| 单词 | 明查暗访 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明查暗访 —taking information from all sidesopen enquiries and secret search (idiom); investigate openly |
在这方面，小组委员会看到，大多数 查访 地 点都 标 明 了 探视时间，实 际上探视时间似乎非常灵活，这样才能使被拘留者接受探视，从而接受食物。 daccess-ods.un.org | In this regard, the SPT observed [...] that most places visited displayed visiting hours, which [...]in practice seemed to be very [...]flexible, so as to enable detainees to receive visits and therefore food. daccess-ods.un.org |
您的事件日志中包含可用于确定基础设施中的薄弱点、 检 查访 问 特 定敏感数据的人员，或 证 明 与 任 何法规的合规性的大量信息。 novell.com | Your event logs contain a wealth of information that can be [...] used to pinpoint weak points in an [...] infrastructure, check who accessed certain data, or prove compliance with regulations. novell.com |
缔约国应采取措施，保障任何被剥夺自由者都有权获得直接的补救方法以质 疑拘留的合法性，还应定期探访拘留 场所， 以 查明 并 终 止一切任意拘留的行 为，包括拘留欠债者的行为。 daccess-ods.un.org | The State party should take steps to guarantee the right of anyone who has been deprived of liberty to have access to an immediate remedy to [...] challenge the legality of [...] detention and make visits to places of detention systematic in order to identify and put an [...]end to all arbitrary [...]detention, including of persons detained for debt. daccess-ods.un.org |
随着国家防范机制的建立，小组委员会希望制定一个独立查访警察和宪兵 [...] 设施的主动和经常方案，以确保防范虐待的保障措施在实践中良好运作；这种对 警察和宪兵的定期查访，包含暗访， 应 包括与被拘留者的私下访谈以及与工作人 员的讨论。 daccess-ods.un.org | With the advent of the NPM, the SPT expects the development of a proactive and regular programme of independent visits to police and gendarme facilities to ensure that the safeguards against ill-treatment are [...] functioning well in practice; [...] such regular visits, including unannounced visits, to police [...]and gendarmeries should include [...]interviews in private with detainees as well as discussions with staff. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，伊朗伊斯兰共和国尚未被告 知 查明 和 惩 罚 暗 杀 伊 朗驻巴 格达大使馆一等秘书 Khalil Naeimi 先生的肇事者的调查结果，2004 年 4 月 15 日他在使馆附近的汽车内被人用枪击中头部。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy that the Islamic Republic of Iran has not [...] yet been informed of [...] the results of the investigations to identify and punish the perpetrator(s) of the assassination of Mr. Khalil [...]Naeimi, the First Secretary [...]of the Iranian Embassy in Baghdad, who was shot in the head while in his car near the Embassy on 15 April 2004. daccess-ods.un.org |
我们认为，在一个财务系统内，用户 查访 应 限 制在个人工作需要 所 明 确 规 定的操作 范围内是至关重要的。 unesdoc.unesco.org | We believe that in a financial [...] system it is critical that user access should be restricted to the functionality [...]specifically required [...]for the individual’s job requirements. unesdoc.unesco.org |
(c) 制定旨在预防学校暴力行为的战略，鼓励教育部门和卫生部门发现和 报告儿童遭到虐待的情况，确保全面 暗访 学 校 设施和广为宣传所开展的 调 查； (d) 继续采取措施提高中学入学率，便利儿童获得中等教育 daccess-ods.un.org | (c) Design strategies to prevent the occurrence of violence in schools and encourage school and health services to detect and report [...] evidence of abuse, ensure [...] full and unannounced inspection of school facilities and wide publicity of the investigations conducted daccess-ods.un.org |
以“行政長官派來到訪” 的身份，明示或暗示民意調查有問 題，大學要負責，都是極具威嚇意味的。 legco.gov.hk | In his capacity as "a visitor sent by the Chief Executive", [...] he stated or implied that the opinion polls were in question [...]and the university was responsible. legco.gov.hk |
我不明白為甚麼調查會令事件晦 暗不明，但我卻同意他的另一個提示，就是這事件會令投資者收回投資 現值變得遙遙無期，因為股市將出現很大的波幅，我相信這有很大機會 [...] 被他言中。 legco.gov.hk | I do not [...] understand why our investigation will make the situation dark and gloomy, but [...]I agree to his remark that the recovery [...]of the present value of the investors' investments may not be realized in the foreseeable future. legco.gov.hk |
位太平绅士和社区领袖组成的独立委员会会对拘留所进 行 暗访 ， 确 保被拘留 者不受虐待。 daccess-ods.un.org | Independent Boards consisting of over 50 [...] Justices of the Peace and community leaders [...] make unannounced visits to the places of [...]detention to ensure there is no ill-treatment of detainees. daccess-ods.un.org |
缔约 国还应确保建立全国防范机制的法律具体规定全国防范机制能够不经宣布地 查访关押 被剥夺自由或者可能被剥夺自由者的所有场所，并和此类人员进行 私下采访，缔约国应确保该条法律规定 透 明 的 选 择程序，以便向该机构委任 独立的成员。 daccess-ods.un.org | The State party should also ensure that the law establishing the NPM will specify that [...] the NPM will have the [...] ability to make unannounced visits to all places where persons are or may be deprived of their liberty and conduct private interviews with such persons, and that this law will provide for a transparent selection procedure [...]aimed at appointing [...]independent members to the body. daccess-ods.un.org |
小组委员会还要求提供当局对授权人权司进 行 暗访 的 建 议的意见。 daccess-ods.un.org | The SPT also requests the comments of the authorities on the recommendation to mandate the Human Rights [...] Department to carry out unannounced visits. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其 他明 示或暗示的 依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 [...] 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...] 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other [...] bases of jurisdiction, were [...] provided for, either expressly or impliedly, in their domestic [...]penal codes (e.g., Austria, the [...]Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
我們幾位同事昨日明查暗訪，足跡遍踏幾個部門，包括漁農處、政務 總署、衛生福利科以至社會福利署，幾經艱苦才獲得關於救濟金的資料及正確的名稱。 legco.gov.hk | Yesterday a number of our colleagues [...] conducted a thorough investigation and visited several [...]departments, including the Agriculture [...]and Fisheries Department, City and New Territories Administration, Health and Welfare Branch and even the Social Welfare Department. legco.gov.hk |
(e) 允许阿拉伯国家联盟的所有有关机构和阿拉伯和国际媒体完全、不受 妨碍地进入阿拉伯叙利亚共和国境内所有地区 采 访 报 道 ， 查明 当 地 局势的真相， 观察发生的事件 daccess-ods.un.org | (e) Allow full and unhindered access and movement for all relevant institutions of the League of Arab States and Arab and international media in all parts of the Syrian Arab Republic to determine the truth about the situation on the ground and monitor the incidents taking place daccess-ods.un.org |
他向欧洲联盟理事会说明几内亚比绍对欧洲联盟所提各种关切问题的 答复，包括治理及 2009 年政治暗杀调查现况。 daccess-ods.un.org | He presented to the Council of the European Union his country’s response to [...] the various [...] concerns raised by the European Union, including on governance and the status of the investigations into the 2009 political assassinations. daccess-ods.un.org |
此外， CSQA认证机构的卫生和质量委员会代表对Pasta ZARA进行严格的检查访问之 后，给出了最高评级， 证 明 本 企 业符合 B.R.C. （英国零售商协会）标准”A级”以及 I.F.S. （国际食品标准）标准”更高”级，这一系列严格规范从健康-卫生角度对生产流程和所处环境条件进行了严格规定。 cn.pastazara.com | Moreover, [...] after a severe visit by representatives of a commission of hygiene and quality, the CSQA, certifying body has issued [...]Pasta ZARA with the [...]highest grades the certificates of conformity to B.R.C. (British Retail Consortium) with “Grade A” and with I.F.S. Standard (International Food Standard) with the “Higher” level. en.pastazara.com |
代表团希望说明，查访的所 有监狱的负责人都提供了大量资料和参观其设 施的机会，以便使代表团能够在没有任何重大障碍或困难的情况下开展工作。 daccess-ods.un.org | The delegation [...] wishes to make it clear that the people in charge of all the prisons visited provided ample information [...]and access to [...]their facilities in order to enable the delegation to carry out its work without any major obstacles or difficulties. daccess-ods.un.org |
我認 為局長必須嚴肅地明查暗訪， 以找出真正的原因。 legco.gov.hk | I think the Secretary must look into the matter seriously by making some [...] overt and secret enquiries, so as to find out [...]the real cause. legco.gov.hk |
当局欢迎旨在赋予人权司进行暗访任 务 的建 议( 查访报告附后)。 daccess-ods.un.org | The authorities welcome the recommendation to mandate the Human Rights [...] Department to carry out unannounced visits (visit report in annex). daccess-ods.un.org |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 小组将应全体委员会的要求，审查并 寻 找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求 ， 暗 示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 [...] 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the [...] request of the [...] General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more commissions of the General Conference or implying heavy orientation [...]changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; (ii) other [...]DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
我在明查暗訪之 下，曾問政府官員為何找那麼偏遠的土地供醫療之 用。 legco.gov.hk | After some [...] overt and secret enquiries, I managed to ask [...]government officials why such remote sites were identified for health care use. legco.gov.hk |
这些报导称，以色列官员根据 [...] 对伊朗伊斯兰共和国和平核活动的错误和虚假臆测，无端威胁对伊朗伊斯兰共和 [...] 国使用武力，发出这样的信号：以色列对伊朗伊斯兰共和国核设施的打击迫在眉 睫，尽管以色列政权前副总理在电视 访 谈 中 曾 暗 示 以 色列企图进行的打击是以 “草率和不负责任”的方式策划的。 daccess-ods.un.org | These reports indicate that Israeli officials, unwarrantedly and based on erroneous and false presumptions regarding the peaceful nuclear activities of the Islamic Republic of Iran, threaten the use of force against the Islamic Republic of Iran by signalling the imminence of an Israeli attack on the nuclear facilities of the Islamic Republic of Iran to such an extent that the former [...] Vice-Prime Minister of the Israeli regime in [...] a televised interview insinuated that such a purported [...]Israeli attack has been planned [...]in “a hasty and irresponsible” manner. daccess-ods.un.org |
其實，國家對食物 安全的重視程度，實在不比香港遜色，而且態度也越來越開明，例如國家官 方媒體中央電視台也經常明查暗訪， 揭露內地食物品質的問題，同時亦相當 積極地與本港加強溝通。 legco.gov.hk | The China Central Television, which is part of the state media, often makes visits and conducts probes both openly and secretly to expose food quality problems on the Mainland. legco.gov.hk |
在第97 条规则第2 [...] 款提及的期限结束后，委员会可请有关缔约国提供补充 资料，说明为对访问作出回应而采取的措施，以期执行委员会的建议。 daccess-ods.un.org | The Committee may, after the end of the time limit referred to in paragraph 2 of rule 97, request the State party concerned to provide it with [...] additional information on measures taken [...] in response to a visit, with a view to implementing [...]the recommendations by the Committee. daccess-ods.un.org |
第1阶段通常包括业务访查，对 组织状态、系统文件和基础设施等进行审查， 尤其是对组织的适用性声明（SO A）进行验证。 nemko.com | Phase 1 normally consists of a visit to the business in order to review the status of the organization, system documentation, infrastructure, etc. In particular the organization’s Statement of Applicability [...] (SOA) will be verified. nemko.com |
女监区有一个由非政府组织捐赠的游 戏室，但在代表团查访时无 人使用，里面只有几个玩具。 daccess-ods.un.org | The women’s quarter had a playroom which was donated by an NGO, but [...] during delegation visits no one used the [...]room, which had a few toys. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职等行政干事将通过汇编以下各个来源的资料继续协助审查和监测 授权的使用：核心需求报告和其他因向外地特派团进行采购授权而产生的报告； 通过对外地特派团进行采购援助访问 获 得的反馈；总部合同委员会就提交 审 查的 个 案作出的建议；其他监督机构的建议。 daccess-ods.un.org | The P-3 Administrative Officer will continue to assist in reviewing and monitoring the use of the delegation of authority through compiling information from various sources: reports of core requirements and other reports arising from the delegation of procurement authority to field missions; feedback [...] obtained through [...] procurement assistance visits to the field missions; recommendations of the Headquarters Committee on Contracts on cases submitted for review; and recommendations [...]from other oversight bodies. daccess-ods.un.org |
此次访问表明中国 的接触范围已经延伸到国家层级之上，特别是已经延伸至有中国大规模投资的州 [...] 和县，因此中国企业一直以来与当地代表和指挥官在利益领域有所接触。 crisisgroup.org | The visit demonstrates China’s outreach [...] beyond the national level, particularly to states and counties that host major Chinese [...]investments, and follows on a history of corporate engagement with local representatives and commanders in areas of interest. crisisgroup.org |
评论、意见、消息和其他内容本网站没有义务对访问者/用户输入到本网站上的信息进行监视和/或检查，并且不承担与访问者/用户输入的信息有关的任何责任和义务，本网站保留完全依其决定不必事先通知且不必 说 明 理 由而 检 查访 问 者 输入的信息和删除您输入的信息的权利。 benlaiya.com | Comments, observations, news and other content on this website, no obligation on the visitor / user input to the information on this site to monitor and / or check and does not assume any responsibilities and obligations related to the visitor / user information entered, the The website reserves the completely according to [...] their decision without prior [...] notice and without specifying the reasons to check [...]the visitor to enter information and the [...]right to delete the information you entered. en.benlaiya.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。