| 单词 | 非侵扰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非侵扰 adjective —non-intrusive adjSee also:非侵 n—non-infringement n 侵扰 n—infestation n • intrusiveness n • intrusion n 侵—invade • approach • encroach 扰 n—interference n
|
指出这种国际磋商和分析进程应是 非侵扰 性 、 非 处 罚 性的，并尊重国家主 权 daccess-ods.un.org | Noting that international consultation [...] and analysis is non-intrusive, non-punitive, and [...]respectful of national sovereignty daccess-ods.un.org |
此类服务最好应统筹提供并属 于非侵扰性质 ，而且应直接在社区一级提供，并促使家庭作为伙伴积极参与，将 [...] 其资源与社区和照料者的资源相结合 daccess-ods.un.org | Such services, preferably of [...] an integrated and non-intrusive nature, should be [...]directly accessible at the community level [...]and should actively involve the participation of families as partners, combining their resources with those of the community and the carer daccess-ods.un.org |
附属履行机构( 履行机构) [...] 之下对两年期更新报告的国际磋商和分析，将 以非 侵扰性、非处罚 性和尊重国家主权的方式进行；国际磋商和分析旨在通过技术专 [...] 家与有关缔约方磋商进行的分析、通过便利交换意见，提高缓解行动的透明度及 其影响，并将形成一份概要报告。 daccess-ods.un.org | International consultation and analysis (ICA) of biennial update reports under the Subsidiary Body for [...] Implementation (SBI) will be conducted in a manner [...] that is nonintrusive, non-punitive and respectful [...]of national sovereignty; ICA will [...]aim to increase the transparency of mitigation actions and their effects, through analysis by technical experts in consultation with the Party concerned and through a facilitative sharing of views, and will result in a summary report. daccess-ods.un.org |
进一步决定，由国内支助的缓解行动将按照有待在《公约》之下制订的一 般指南进行衡量、报告和核实； [...] 决定在附属履行机构之下开展一个进程， 以 非侵扰 性 、 非 处 罚 性和尊重国 家主权的方式，对两年期报告进行国际磋商和分析；国际磋商和分析旨在通过技 [...] 术专家与有关缔约方磋商进行的分析、通过便利交换意见，提高缓解行动的透明 度及其影响 daccess-ods.un.org | Decides to conduct international consultations and analysis of biennial reports under the [...] Subsidiary Body for Implementation, in a [...] manner that is non-intrusive, non-punitive and [...]respectful of national sovereignty; the [...]international consultations and analysis will aim to increase transparency of mitigation actions and their effects, through analysis by technical experts in consultation with the Party concerned and through a facilitative sharing of views, and will result in a summary report daccess-ods.un.org |
哥伦比亚政府重申，我们的民主机构决心加强对 人民的保护，使之不受非法武 装团伙行动 的 侵扰。 daccess-ods.un.org | The Government of Colombia reiterates the commitment of [...] its democratic institutions in consolidating the protection of the [...] population against the actions of illegal armed groups. daccess-ods.un.org |
政府及复兴共和与民主军的正式和非 正 式 检查站更 为 侵扰 ， 针 对运 送国际或本地人道主义工作人员的车辆。 daccess-ods.un.org | Official and non-official Government and APRD checkpoints have become more intrusive, targeting vehicles [...] carrying international or local humanitarian staff. daccess-ods.un.org |
这一计划应包括公众宣传，以及采取稳定遗址、对其进行监测和防止其受到 侵扰的合理手段。 unesdoc.unesco.org | The programme shall include public information, reasonable provision for site stabilization, monitoring, [...] and protection against interference. unesdoc.unesco.org |
印度表示关切美国 军队中存在对妇女的性骚扰，非裔美 国人定罪率过高，且获得教育、医疗和就业 较少。 daccess-ods.un.org | It was concerned [...] at the sexual harassment of women in the United States military and the disproportionately high conviction rates for African-Americans, as well [...]as their low access [...]to education, health and employment. daccess-ods.un.org |
(a) 限定複製品的價值，須視為與一本 非侵 權 複 製品，且 載有與限定複製品主體相同的版權作品的書本(稱為 [...] "可比擬書本")，價值相同(根據第(2)款 ) legco.gov.hk | (a) a qualifying copy is taken to have the [...] same value of as non-infringing copy of a book [...]containing the copyright work that is [...]the subject of the qualifying copy (known as the "comparable copy") (by virtue of subsection(2)) legco.gov.hk |
我们 必须制订手段，追究非国家行为者的责任，承认冲突 呈现出的不对称性质；冲突中，民主国家遭受残酷无 情、丝毫不顾战争规则的恐怖主义团体 的 侵扰 ， 这 些 团体挑战常规部队如何去最有效地保护弱势平民人 口。 daccess-ods.un.org | We have to devise means to also hold non-State actors accountable and to recognize the asymmetrical nature of conflicts where democratic States are confronted by ruthless terrorist groups that pay scant [...] attention to the rules of war and challenge [...]conventional armies on how best to protect vulnerable civilian populations. daccess-ods.un.org |
强烈谴责参与人道主义行动的人要日益面对的 凶杀和其他形式的暴力、强奸和性侵 犯 以 及特别是对 妇女和儿童施行的各种形式的暴力、恐吓、武装抢劫、 诱拐、劫持人质、绑架、骚扰及非法 逮 捕和拘禁，并 强烈谴责袭击人道主义车队和破坏与抢劫财产的行 为，深切关注对人道主义人员和联合国人员及有关 daccess-ods.un.org | Strongly condemning acts of murder and other [...] forms of violence, rape [...] and sexual assault and all forms of violence committed in particular against women and children, and intimidation, armed robbery, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention [...]to which those [...]participating in humanitarian operations are increasingly exposed, as well as attacks on humanitarian convoys and acts of destruction and looting of property daccess-ods.un.org |
动中遇到的挑战。她指出，几类维护者所面临的长期不安全情况；他们受到公职 人员和非国家行为者的侮辱；受到国家情报人员的非法监视；受到任意逮捕和拘 留，及其司法骚扰；非政府 组织的房舍受 到 侵 袭 ，信息也被盗窃。 daccess-ods.un.org | She points out the persistent insecurity faced by several categories of defenders; their stigmatization by public officials and non-State actors; their illegal surveillance by State intelligence services; their [...] arbitrary arrest and detention, [...] and their judicial harassment; and raids of non-governmental organizations’ [...](NGOs) premises and theft of information. daccess-ods.un.org |
深切关注 深切关注 深切关注 深切关注对人道主义人员和联合国人员及有关人员的攻击和威胁所造成的 深远、长久的影响， 强烈谴责 强烈谴责 强烈谴责 强烈谴责特别是对妇女和儿童施行的凶杀和其他形式的暴力、强奸和 性 侵犯 以 及各种形式的暴力行径，强烈谴责针对参与人道主义行动者的恐吓、武装抢劫、 劫持、扣留人质、绑架、骚扰及非法 逮 捕和拘禁，并强烈谴责袭击人道主义车队 和破坏与抢劫财产的行为 daccess-ods.un.org | at the deep and long-lasting impacts of attacks and threats against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, acts of murder and other forms of violence, rape and sexual assault and all forms of violence committed in particular against women and children, and intimidation, armed robbery, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which those participating in humanitarian operations are exposed, as well as attacks on humanitarian convoys and acts of destruction and looting of property daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构 、 非 政 府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人 权，特别 是 侵 犯 儿 童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the [...] Government of Haiti, State [...] institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular [...]regard to the rights [...]of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
讨论和评论主要围绕投资政策审查报告建议所涉六个主要方面进行：(a) 促 [...] 进越南经济的新领域尤其是服务部门的直接外资；(b) 采用侵扰性较低的做法进行 投资管理，并减轻 管理负担； [...](c) 大力处理持续增长面临的潜在制约因素，包括基 础设施和熟练工人的提供和质量问题；(d) [...]出于有效性和竞争力的原因，确保商业 性国有企业和私营公司获得公正 和公平的待遇；(e) 简化税制，在成本效益分析基 础上审查对投资实行的财 政奖励办法；(f) 吸收最近通过的改革举措，并确保这些 举措在越南 64 省都能得到一致的实施。 daccess-ods.un.org | Discussion and comments revolved mainly around the six main areas of recommendations of the IPR: (a) promoting FDI in new areas of Viet Nam’s economy, [...] particularly the services sectors; (b) [...] adopting a less intrusive approach to investment [...]regulation and reducing the administrative [...]burden; (c) forcefully addressing potential constraints to sustained growth, including the availability and quality of infrastructure and skilled workers; (d) ensuring a fair and equitable treatment between commercially-oriented State-owned enterprises and private companies, for reasons of effectiveness and competitiveness; (e) simplifying the tax system and reviewing fiscal incentives to investment based on a cost/benefit analysis; and (f) absorbing the reforms recently adopted and ensuring their coherent application throughout Viet Nam’s 64 provinces. daccess-ods.un.org |
第15条 [...] 这项评估工作也应包括对现有的历史和考古资料，对有关遗址在考古和环境方 面的特点，以及这些活动对有关水下文化遗产的长期稳定可能造成 的 侵扰 的 后 果进行研 究。 unesdoc.unesco.org | The assessment shall also include background studies of available historical and archaeological evidence, the archaeological and environmental [...] characteristics of the site, and the consequences [...] of any potential intrusion for the long-term [...]stability of the underwater cultural [...]heritage affected by the activities. unesdoc.unesco.org |
IGEL 设备没有活动部件，因此不会受到病毒 的侵扰，但是它们提供了 USB 端口，用户可以根据需要锁住 它们或仅限制特定设备使用。 igel.com | The IGEL devices have no moving parts, so they are not exposed to viruses but they do include USB ports, which can be locked down or made available for use with certain devices, as required. igel.com |
我们通过安全技术和程序保护您的个人信息不受任何未经授权的渠道和/或使 用 侵扰。 aastra.com.cn | We utilize security technologies and procedures to protect the personal information we collect from any unauthorized access and/or use. aastra.co.uk |
此外，土耳其还提到调查小组关于 [...] 以色列当局在接管船只后严重虐待乘客的结论，包括身体上的虐待、 骚 扰 、威 胁、非法没 收财产，以及拒绝及时的领事援助。 daccess-ods.un.org | In addition, Turkey recalled the panel’s conclusions regarding the significant mistreatment of passengers by the Israeli authorities after the [...] takeover of the vessels, including [...] physical mistreatment, harassment, intimidation, unjustified [...]confiscation of belongings [...]and the denial of timely consular assistance. daccess-ods.un.org |
這點是可以理解的，因工業大廈的單位可取得儲存危險品及有毒化學 品的牌照，即使該單位並非常用作該等儲存；此外，現時用 作 非侵 擾 性工 業程序的單位亦可重新租出，改為更具侵擾性的用途。 legco.gov.hk | This is understandable as units in an industrial building may be licensed to store dangerous goods and hazardous chemicals even if the storage is [...] inactive, or units [...] currently used for non-intrusive industrial process may be re-let to a different, more intrusive user. legco.gov.hk |
反对派部队成功利用阻击手骚扰非索 特派团和过渡联邦政府部队，阻止 他们向摩加迪沙战略要地挺进。 daccess-ods.un.org | Opposition forces have successfully [...] used snipers to harass AMISOM and Transitional [...]Federal Government forces and to deter [...]them from advancing forward to grounds of tactical importance in Mogadishu. daccess-ods.un.org |
此外，由于密谋 扰乱非盟峰 会的厄立特里亚情报机构在肯尼亚、索马里、苏丹和乌干达也 [...] 非常活跃，因此必须重新评价该机构对这些国家构成多大威胁。 daccess-ods.un.org | Moreover, since the Eritrean intelligence apparatus [...] responsible for the African Union summit plot [...]is also active in Kenya, Somalia, the [...]Sudan and Uganda, the level of threat it poses to these other countries must be re-evaluated. daccess-ods.un.org |
它采用非侵入式设计，能够很方便地为现在应用程序添加CMS功能。 javakaiyuan.com | It uses non -intrusive design , can now [...] easily add the application for the CMS features . javakaiyuan.com |
委员会还建议缔约国通过法律禁止医疗场所对残疾 [...] 儿童和成年人采取暴力和歧视做法，包括剥夺自由，使用监禁，强制采 取 侵扰性 和 不可逆疗法，如神经安定药和电惊厥治疗。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party incorporate into the law the abolition of violent and discriminatory practices against children and adults with disabilities in the medical setting, including deprivation of liberty, [...] the use of restraint and the enforced [...] administration of intrusive and irreversible [...]treatments such as neuroleptic drugs and [...]electroconvulsive therapy (ECT). daccess-ods.un.org |
对于共和国部队一而再的滥用权力影 响 侵扰 人 民 生活，共和国总统 采取了措施加强集体安全，主要是不让共和国部队官兵走出军营以及建立军事警 [...] 察部队。 daccess-ods.un.org | In response [...] to repeated abuses perpetrated against [...]inhabitants by FRCI troops, the President has taken steps to strengthen [...]collective security, which include confining FRCI members to barracks and establishing a military police force. daccess-ods.un.org |
它还表明，最常见的对有关人民产生最严重后果的限制是：㈠ 对 人道主义工作者或物资通行的限制；㈡ 正在发生的敌对行动；㈢ 对人道主义活 动的干扰；㈣ 侵害人道主义工作者的暴力行为。 daccess-ods.un.org | It has also shown that the constraints that are most common and that have the most severe consequences for affected people are: (i) restrictions on the movement of humanitarian workers or goods; (ii) active hostilities; (iii) interference in humanitarian activities; and (iv) violence against humanitarian workers. daccess-ods.un.org |
尽管澳大利亚政府的网络安全政策主要侧重于澳大利亚信息和通信技术的 [...] 可用性、完整性和保密性，但这一政策与其他相关政策和方案的网络安全政策是 有协调的，例如网络安全着重于保护个人，特别是儿童，免受冒犯性内容、欺凌、 为性剥削目的进行在线跟踪或诱骗等行为 的 侵扰。 daccess-ods.un.org | While the Australian Government’s cybersecurity policy is primarily concerned with the availability, integrity and confidentiality of Australia’s information and communications technologies, it is coordinated with those of other related policies and programmes such as cybersafety, which is focused on protecting individuals, [...] especially children, from offensive [...] content, bullying, stalking or “grooming” online for the purposes of [...]sexual exploitation. daccess-ods.un.org |
在寻找确保有效落实该决定的方式和方法时，加拿大认为，该机制应 当透明、高效、无侵扰性、 兼容并包、公正不偏；不产生任何形式的排名；提 [...] 供机会交流看法、观点、良好做法和难题；补充现行的国际和区域审议机制， 以使缔约方会议可酌情与这些机制进行合作并避免工作重叠。 daccess-ods.un.org | In seeking ways and means of ensuring effective follow-up to that decision, Canada was of the view [...] that the mechanism should be [...] transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; [...]not produce any form of ranking; [...]provide opportunities to share views, ideas, good practices and challenges; and complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference might, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort. daccess-ods.un.org |
(a) 人类基因数据、人类蛋白质组数据或生物标本的采集，无论是采用侵入性方法 或 非侵入 性方法，及随后的处理、使用和保存，无论是由公共机构还是私立机构来进行，均应在 不以经济或其它个人利益加以引诱的情况下，事先征得当事人自愿的、知情的和明确表 示的同意。 unesdoc.unesco.org | (a) Prior, free, informed and express consent, without inducement by financial or other personal gain, should be obtained for the collection of human genetic data, human proteomic data or biological samples, whether through invasive or non-invasive procedures, and for their subsequent processing, use and storage, whether carried out by public or private institutions. unesdoc.unesco.org |
在 成员国、伙伴组织和民航业的协作下，国际民航组织在保护空运系统方面发挥了 [...] 重要的领导作用，主要是制订安保方面的国际标准和建议办法,以防止对民航业 的非法干扰行为 ，审计遵守情况，并向各国提供援助，以改善其航空安保系统和 [...]措施。 daccess-ods.un.org | With the collaboration of member States, partner organizations and the civil aviation industry, ICAO plays an essential leadership role in protecting the air transport system primarily by setting international securityrelated Standards and [...] Recommended Practices designed to [...] prevent acts of unlawful interference against [...]civil aviation, auditing compliance and providing [...]assistance to States to enhance their aviation security systems and measures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。