| 单词 | 非公共 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非公共 adjective —non-public adjSee also:公共—common (use)
|
獲選的建議者須策劃、建造、營運、維修和管理區內所 有 公共和 非公共設施。 legco.gov.hk | The successful proponent will be required to plan, [...] construct, operate, maintain and manage all the facilities in the project, [...] including both public and non-public facilities. legco.gov.hk |
但是，很多发言者强调， [...] 应更为高效地使用不充足的官方资金，并且可以利用来 自 非公共 来 源 的更多资 源。 daccess-ods.un.org | However, many speakers stressed that scarce [...] official funding should be used more efficiently and that additional resources could [...] be leveraged from non-public sources. daccess-ods.un.org |
(c) 修訂現 有非法棄置廢物的罪 行，如被 告 人 能 證明已獲得合法 權限或辯解或 有 關 土地( 不 論 廢物在何 處棄置) 的 擁 有 [...] 人／佔 用 人准許 ， 把 廢物傾倒於其土地上，為其提供 例 外 規 [...] 定；亦 訂 明把卸 下 廢物的車輛( 並 非公共交通工具 ) 的 司 機及其僱 主 ， 視 [...]為 導 致 非法棄置廢物的人；並為 被 告 人 提 供 法 定 抗辯 理 由，如他能證明已採 [...]取一切 合 理 的預防措 施和作出所有應 盡 的 努力， 避免觸犯非法棄置廢物罪 行。 legco.gov.hk | (c) To revise the existing offence of unlawful depositing of waste to make available the exception of having lawful authority or excuse or the permission of the owner or occupier of the land regardless of where the waste is deposited; to [...] further stipulate that the driver of a [...] vehicle (not being a public transport carrier) [...]from which waste is deposited as well [...]as the employer of that driver are to be regarded as the persons causing waste to be deposited; and to provide for the statutory defences of reasonable precautions and due diligence to a defendant charged with the offence of illegal disposal of waste. legco.gov.hk |
主要的挑战是说服私营部门参加这个方案，留住学员和确保从方案毕业 的求职者在私营部门而非公共部门 找到工作，因为后者被认为提供更大的职业保 障。 daccess-ods.un.org | The main challenges are to convince the private sector to participate in the programme, retaining students and ensuring that candidates graduating from the programme find [...] work with the private sector partner [...] rather than with the public sector, which is [...]perceived to offer greater job security. daccess-ods.un.org |
加拿大代表团作为食品标签法规范委员会主席发言，告知食典委该问题在食品标 签法委员会会议上进行了广泛讨论，委员会考虑了世卫组织在会议期间提供的信息以 [...] 及马来西亚的发言和保留态度，同时委员会认识到反式脂肪酸在所有食典委成员国均 非公共卫生 关切，因而商定添加一条关于反式脂肪酸的脚注。 codexalimentarius.org | The Delegation of Canada, speaking as Chair of the CCFL, informed the Commission that the issue had been discussed extensively in the CCFL and that the Committee had taken into account the information presented by WHO at the session as well as the intervention and reservation of [...] Malaysia but recognized that trans fatty [...] acids were not a public health concern in [...]all jurisdictions and thus had agreed [...]to add a footnote on trans fatty acids. codexalimentarius.org |
此外，事務委員會認 為，區議員的酬金和津貼安排(包括僱傭福利)如作出任何 [...] 調整，必須按區議會的工作性質，以及有關工作在多大 程度上被視為一項專業而非公共服務這些因素釐定於相 稱的水平。 legco.gov.hk | Besides, the Panel was of the view that any adjustment to the remuneration package of DC members, including the employment-related benefits, should be [...] commensurate with the nature of the DC work and how far the work was regarded as a [...] profession instead of a public service. legco.gov.hk |
根据这个测试，信息 必须被公开，除非公共机构 能证明 a) 该信息属于法律所规定的例外的范围；b) 公布信息可 [...] 能对受保护的利益造成损害；c) 如果公布信息，这种损害大于发布该信息所带来的公共利益。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to this test, information [...] must be disclosed unless the public body can show a) [...]that the information falls within [...]the scope of an exception listed in the law; b) that disclosure would pose a risk of harm to the protected interest; and c) that this harm outweighs the overall public interest in the disclosure of the information. unesdoc.unesco.org |
JECFA 对其危险性评估的通报 不应包括其分析对贸易的影响或其它 非公共 卫 生 影响。 codexalimentarius.org | JECFA’s communication of its risk assessments should not include the consequences of its analyses [...] on trade or other non-public health consequence. codexalimentarius.org |
新西兰 表示支持金枪鱼区域渔业管理组织和安排采取主动行动，为数据的处理和分发制 [...] 订共同的规则和程序，以便于在区域渔业管理组织内部及可能的话在它们之间自 由地交流非公共领域的数据。 daccess-ods.un.org | It expressed support for the initiative by the tuna regional fisheries management organizations and arrangements to develop common rules and procedures for the [...] handling and dissemination of data to allow a [...] free exchange of non-public domain data within [...]and potentially across regional fisheries management organizations. daccess-ods.un.org |
另外， 并非公共机构 掌握的所有信息都在本法律范围内，一些文件被排除在外，列入例外信息规章。 unesdoc.unesco.org | It also excludes a number of documents from the scope of the Law, rather than including all information held by public bodies, subject to the regime of exceptions. unesdoc.unesco.org |
刑事诉讼法》第 56 条授权多米尼加法院对全部或部分在本国境内实施或 [...] 产生影响的某些罪行，行使普遍管辖权， 除 非公共 当 局 在其采纳的国际条约或公 约中另有规定，或一般国际法和美洲法律所确认的原则中另有规定。 daccess-ods.un.org | Article 56 of the Code of Criminal Procedure grants Dominican courts the competence to exercise universal jurisdiction over certain crimes, which are committed fully or partially in [...] the national territory or which produce [...] effects therein, unless otherwise provided [...]in international treaties or conventions [...]adopted by public organs or in the principles recognized by general international law and American law. daccess-ods.un.org |
16.3 財經事務及庫務局局長回應時表示，20%的本地生產 總值並非公共開支的絕對上限。 legco.gov.hk | 16.3 SFST responded that 20% was not an [...] absolute limit for public expenditure in [...]terms of GDP. legco.gov.hk |
儘管政府當局指出，根據《殘疾歧視條例》第 84 條，除非公共主管 當 局信納有關建築工程會為殘疾人士提供可到達該建築物的合理通道，否則， 公共主管當局不得批准建築圖則，大部分委員仍強烈促請政府當局就修訂 [...] 《建築物條例》制訂具體計劃，以期把適用範圍擴展至政府建築物。 legco.gov.hk | Although the Administration has pointed out that by virtue of section 84 of the [...] Disability [...] Discrimination Ordinance, a public authority shall not approve building plans unless the public authority [...]is satisfied that [...]reasonable access to the building will be provided for persons with disabilities, most members have strongly urged the Administration to formulate a concrete plan for amending the BO with a view to extending its application to government buildings. legco.gov.hk |
這概念與股價敏感資料這一議題無關，原因是我們 所關注的並非公共機構 行使行政權力的問題。 legco.gov.hk | This concept is not relevant to the PSI context because we are not concerned with the exercise of [...] administrative powers by a public authority. legco.gov.hk |
我 覺 得這事 絕 對 不 是 “ 小 題 大 [...] 做 ＂ ， 而 是 一個大事 大 非 ，公共 管治， 一 個 根 本 的 問題。 legco.gov.hk | I feel that the case is definitely not a storm in a teacup. Instead, it is a matter involving [...] major principles in public administration. legco.gov.hk |
通过金枪鱼区域渔业管理组织联席会议，与会各国正在努力协调并加 [...] 强合规、执行及监测机制。157 2009 年在西班牙举行的第二次会议上，与会代表 得出结论认为有必要制定适用于各个区域渔业管理组织的有关处理和分发数据 [...] 的通用规则和程序，这样可以在每个区域渔业管理组织内部以及有可能各区域渔 业管理组织间自由交流非公共领域 数据。 daccess-ods.un.org | Through the joint meetings of the tuna regional fisheries management organizations, participating States were working to coordinate and strengthen compliance and enforcement and monitoring schemes.157 At the second meeting, held in Spain in 2009, participants had concluded that it was necessary to develop common rules and procedures across regional fisheries management organizations for handling and [...] disseminating data so there could be [...] a free exchange of non-public domain data within [...]each organization and potentially across organizations. daccess-ods.un.org |
法案委員會關注到，非公共機構有 可能按照第 2(8)條 被指明，因 而 須 根 據新訂的第 12A 和 12B 條 被 強制提供資 料和提交材料。 legco.gov.hk | The Bills Committee is concerned that a private body may be specified under section 2(8) and mandated to furnish information or produce materials under new section 12A or 12B. legco.gov.hk |
主要内容涉及教育立法和法规架构、资金筹措制度、非集中化、 公共 部门和非公共部门之间的伙伴关系、 对 非公共 部 门教育资源供给的调控和海地国 民教育和职业培训部本身的结构调整等。 unesdoc.unesco.org | While the dissemination of climate change predictions by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is well recognized, the implications of the predictions for livelihoods and ecosystems in different regions require further analysis. unesdoc.unesco.org |
屋宇署署長澄清，《聯 [...] 合作業備考》所提述的公共空中花園 並 非公共 設 施，因此只限有關樓 宇的住戶使用。 legco.gov.hk | DB clarified that the communal sky [...] gardens referred to in the Joint Practice [...] Notes were not public facilities and [...]thus access was limited to the tenants of the buildings concerned. legco.gov.hk |
在 有關的條例草案及規例於2004年 8 月 1日生效後， 除非公共小巴 已 安裝高 靠背座椅及後座安全帶， 否 則 政 府當局將不會 [...] 向有關的公共小巴 發 出新牌照。 legco.gov.hk | With the Bill and the Regulations coming into operation [...] on 1 August 2004, the [...] Administration would not issue new licences to PLBs unless they had [...]been installed with high back [...]seats and fitted with rear seat belts. legco.gov.hk |
(c) 民间私营保安服务是私人实体或个人 ， 非公共 实 体，可包括商业公 司、非营利组织以及个人 daccess-ods.un.org | (c) Civilian private security services are private entities [...] or individuals, not public entities. daccess-ods.un.org |
这 些来源可包括已公布的报告和（或） 非公共 领 域 内的数据集，其中包括从治 疗、执法或其他机构定期收集的数据。 daccess-ods.un.org | These sources may include published reports and/or data [...] sets not in the public domain, including [...]routinely collected data from treatment, [...]law enforcement or other agencies. daccess-ods.un.org |
他的職位有別於任 何其他例如公共或非公共機構的主席，他對於市民的權利受侵犯的個案，是 完全在暗處處理，其實是沒有類同的機構，也沒有可予類比的。 legco.gov.hk | His position is different from the chairpersons [...] of any other public or non-public organizations [...]as he has to handle cases relating [...]to the violation of the public's rights in a totally secretive setting, so there is no other organization that is similar or comparable. legco.gov.hk |
刑法典未将私营部门侵吞财产犯罪规定为一项单 [...] 独的犯罪，而是比照公共部门侵吞财产的相关条文加以起诉，同时考虑到作为 在刑法典第 93 条含义内公职人员的人的能力以及被侵吞财产 的 非公共 性 质。 daccess-ods.un.org | The offence of embezzlement of property in the private sector is not stipulated as a separate crime in the Criminal Code, but prosecuted by analogy on the basis of the corresponding provisions on the embezzlement of property in the public sector, taking into account the capacity of the person as an [...] official in the meaning of Article 93 of the Criminal [...] Code, as well as the non-public nature of the embezzled [...]property. daccess-ods.un.org |
剩下的免于公开的信息被分为两类：一类是 遵照恰当的公开假定，规定除非公共 机 构能够说明公开信息会产生危害后果，否则就应披露 [...] 信息；第二类对于公开的假定正好相反，除非可以认定不会产生危害后果，否则该信息要保 密。 unesdoc.unesco.org | The remaining exceptions are divided into two [...] categories. The first provides for release of [...] information unless the public body can show [...]that harm will result, a proper presumption of openness approach. unesdoc.unesco.org |
整體來說， 在經修訂的服務營辦商牌照下，現有 公共非 專 利 電訊服務牌 照的持牌商須遵守類似在現有公共非 專 利電訊服務牌照下 的責任。 legco.gov.hk | On the whole, the existing PNETS licensees will be required to observe similar obligations under the Modified SBO Licence as imposed under the existing PNETS Licence. legco.gov.hk |
此外，各国政府、非政府组织、基金会和私营企 业还在至少 100 家公共非媒体网站上介绍了启动仪式。 daccess-ods.un.org | In addition, the launch was covered on [...] at least 100 public non-media websites, by Governments, non-governmental organizations, foundations and private companies. daccess-ods.un.org |
OTP存储器的公共、非安全 、用户可编程区域，适合于存储用于对系统进行鉴定的公共密钥，这样开发人员可以用可控制与可配置的方式鉴别系统。 analog.com | Its public, non-secure, user-programmable [...] area of OTP memory is suited for storing public keys to authenticate the system [...]in a manner that is controllable and configurable by the developer. analog.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政 事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further [...] efforts to encourage participation [...] of persons of African descent in public administration; the [...]establishment of a centre for [...]Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。