| 单词 | 非公开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非公开 adjective —non-public adjSee also:公开 v—disclose v • publish v 公开 adv—publicly adv • openly adv • barely adv 公开 n—overt n • openness n
|
然后委员会再次举行非公开会议 ，讨 论结论性意见草稿，尽量争取协商一致通过。 daccess-ods.un.org | At a later stage, the Committee then discusses the draft, again in private session, with a view to adopting it by consensus. daccess-ods.un.org |
与各 国家人权机构举行的会议都是非公开 会 议 ，通常在审议缔约国报告的前一天举 行。 daccess-ods.un.org | Meetings with each NHRI that attends take place, in private, usually on the day before consideration of the State party report. daccess-ods.un.org |
非公开会议 结束后，有关机构主持会议的主席团成员可通过秘书长或其指定 代表发布公报。 daccess-ods.un.org | At the close of a private meeting, the presiding officer of the organ concerned may issue a communiqué through the Secretary-General or his designated representative. daccess-ods.un.org |
特别委员会确认安理会努力更及时地与部队派遣国和警察派遣国举 行非 公开会议 ，并鼓励这些国家积极参加会议，包括提供评估和他们在实地的部队和 人员的反馈。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the efforts by the Security Council to hold private meetings with troop- and police-contributing countries in a more timely manner and encourages those countries to participate actively in the meetings, including by providing assessments and feedback from their troops and personnel on the ground. daccess-ods.un.org |
如果委员会根据规则 69 第 1 款所指的通知获悉一国未按照规则 66 第 3 款提交《公 约》第 40 条第 1 款(a)和(b)项所规定的任何报告的情况并且已向该缔约国发送了催促信，委 员会可在斟酌后通过秘书长通知该缔约国委员会打算在通知中指明的日期或一届会议上 以非 公开会议 的形式审查该缔约国为落实《公约》所承认的权利而采取的措施，并打算随后通过 临时结论性意见，临时结论性意见将提交给该缔约国。 unesdoc.unesco.org | In cases where the Committee has been notified under Rule 69.1 of the failure of a State to submit under rule 66.3 any report, under article 40, para. 1(a) or (b) of the Covenant, and has sent reminders to the State party, the Committee may, at its discretion, notify the State party through the Secretary General that it intends, on a date or at a session specified in the notification, to examine in a private session the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant, and to proceed by adopting provisional concluding observations which will be submitted to the State party. unesdoc.unesco.org |
大会的全体会议在非公开会议 上作出的所有决定均应及早在公开的全体会议 上宣布。 daccess-ods.un.org | All decisions taken by the plenary of the Conference at a private meeting shall be announced at an early public meeting of the plenary. daccess-ods.un.org |
重大非公开信息 是指对合理投资者决定是否购买、出售或持有股票十 分重要的信息，可以包括有关未决合并或收购、联盟、合作关系或者业务盈亏 [...] 的信息。 lubrizol.com | Material non-public information [...] means information that would be important to a reasonable investor in deciding whether to [...]buy, sell or hold securities, and can include information about pending mergers or acquisitions, alliances, partnerships or business gains or losses. lubrizol.com |
12 月 21 日，安理会在举行一次正式会议后又进行了一 次 非公开 辩 论 ，以讨 论非洲联盟达尔富尔问题高级别小组的报告(S/2009/599)。 daccess-ods.un.org | On 21 December, the Council held a formal meeting [...] followed by a private debate, to discuss the report of the African Union High-level [...]Panel on Darfur (see S/2009/599). daccess-ods.un.org |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括保有或不保有 或信奉自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体 、 公开 或 非公开 地 以教义、 实践、礼拜和戒律表明其宗教或信仰的自由， 深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于 [...] 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 [...] 形式的不容忍和歧视这一领域取得的进展有限，认为因此必须加紧努力，促进和 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因的一切形 式的仇恨、不容忍和歧视，如同 2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious [...] communities and religious [...] minorities around the world and about the limited progress that has been made in the elimination [...]of all forms of [...]intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as at the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
如果你的工作涉及到原材料、产品或服务的跨国界运输，或需要与来自另外一 个国家的人交换公司知识财产或 非公开 信 息，应确保你了解各相关国家的规 定。 zjtechnologies.de | If you work with moving raw materials, products or services [...] across national borders, or [...] exchanging company intellectual property or non-public information [...]with others from another country, [...]ensure that you understand each applicable country’s requirements. zjtechnologies.de |
此外，一般在每 届会议结束前，用二至三小时的时间 以 非公开 方 式 讨论每组结论性意见。 daccess-ods.un.org | In addition, it generally devotes between two and three hours towards the end of the session, in private, to its discussion of each set of concluding observations. daccess-ods.un.org |
传统价值、国际团结和食物权起草委员会也举行 了 非公开会 议。 daccess-ods.un.org | The drafting groups on traditional values, on international solidarity and on the right to food also held private meetings. daccess-ods.un.org |
可通过以下方式做到这一点：更好地利用安理 会非公开会议，更加定期地利用安理会“阿里亚办法” 会议，以及就相关问题举行安理会和非成员之间的定 期磋商。 daccess-ods.un.org | This could be achieved through better use of private Council meetings and more regular use of Arria Formula meetings, and by the holding of regular consultations between the Council and non-members on relevant issues. daccess-ods.un.org |
审理将[公开进行][开放举行 ]但依照第 7 条有必要保护机密和敏感信息 或仲裁程序完整性的，仲裁庭应作出安排 ， [ 非公开 举 行 ] [闭门举行 ]所有或 部分审理。 daccess-ods.un.org | Where a hearing is to be [public] [held openly] and there is a need to protect confidential and sensitive information or the [...] integrity of the [...] arbitral process pursuant to article 7, the arbitral tribunal shall make arrangements for all or part of the hearing to be [held in [...]private][closed]. daccess-ods.un.org |
我们不得披露或利用任何非公开信息 以谋取私利（这项规定延伸到我们的家庭成员及附属公司）。 wellsve.com | We will not disclose or take [...] advantage of any non-public information [...]for personal gain (this requirement extends to our [...]family members and associates). wellsve.com |
仲裁庭可作出后勤安排，便利公众列席审理的介入权（酌情包括通过 [...] 视频链接或其认为适当的其他手段安排列席，并可在出于后勤原因而需要 时或成为必要时，[举行非公开审理][举行闭门审理 ]。 daccess-ods.un.org | The arbitral tribunal may make logistical arrangements to facilitate the public’s right of access to hearings (including where appropriate by organising attendance through video links or such other means as it deems [...] appropriate) and may [hold the hearings in private][close the hearings] where this is or [...] becomes necessary for logistical reasons. daccess-ods.un.org |
其他委员会和工作组的会议在一般情况 下 非公开 举 行。 daccess-ods.un.org | As a general rule, meetings of other committees and working groups shall be held in private. daccess-ods.un.org |
委员会及其附属机构的会议应公开举 行 ，除非依《公约》有关规定来看或委 员会另外决定会议应以非公开形式 举行。 daccess-ods.un.org | The meetings of the Committee and its subsidiary [...] bodies shall be held in public unless it appears from the relevant provisions of the Convention or the Committee decides otherwise that the meeting should be held in private. daccess-ods.un.org |
公开会议对 文件第 I 部分进行了审议，非公开会议对关于安保/安全的第 II 部分进行了审议。 unesdoc.unesco.org | Part I of the document had been considered in public meeting and Part II on Security/Safety in a private meeting. unesdoc.unesco.org |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括信奉或持有自 [...] 主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体 、 公开 或 非公开 地 通 过教导、实 践、敬拜和遵奉表明其宗教或信仰的自由，并在这方面重申，表明宗教或信仰的 [...] 自由仅受法律规定的、以及为保护公共安全、秩序、健康或道德或他人的基本权 [...]利和自由所必需的限制的约束 daccess-ods.un.org | Reaffirming that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, which includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s choice, and the [...] freedom, either alone or in community [...] with others and in public or private, to manifest [...]one’s religion or belief in teaching, [...]practice, worship and observance, and, in this regard, reaffirming that the freedom to manifest one’s religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others daccess-ods.un.org |
不得利用此非公开信息鼓励或诱使他人进行此类公司的股票、债券或其他证券交易。 colgate.com | You must not encourage or induce others, on [...] the basis of such non-public information, [...]to deal in stocks, bonds or other securities of such firms. colgate.com |
在1970年10月21日举行的非公开的安 全理事会第一届定期会议期间，安全理事会审查了当前影响国际局势的问题，尤其是如何支助中东问题和平政治解决、南部非洲的问题和安理会采取有效行动维持国际和平与安全的问题。 un.org | During the first periodic meeting of the Security Council held, in private, on 21 October 1970, the Security Council reviewed the current issues affecting the international situation, in particular how the peaceful political settlement in the Middle East could be supported, the problems of southern Africa, and the capability of the Council to act effectively for the maintenance of international peace and security. un.org |
不得代表自己或他人买卖与实质性 非公开 信 息 关联的公司（高露洁或其他公司）的股票、 债券或其他证券。 colgate.com | You must not trade for your own account or for the account of another person in stocks, bonds or other securities of the firm (Colgate or other) to which the material non-public information relates. colgate.com |
在获委员会邀请时，各专门机 构和其他联合国机构的代表可参加委员会或其附属机构 的 非公开 会 议。 daccess-ods.un.org | Representatives of the specialized agencies and other United Nations [...] organs may participate in [...] private meetings of the Committee or its subsidiary bodies, when invited by the Committee to do so. daccess-ods.un.org |
委员会可通过秘书长发布有关委员会 非公开 会 议 的公报，供新闻媒体和大众 使用。 daccess-ods.un.org | The Committee may issue communiqués, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public regarding the activities of the Committee at its closed meetings. daccess-ods.un.org |
这种解放组织有权委派官员出席全体会议及全体委员会会议，但指定的 非公开会议 除外，并有权收到会议文件。 daccess-ods.un.org | Such a liberation organization shall be entitled to appoint officials to attend meetings of the Plenary and of the Committee of the Whole other than those designated closed meetings, and to receive documents of the Conference. daccess-ods.un.org |
大会及其主要委员会的会议，除经有关机构决定因情况特殊需 举行非公开会议者外，均应公开举行。 unachina.org | The meetings of the General Assembly and its Main Committees shall be [...] held in public unless the organ concerned [...]decides that exceptional circumstances [...]require that the meeting be held in private. unachina.org |
a. “非公开会议”：可通报情况或举行辩论，安理会成员可发言；可根据 暂行议事规则第 37 条或 39 条，可在不是安全理事会成员的联合国会员国、秘书 处成员和其他人提出要求后，邀请他们出席或参加讨论 daccess-ods.un.org | a. “Private meeting”: briefings or debates may be conducted, and Council members may deliver statements; any Member of the United Nations which is not a member of the Security Council, members of the Secretariat and other persons may be invited to be present or to participate in the discussion, upon their request, in accordance with rule 37 or 39 of the provisional rules of procedure daccess-ods.un.org |
这样的委员不应出席委员会与国家人权机构、非政府组织或上文第44条规 则提到的任何其他实体举行的任何 非公开 磋 商或会议，也不应参加相关结论性意 [...] 见、意见或任何其他决定的讨论和通过。 daccess-ods.un.org | Such a member shall not be present during any non-public consultations or meetings between [...] the Committee and the national human [...] rights institutions, non-governmental organizations, [...]or any other entities referred [...]to in rule 44, nor during the discussion and adoption of the respective concluding observations, views or any other decisions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。