationship with genetic resources, [their derivatives] and/or associated traditional knowledge and obligations with respect to the protection of traditional knowledge [beneficiaries] [of indigenous peoples and local communities], genetic resources, [their derivatives] and/or associated traditional knowledge and traditional cultural expressions and certainty and clarity for prior informed [...]consent and fair [...]and equitable benefit-sharing]. wipo.int |
这些标准和规范被称作“软法律”,既有国际法律文书 的 明确性 , 又 有非 约束性文书的灵活性。 daccess-ods.un.org | The standards and norms were described as “soft law” that [...] combined the clarity of international legal instruments with the flexibility of [...]non-binding instruments. daccess-ods.un.org |
除了缺乏明确性之外 ,不遵守土著人民参与决策权的问题似乎同样受制于 以下两个因素:缺乏政治意愿;在尊重土著人民权利的必要实际步骤方面的不确 [...] 定性。 daccess-ods.un.org | In addition [...] to the lack of clarity, non-compliance [...]with indigenous peoples‟ right to participate in decision-making appears [...]to lie as much with a lack of political will as with uncertainty in the practical steps necessary to respect indigenous peoples‟ rights. daccess-ods.un.org |
最佳做 法的分享将为此提供急需的明确性, 因 此很得人心。 daccess-ods.un.org | The sharing of best practices would [...] provide much-needed clarity in that regard [...]and was therefore welcome. daccess-ods.un.org |
没有项目管理手册可能会造成项目管理缺 乏 明确性 和 统 一性,而没有关于项 目管理情况的重要文档可能会削弱对项目执行情况的监测。 daccess-ods.un.org | The absence of a project management manual could result [...] in a lack of clarity and consistency in project [...]management, while the absence of important [...]files concerning project implementation could weaken the monitoring of project implementation. daccess-ods.un.org |
协调人指出,有两个主要因素对协调秘 [...] 书处的新闻职能提出挑战:(a) 该职能的作用和责任缺乏明确性;(b) 没有一个 详细制订方向和优先事项的战略计划。 daccess-ods.un.org | Focal points noted that there were two main factors that challenged the coordination of the public [...] information function in the Secretariat: [...] (a) the lack of clarity regarding the roles [...]and responsibilities of the function; [...]and (b) the absence of a strategic plan that maps out the direction and priorities. daccess-ods.un.org |
这种不明确性在邦特兰和周围地 区之间并在邦特兰内部造成紧张。 daccess-ods.un.org | Such ambiguity engendered tensions between Puntland and its neighbours, as well as within Puntland itself. daccess-ods.un.org |
一方面,联合国需要基于国家 一级能力和存在的切实灵活性,但另一方面,在那些缺少灵活性的领域,尤其是 法治援助和安全部门改革领域,则必须确立必要 的 明确性 , 包括完成对当前安排 的审查。 daccess-ods.un.org | On the one hand, the United Nations needs practical flexibility based on country-level capacities and presence, and, on the other hand, it would be important to establish clarity in those areas where it is lacking, particularly rule-of-law assistance and security sector reform, including through completing the reviews of current arrangements. daccess-ods.un.org |
(b) 明确性:教 科文组织应确保地区和分地区活动具有明确的目标,明确参与者,吸 收其他有关各方(包括其他机构)参与,并进行适当的评估工作。 unesdoc.unesco.org | (b) Clarity: UNESCO should ensure that regional [...] and subregional events serve their purpose better by having clear objectives [...]and specification of participants, inclusion of other stakeholders (including from other agencies) and appropriate levels of evaluation. unesdoc.unesco.org |
由于各项任务的明确性质和各项工作的错综复杂,需要许多单位来支 助联合国驻非洲联盟办事处。 daccess-ods.un.org | The specific nature of the mandates and the diversity of tasks [...] necessitates the engagement of a number of offices to support [...]the United Nations Office to the African Union. daccess-ods.un.org |
草案第2条(b) 项增加了委员会先前定义的明确性, 因 为该项着重阐述了武 力的实际使用,明确地提及武装集团,并区别了在国际上使用武力与非国际性的 武装冲突,因为非国际性武装冲突必须是“长期”性的,换言之,得超过某种特 定的激烈限度。 daccess-ods.un.org | Draft article [...] 2 (b) added clarity to the Commission’s previous definition in that it focused on the actual use of armed force, explicitly mentioned [...]armed groups and differentiated [...]between the use of armed force in international as opposed to noninternational armed conflicts, since in the latter, it needed to be “protracted”, in other words, to cross a certain threshold of intensity. daccess-ods.un.org |
作为创新,这些准则将在《刑法》所规 定的每一犯罪者的判决中提供明确性 、 相称性和透明度。 daccess-ods.un.org | The first of its kind, these guidelines [...] will provide clarity, proportionality and transparency in the sentencing [...]of individuals under each [...]of the offences laid down by the Penal Code. daccess-ods.un.org |
审计委员会关切的是,对于 在总部公共部门会计准则实施小组之外所需活动的规模以及这些活动如何获得 资源缺乏明确性和相关信息。 daccess-ods.un.org | The Board is concerned that there is a general lack of clarity and information on the scale of activity needed outside of the Headquarters IPSAS implementation team and how this will be resourced. daccess-ods.un.org |
人的安全网赞赏安全理事会作出巨大努力,提高 制裁基地组织和塔利班委员会的程序 的 明确性 和公 平性,特别是藉由通过第 1822(2008)号和第 1904(2009)号决议。 daccess-ods.un.org | The Human Security Network applauds the considerable efforts of the Security Council to make the procedures of its Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee clearer and fairer, in particular through the adoption of resolutions 1822 (2008) and 1904 (2009), which introduced periodic reviews of the Consolidated List and an enhanced system of notifications and established the Office of the Ombudsperson. daccess-ods.un.org |
该定义一方面可满足《刑法》明确性及 可 预见性的要求,另一方面可满足《公约》的要求,即区分由政府官员或以官员 [...] 身份行事的任何其他人、或在其指使或许可或默认之下所犯的酷刑行为和非国家 行为方的暴力行为。 daccess-ods.un.org | Such a definition would meet on the one hand [...] the need for clarity and predictability in criminal [...]law, and on the other the need under [...]the Convention to draw a distinction between acts of torture committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or any other person acting in an official capacity, and acts of violence committed by non State actors. daccess-ods.un.org |
鉴于对《示范法》这一方面的解释存在着一定程度的 不 明确性 , 工 作组似 应考虑《颁布指南》第 73 段和 128 段所提供的解释是否充分,这个问题是否应 [...] 以补充评注加以明确。 daccess-ods.un.org | Given that there has been [...] some lack of clarity in interpreting this aspect of the Model Law, the Working [...]Group may wish to [...]consider whether the explanation provided at paragraphs 73 and 128 of the Guide to Enactment is sufficient or whether the issue should be clarified by additional commentary. daccess-ods.un.org |
16 此外,鉴于法令第 45 条和第 46 条的规定有不明确性,且 没有缔约国对其做出解 释并将其运用到实践中的确凿信息,提交人对提交申诉的结果有所恐惧是有道理 的。 daccess-ods.un.org | The State party has also failed to provide sufficient information indicating that an effective and available remedy is available de facto, while Ordinance 06-01 of 27 February 2006 continues to be applied, [...] notwithstanding the Committee’s recommendations [...] that it should be brought into line with the Covenant.15 [...]Reiterating its previous jurisprudence, [...]the Committee considers that to sue for damages for offences as serious as those alleged in the present case cannot be considered a substitute for the charges that should be brought by the public prosecutor.16 Moreover, given the vague wording of articles 45 and 46 of the Ordinance and, in the absence of satisfactory information from the State party about their interpretation and actual enforcement, the author’s fears of the consequences of filing a complaint are reasonable. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。