| 单词 | 枉顾 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 枉顾 —misusemistreat枉顾 verb —neglect vSee also:枉—in vain • unjust • twist 顾—look after • take into consideration • attend to • surname Gu
|
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的 全 面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
誠然，我們必須有㆒些方法及途徑去消除或減少這些弊端，但切勿 矯 枉 過 正 以致 影響整個行業。 legco.gov.hk | Yes, we must have ways and means of eliminating or minimizing abuses, but let us not go overboard and affect the industry overall. legco.gov.hk |
可是，實際上，他們一定 知道職員在能夠達致所設定銷售額的同時，出現了大量的投訴，沒可能全部 投訴都是假投訴，也沒可能特意冤枉 電 訊 公司擬要求賠償等的。 legco.gov.hk | However, in practice, they will know that while the staff can reach the sales targets set, there is bound to be a large number of complaints and it is unlikely that all of these complaints are unfounded and all of them are false claims on the telecommunications companies meant to demand compensation. legco.gov.hk |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称 ，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva [...] Progress Report recalled that at the Cartagena [...]Summit, the States Parties also highlighted that, without [...]a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
代理主席，如果香港政府任由所謂的10點協議及“第二支管治隊伍” 透過黨的機制在香港出現，這不僅違背了“一國兩制”，更漠視了中國的 發展方向進程，摒棄了香港本有的優勢 ， 枉 費 香 港人百多年來努力的成 果及不盡義務的表現，亦辜負鄧小平先生“一國兩制”的偉大構思。 legco.gov.hk | Deputy President, if the Hong Kong Government tolerates the so-called 10-point agreement and the existence of the "second governing team" in Hong Kong through the mechanism of the party, not only will it contravene "One Country, Two Systems", it will also be overlooking the direction of the progress of China's development, compromising the competitive edge of Hong Kong, wasting the collective efforts of Hong Kong people which have been accumulated over the past century, failing to fulfil its obligation and defying the great idea of "One Country, Two Systems" put forth by Mr DENG Xiaoping. legco.gov.hk |
因此，我們毋須進行可行性研究，也可以 證實開徵資產增值稅對本港物業市場必定會 矯 枉 過 正。 legco.gov.hk | As such, we do not need a feasibility study to confirm the overkill which CGT can surely bring to our property market. legco.gov.hk |
世界㆖有許多引入了「國 際㆟權公約」的國家，亦要好幾十年才能把㆟權發展到現今的階段，若果我們不用多 些資源把尊重㆟權的訊息灌輸給㆘㆒代，豈不 是 枉 費 了我們多年的心血？ legco.gov.hk | It has taken them several decades to promote human rights to what they are today. If we do not spend more resources on inculcating in young people's mind the importance of human rights, we will have wasted our previous efforts, will we not? legco.gov.hk |
我們還須慎 防犯㆖矯枉過正的毛病，不要因粗略察看市場連串的反應而貿然行動。 legco.gov.hk | We must also avoid the mistake of over-correction based on a snap-shot view of a continuum of events in the market cycle. legco.gov.hk |
不過，對於這羣人，一如郭家麒議員昨天所說 般，政府真的是枉作小 人，政府給回他們的，他們也不會多謝，因為他們根 本不能受惠，他們無論怎樣也要交稅。 legco.gov.hk | However, with regard to this group of people, like what Dr KWOK Kai-ki said yesterday, the Government has actually wasted its efforts in doing something meaningless because these people will not thank the Government for the tax reduction since it will not benefit them, and they still have to pay tax anyway. legco.gov.hk |
那 麼 ， 我 相信要花 費 的 這些錢 ， 便 絕 對 是 冤 枉 錢 。 legco.gov.hk | Should this happen, the money spent will absolutely be money wasted. legco.gov.hk |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 [...] 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document [...] A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed [...]programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
很多人面對現實，很明白立法會是做 不來，因為它在憲制上的權力小，又有保皇黨，把資料呈交上來也 是 枉 費 的。 legco.gov.hk | Many people will just accept the reality and understand that the Legislative Council cannot do anything because of its limited power in the constitution and because of the presence of the royalist party, so it is futile to refer the information. legco.gov.hk |
即使找到適合地點建 設這個集散批發市場，但活魚批發的運作複雜，來自不同魚塘的貨源經常混 雜批發，當有活魚出事時，當局又如何確保能夠追蹤到正確的禍源，而不會 冤枉好人呢？ legco.gov.hk | Fish from different fish ponds are often mixed together in the wholesale process and when problems are found in the live fish, how can the authorities be sure that the right source can be traced and the innocent will not be blamed? legco.gov.hk |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the [...] Chief Security Adviser in Pakistan is [...]proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
主席女士，如 果 以上種種問 題 最 少 可以啟發政府 認 真 考慮全面改革憲 制，令情況出現曙 光，也便不 枉 我們今天 辯論這項議 案。 legco.gov.hk | Madam President, if all these could, at least, act as a catalyst for our Government to seriously consider the need for a total constitutional reform, this debate could at least claim one silver lining. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。