| 单词 | 非党人士 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非党人士 —non-party memberSee also:非党—non-party 党人—partisanBE • party member 人士 n—persons pl • person n 人士 pl—individuals pl
|
社会现代化是新议会和政府以及在哈萨克斯坦社会活动的所有机构，包括政 党、非政府 组织、创造性和专业协会、媒体以及所有爱 国 人士 的 主 要任务。 daccess-ods.un.org | Social modernization is the main task of the new Parliament and Government, and of [...] all the [...] bodies operating in Kazakhstan’s society, including parties, non-governmental organizations, creative and professional [...]associations, [...]the media and all the patriots of our country. daccess-ods.un.org |
据军方 人士透露，青年党 2010 年绑架了估计有 2 000 名儿童，在索马里南部的不同营 地接受军事训练。 daccess-ods.un.org | According to military sources, an estimated 2,000 children [...] were abducted by Al-Shabaab in 2010 for military [...]training in different camps in southern Somalia. daccess-ods.un.org |
本报告阐述了布托女士返回巴基斯坦的政治和安全背景；对保护她负有主要 责任的巴基斯坦当局为她作的安全安排，以及她的政党，巴基斯 坦 人 民 党(人民 党)为此 所作的安排；紧接暗杀前后的事件；以及在发生这一罪行之后巴基斯坦 政府和警方进行的刑事调查和行动。 daccess-ods.un.org | The report addresses the political and security [...] context of Ms. Bhutto’s return to Pakistan; the security arrangements made for her by the Pakistani authorities, who bore the primary responsibility to protect her, as well as her political party, the Pakistan Peoples Party (PPP); events [...]immediately before [...]and after the assassination; and the criminal investigations and actions of the Pakistani Government and police in the aftermath of the crime. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有 百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or [...] the termination thereof) [...] and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the [...]issued shares of any [...]class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
有鉴于上述情况，很显然，不仅欧洲——第三世界中心的声明充斥对土耳其 毫无事实根据和有政治动机的指控，而且，欧洲——第三世界中心这一具有经济 及社会理事会一般咨商地位的非政府 组织已成为恐怖组织库尔德 工 人党 / 劳 工党 在联合国的宣传工具。 daccess-ods.un.org | In the light of the above, it is abundantly clear that not only are the statements of Centre Europe-tiers monde full of unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey but [...] moreover that Centre [...] Europe-tiers monde, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, has become a propaganda vehicle of terror organization PKK/Kongra-Gel [...]at the United Nations. daccess-ods.un.org |
6 月份将“非正式 文件”交给与之对话的少数 政 党人士 传 阅，该文件设 置了技术活动时间表，具体说明将政府执行机构整装待定所需时间计算在内，估 计需要 39 个星期来组织毛派军队人员的有序遣散；对营地内人员下达简令、进 [...] 行登记和编写简介，并对他们进行实际的重新分组；更加详细地规划整编和转业 [...] 培训，以及组织这次重大行动的后勤、人员安排、协调和筹资方面的工作。 daccess-ods.un.org | The “non-paper”, which was made available in June to a limited number of party interlocutors, placed [...] technical activities [...]against a timeline and showed that an estimated 39 weeks could be needed to organize the orderly discharge of Maoist army personnel, including time needed to equip the Government’s implementing institutions; to brief, register and profile personnel inside the cantonments, and physically regroup them; to plan the integration and rehabilitation in greater detail and to organize the logistics, staffing, coordination and funding aspects of this major exercise. daccess-ods.un.org |
他们谴责武装团体和外籍战士，特 别是青 年 党 ， 对过渡联邦政府 、 非 洲 联盟 驻索马里特派团(非索特派团)和平民 人 口 犯 下的所有恐怖主义袭击和爆炸行为。 daccess-ods.un.org | They condemned all terrorist attacks and bombings perpetrated against the Transitional Federal Government, the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and the civilian population by armed groups and foreign fighters, most notably Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
鑒於中興新就本公司層面（而並非就 本 公司的附屬公司層面 ） 而 言，屬 於 本 公 司 的 關 連 人 士，亦 是 立 德 的 主 要 股 東，因 此，立 德 本 身 構 成 香 港 聯 交 所 上 市 規 則 項 下 本 公 司 的 關 連 人 士。 zte.com.cn | Given that Zhongxingxin is a connected person of the Group at the level of the Company (and not at the level of the Company’s subsidiaries) and is a substantial shareholder of Lead, Lead itself constitutes a connected person of the Company under the Hong Kong Stock Exchange Listing Rules. wwwen.zte.com.cn |
公约》面向各 缔约国本身，而非各国国内的私人党 派。 daccess-ods.un.org | The Covenant was addressed to the States parties themselves and not private parties within the States. daccess-ods.un.org |
促进传播发展，特别关注传媒的独立性和多元化：教科文组织将努力 a)强化媒体的自 由、独立和多元化，方法是培养独立 和 非党 派 传 媒及专业组织网络的能力，帮助处于冲突中 和冲突后形势下的传媒以及转型国家的传媒，以及宣传媒体在良政 和 人 权 意 识方面的作用； b)通过国际传播发展计划加强国际合作，促进传媒的发展，特别关注非洲和最不发达国家。 unesdoc.unesco.org | 77. Promoting communication development, with special regard to independent and pluralistic media: UNESCO will pursue action regarding: (a) a strengthening of free, independent and pluralist media by [...] building capacities for independent and non-partisan media and networks of professional organizations, by assisting media in open and post-conflict situations and countries in transition, and by promoting the role of media in good governance and human rights awareness; (b) promoting media development by strengthening international cooperation through IPDC, with special attention to Africa and LDCs. [...] unesdoc.unesco.org |
Topolino”向监察组承认，他是 Salawat 的“合伙人”和“表兄”，但 不愿证实酒店中有受伤的青年党战士 ， 声 称酒店管 理 人 员 无法知道受伤的索马 里人是否为青年党战斗人员。 daccess-ods.un.org | Topolino acknowledged to the Monitoring Group that he is a “partner” and “cousin” of Salawat, but would [...] not confirm the presence of injured Al-Shabaab fighters at the hotel, asserting that it was impossible for the hotel management to know whether the injured Somalis were Al-Shabaab combatants. [...] daccess-ods.un.org |
3 月 10 日至 19 日，巴勒斯坦各派以及无党派人 士在埃 及的主持下，在开罗举行会议，以期在 [...] 3 月 30 日多哈举行阿拉伯国家联盟首脑会之前达成协议。 daccess-ods.un.org | Between 10 and 19 March, Palestinian [...] factions, as well as independents, assembled [...]in Cairo under Egyptian auspices, with [...]the goal of reaching agreement prior to the League of Arab States summit meeting to be held in Doha on 30 March. daccess-ods.un.org |
为各地区的专家、专业人士、非政府 组织的代表、政府和管理部门的 代表提供了一个机会，从全球角度探讨言论自由问题，如电子空间行使言论自由的新的机 遇、挑战和障碍，包括直接的(新闻审查)或间接的(无法获得信息与传播技术或信息)障碍； [...] 以及对内容的管理等问题。 unesdoc.unesco.org | It provided experts, professionals, [...] representatives of non-governmental organizations, governmental and regulatory agencies from all regions [...]with an opportunity [...]to identify freedom of expression issues on a global basis such as new possibilities, challenges and obstacles of the exercise of freedom of expression in cyberspace, whether direct (censorship) or indirect (lack of access to ICTs or information); and the regulation of its contents. unesdoc.unesco.org |
亚洲政党国际会议不仅可以在促进联合 国与亚洲的政党，而且还可以在促进联合国与拉丁美 洲和非洲的政党之间 的合作方面发挥重要作用，因为 亚洲政党国际会议可以汇集和向联合国传递这些区 域人民在地方、国家和区域一级政治讨论中所表达的 意见并能帮助新兴民主国家内的政党在联合国提供 国际合作的领域建立自己的立法和监督能力。 daccess-ods.un.org | It could play a major role in forging [...] cooperation between the United Nations and political parties not only in Asia, but also in Latin America and Africa by compiling and communicating to the United Nations [...]the views of the peoples [...]of those regions as expressed in political discussions at the local, national and regional levels and by helping political parties in emerging democracies to build their law-making and oversight capacities in areas in which the United Nations provided international cooperation. daccess-ods.un.org |
以下非人权理 事会成员国也参加了工作组会议：阿尔及利亚、亚美尼亚、阿 塞拜疆、澳大利亚、奥地利、白俄罗斯、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、哥斯达 黎加、刚果民主共和国、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、芬兰、德 国、希腊、危地马拉、海地、冰岛、以色列、伊朗伊斯兰共和国、哈萨克斯坦、 科威特、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比亚民众国、立陶宛、马来西亚、马尔 代夫、摩洛哥、新西兰、阿曼、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、摩尔多 瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、新加坡、西班牙、斯里兰卡、苏丹、瑞典、瑞 士、阿 拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、委内瑞拉玻利瓦尔 共和国、越南和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The following non-member States of the Human Rights Council also participated in the working group’s meetings: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Australia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Iceland, Israel, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Maldives, Morocco, New Zealand, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam [...] and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
此外，我们还开始看到，向政府和非 索 特 派团部 队投降的青年党年轻战士有所增加。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we are starting to [...] see a rise in the number of young Al-Shabaab fighters surrendering to the Government [...]and AMISOM forces. daccess-ods.un.org |
但其2010年公布的《政党注册法》设置了严格的限制条款，禁止任何在监狱服刑人员加入政党，这就意味着 除 非 缅 甸 政府近期内释放被监禁的反 对 党人士 ， 否 则他们将没有资格参选。 crisisgroup.org | Given the restrictive provisions of the 2010 Political Parties Registration Law that bar anyone serving a prison [...] term from membership [...] in a political party, many imprisoned dissidents will be excluded from the process, unless they are released [...]in the near future. crisisgroup.org |
坐在布托女士车里陪同她的是： Javed-ur-Rehman 先生(驾驶员，前排左座)、(已退役)高级警司 Imtiaz Hussain 少校(前排右座)、马赫杜姆·阿敏·法希姆(人民党高级成员，第二排左座)、布 托女士(第二排中坐)、Naheed Khan 女士(人民党高级 成员和布托女士的政治秘 书，第二排右座)。 daccess-ods.un.org | Accompanying Ms. Bhutto in her vehicle were Mr. Javed-ur-Rehman (driver, front-left seat), Senior Superintendent of Police Major (ret) Imtiaz Hussain (front-right seat), Makhdoom Amin Fahim (senior PPP member, second row-left seat), Ms. Bhutto (second rowcentre seat), Ms. Naheed Khan (senior PPP member and political secretary of Ms. Bhutto, second row-right seat). daccess-ods.un.org |
教科文组织致力于促进民主参与，做法是支持制定有利于媒体自由、媒体独 立的立法，支持就非党派和 独立报道技巧问题对记者和媒体专 业 人 员 进 行培训， 特别是在冲突和冲突后地区，并协助媒体报道选举过程。 daccess-ods.un.org | UNESCO is working to foster democratic participation by providing support for the introduction of legislation relating to the media that is conducive the freedom and independence of the media, and support for the training of journalists and media professionals in non-partisan and independent reporting techniques, especially in conflict and post-conflict areas, as well as by assisting the media in covering elections. daccess-ods.un.org |
y 多數參觀人士（超過 75%）滿意（非常／頗滿意）博物館的設施，只有大約 1%的參觀人士非常／ 頗不滿意博物館的設施。 legco.gov.hk | y Most of the visitors (more than 75%) considered the facilities of the museums satisfying (very / quite satisfied) while about 1% of visitors were very / quite dissatisfied. legco.gov.hk |
政府包括瓦塔拉总统的共和人士联盟 党的 14 名成员、 前总统贝迪埃的科特迪瓦民主党的 8 名成员、新生力量 5 名成员和来自民间社会 的 5 名人士。 daccess-ods.un.org | The Government includes 14 members of President Ouattara’s Rassemblement des républicains (RDR) party, 8 from former President Bédié’s Parti démocratique de Côte d’Ivoire (PDCI), 5 from the Forces nouvelles and 5 from civil society. daccess-ods.un.org |
少数隶属全国大会党的政界人士也在 未能获得本党提名后宣布作为 独立候选人参选。 daccess-ods.un.org | A small number of NCP affiliated politicians also declared independent candidacies after failing to secure party nominations. daccess-ods.un.org |
鄭議員 [...] 提到FCR(2001-02)7附件1的註釋2，他詢問當局如何計算 出駕車人士非固定 車程的加權平均時間值(每分鐘1.7元 [...] ) 及公共交通乘客非固定車程的加權平均時間值( 每分鐘 1.13元 ) 。 legco.gov.hk | Referring to Note 2 of Enclosure 1 to FCR(2001-02)7, Mr CHENG enquired [...] how the weighted average of Value of [...] Time of motorists on non-regular trips ($1.7/minute) [...]and the weighted average of Value [...]of Time of public transport passengers on non-regular trips ($1.13/minute) were derived. legco.gov.hk |
对话者包括军事指挥部、几内亚和佛得 角 非 洲 独 立党 (几佛独立党)、已 中止选举中的五位总统候 选 人 、与 军政权结盟的 26 个边缘政党以及不同信仰间团体， 以便促进对话。 daccess-ods.un.org | The interlocutors included the military command, the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde [...] (PAIGC), the group of five presidential [...]candidates in the aborted election, the group of 26 fringe parties allied with the junta and interfaith groups for the promotion of dialogue. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦的两个主要反对政党，即布托 女 士 的 人 民 党 和 巴基斯坦穆斯林联盟 (穆盟-谢派)，自 [...] 2005 年初以来即把彼此间的长期竞争放在一旁，共同努力，争 取为恢复民主治理确定一个共同框架。 daccess-ods.un.org | Pakistan’s two main [...] opposition political parties, Ms. Bhutto’s PPP [...]and the Pakistani Muslim League-Nawaz (PML-N), had put [...]aside their long-term rivalry and worked together since early 2005 to define a common framework for a return to democratic rule. daccess-ods.un.org |
( 见上文第4.3和4.4段) ，也鉴于 申诉人声称自己是变革力量联盟的知 名 党 员 ， 他在 瑞 士 的 政 治活动不会招致酷刑 风险，尤其是考虑到在瑞士发生许多政治示威，他的许多同胞也参与其中，而且 出现在相关媒体公布的照片和录像中的示威者很多，甚至多达上百名。 daccess-ods.un.org | In view of the political developments in Togo (see paragraphs 4.3 and 4.4 above) and the [...] complainant’s allegation that he is a [...] well-known UFC member, his political activities in Switzerland could not give rise to a risk of torture, [...]especially [...]given that numerous political demonstrations take place in Switzerland, that many of his compatriots also take part in them and that photographs or video recordings, many of them showing large numbers, even hundreds, of demonstrators, are made publicly available by the relevant media. daccess-ods.un.org |
项目旨在动员五个省份的妇女和年轻 人 成 为 有创造力的社会变革推动 者，扩大政治参与；促进妇女和青年组织之间形 成 非党 派 联 盟，为国家所面临的 挑战寻找更有效、更包容的解决方案；通过促进社会和文化认可，增加妇女和年 轻人担任 公共领域中的领导角色的机会。 daccess-ods.un.org | It seeks to mobilize women and young people in five governorates as creative social change agents to broaden political participation; foster non-partisan alliances between women and youth organizations towards more effective and inclusive solutions to the challenges facing the country; and [...] expand opportunities for women and young [...]people to take on leadership roles in the public arena through promoting social and cultural acceptance. daccess-ods.un.org |
虽然该清单包括了 16 个政党的代表和 4 个无 党派人士，范 米拉瓦拉斯党的所有候选人仍被排除在外，原因是该党没有能够提 [...] 出一个由该党前领袖前总统让·贝特朗·阿里斯蒂德核准的候选人统一名单。 daccess-ods.un.org | While this included representatives of 16 [...] political parties and 4 independents, all Fanmi [...]Lavalas candidates remained excluded, [...]on the basis that the party had failed to submit a single consolidated slate of candidates authorized by its formal leader, former president Jean-Bertrand Aristide. daccess-ods.un.org |
1 月和 2 月，若干政党的领 导人，包括全国进步民主人士联合 会、融 合 党 和 人 民 战斗组织的领导人，呼吁政 府与各政党就设立有公信力、具有透明度的选举委员会事宜协商，无论公布宪法 [...] 修正案的最终决定为何。 daccess-ods.un.org | In January and February, leaders of [...] several political parties, including the Rassemblement des démocrates nationaux [...]progressistes, Fusion [...]and the Organisation du peuple en lutte, called on the Government to consult with political parties on the establishment of a credible and transparent electoral council, regardless of the final decision concerning the publication of the constitutional amendments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。