| 单词 | 非典型 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非典型 adjective —atypical adjExamples:非典型肺炎—SARS • atypical pneumonia • Severe Acute Respiratory Syndrome See also:非典—atypical pneumonia • Severe Acute Respitory Syndrome 典型 adj—typical adj • classic • canonical adj • quintessential adj 典型 n—characteristic n • model n 典型—typical case • archetype
|
所以硬要拿非典型肺炎的死亡率與普通肺炎死亡率，甚或交通意外死亡率作比較，均沒甚麼意義，因為後者數據已有一定的穩定性，而前者則不然。 hkupop.hku.hk | Making a rigid comparison between the [...] death rates of atypical pneumonia and [...]common pneumonia, or with that of traffic accidents, [...]is rather meaningless, because figures of the latter are fairly stable, whereas those of the former are not. hkupop.hku.hk |
由於非典型肺炎肆虐香港，在人心不安，經濟重創的時刻，不 宜審議社會上極具爭議的《國家安全（立法條文）條例草案》， [...] 但政府卻強行要求立法會於本立法會期內匆匆完成立法程序，本 會對此表示極度遺憾。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong is [...] hard hit by atypical pneumonia, people [...]are distressed and the economic situation is being dealt a [...]severe blow, this is not a suitable time to examine the extremely controversial National Security (Legislative Provisions) Bill; but the Government is forcefully asking the Legislative Council to hurriedly complete the legislative procedure within the current Legislative Council session, this Council deeply regrets this. legco.gov.hk |
誰知道這個非典型的模 式，將不會感到驚訝。 zh.horloger-paris.com | Those who know this atypical pattern will not [...] be surprised. en.horloger-paris.com |
政府會推行附件所載的措施，幫助市民渡過難關，應付香港因爆 發嚴重急性呼吸系統綜合症( 又稱非典型肺炎) 而出現的問題，以及在 事件過後振興本港的經濟。 legco.gov.hk | The Administration will implement the measures at Annex to help the community tide over the difficulties due to the outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Hong Kong and revive our economy after the incident is over. legco.gov.hk |
有不少委員就非典型肺炎 事件的教訓，提議要加強屋邨管理的問題，尤其是在執行屋邨管理時遇到的灰色地帶，更應致力改善。 housingauthority.gov.hk | Drawing on lessons associated with the outbreak of Atypical Pneumonia, a [...] number of Members have proposed that the management [...]of estates should be strengthened, and that improvement is particularly necessary to address the grey areas. housingauthority.gov.hk |
这项任务是按照非典型国际 司法程序来执行的，因此不同于特别法庭检察官的任 务，后者作为法庭机关，必须遵循法官通过的《程序和证据规则》。 daccess-ods.un.org | This task — carried out according to procedures that are not typical of an international judicial process — was therefore different from that carried out by the Tribunal’s Prosecutor as an organ of the Tribunal and subject to the Rules of Procedures and Evidence adopted by the judges. daccess-ods.un.org |
契约化和以非典型工作 取代标准工作的趋势往往意味着雇主试图逃避其在现有职 业健康制度下具有的责任。 daccess-ods.un.org | Both contractualization and the trend towards replacing [...] standard work with atypical work often represent [...]attempts by employers to evade their [...]responsibility under existing occupational health regimes. daccess-ods.un.org |
多數痣是良性的(不癌)，但是非典型 痣 ， 可演變成惡性黑色素瘤，是一個潛在性致命的皮膚癌。 lavedo.com | Most moles are benign (not cancerous), but atypical moles (Dysplastic Nevi) may develop into malignant Melanoma, a potentially fatal form of skin cancer. lavedo.com |
即使本集團並無受到疫症直接影響，爆發禽流感、甲型H1N1流感 或非 典型肺炎 或另一種疫症或嚴重疾病再次爆發亦可能減慢、干擾或限制本集團經營所在 市場的整體經濟活動，進而對本集團的業務、財務狀況及經營業績造成不利影響，導 致本集團股份的市價下跌。 cre8ir.com | Even where the Group is not directly affected by the epidemic, an outbreak of avian influenza, H1N1 influenza A or recurrence of SARS or another epidemic or serious diseases could slow down, disrupt or restrict the level of economic activity generally in the markets where the Group operates, which could adversely affect the Group’s business, financial condition and result of operations and cause the market price of the Shares to drop. cre8ir.com |
(e) 顯示結構構件及支承的典型及非典型 的 截 面圖 bd.gov.hk | (e) typical and non-typical sections showing [...] structural members and supports bd.gov.hk |
虽然非典型性肺 炎的流行造成了活动的推迟，下述活动正在中国开展：中国将在上海 举办一次国家讲习班，汇集八个试办点的合作伙伴，相互交流所遇到的困难和取得的经验教 训（2003年7月）；与教科文组织北京办事处共同组织一次主题为“增进上海青年移民获 得工作的机会”的会议，劳动和社会保障部和上海市政府的代表将与会（2003年7月）。 unesdoc.unesco.org | The following activities are being implemented in China: a national workshop in Shanghai, China bringing together the partners of the eight pilot sites, in order to share difficulties and lessons learnt; a conference co-organized with the UNESCO Beijing Office entitled “Promoting Young Migrants to Find Jobs in Shanghai”, with the participation of the Ministry of Labour and Social Security (MOLSS) and the Shanghai Municipal Government (July 2003). unesdoc.unesco.org |
关于航空应急计划的指导工作是随着 2003 年爆发严重急性呼吸系统综合症（SARS） （ 非典型肺 炎 ）开始的，几年后由于担心禽流感可能发展为人类流感大流行而加大了力度。 capsca.org | Work on guidance for aviation contingency plans began with the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak of 2003 and increased a couple of years later over concerns that the Avian Flu might develop into a human influenza pandemic. capsca.org |
由病毒引起的非典型肺炎的较常见症状为无痰的干咳。 hsbc.com.hk | In atypical and viral pneumonias, a dry [...] cough without sputum is more common. hsbc.com.hk |
平唇在這個流派的作品中是非典型的 ， 但不徹底的掏膛是典型的，口的大小跟第三場拍賣會拍賣品號 [...] 59, 是一致的。 e-yaji.com | Although with an atypical flat lip, the [...] hollowing here is typical for the school, and the tiny mouth matches Sale 3, lot 59, in size. e-yaji.com |
委员会还接受了工作组关于旨在扩大危险津贴定义的建议，包括危及生命的疾病，如 非典型性肺 炎（SARS ）和伊波拉（Ebola ）病毒等，医疗人员在执行任务中有可能直接感 染这些疾病。 unesdoc.unesco.org | The Commission also accepted the group’s proposal to broaden the definition of hazard pay to include the risk of life-threatening diseases such as SARS and the Ebola virus, to which medical staff are directly exposed in the performance of their duties. unesdoc.unesco.org |
的叛軍方面，可以發現在設計師 非典型 五 ， 指導的邏輯生產BRM。 zh.horloger-paris.com | The rebel side that can be found in [...] this designer atypical fifties, to guide [...]the logic of production at BRM. en.horloger-paris.com |
主席先生，過去的一年我們經歷了許多事，在大家同心協力下，也完成了不少任務：房委會的改組工作；推行房屋政策聲明所提出的措施；以及要 與 非典型 肺 炎 “爭分奪秒”，保護屋邨環境衛生，保障市民生命財產安全的工作等，這都是為我們過去短短的一年，寫下了令人難忘和動人的一頁。 housingauthority.gov.hk | With our concerted efforts, we have also accomplished a good many tasks: re-organisation of HA, implementation of the initiatives proposed in the Statement on [...] Housing Policy and the race in time against [...] the spread of Atypical Pneumonia in keeping [...]estate environment healthy and safeguarding [...]the personal safety and property of the public. housingauthority.gov.hk |
指 定 傳 染 病 指 瘧 疾 、 霍 亂 [...] 、 腦 膜 炎 、 登 革 熱 、 破 傷 風 及 非 典 型 肺 炎 。 bank.hangseng.com | Specific infectious diseases are Malaria, Cholera, Meningococcal [...] Infection, Dengue Fever, Tetanus and SARS. bank.hangseng.com |
國 泰 航 空 今 日 宣 布 ， 逾 三 分 之 一 的 客 運 航 班 將 [...] 暫 停 服 務 ， 以 減 輕 非 典 型 肺 炎 及 伊 拉 克 戰 爭 [...]對 財 務 的 打 擊 。 swirepacific.com | Cathay Pacific Airways today announced that it will temporarily cut scheduled passenger [...] services by more than one-third in an effort to contain the financial [...] impact caused by atypical pneumonia and the [...]war in Iraq. swirepacific.com |
最近更新时间: 2012/2/28 // 挪威这个三重奏组合是一个非典型爵 士 乐小组，其乐器组成是非常规的哈蒙德B3电子管风琴、钢琴和架子鼓。 norway.org.cn | Last updated: 28/02/2012 // This Norwegian trio is not a typical jazz band as it is based upon the uncommon line up Hammond B3 organ, piano and drums. norway.cn |
非典型肺炎 在香港、中國內地及台灣爆發，使港龍航空公司的客運量大幅下 跌，該公司因而錄得中期虧損。 swirepacific.com | Hong Kong Dragon Airlines Limited recorded an interim loss due to a significant fall in passenger traffic resulting from the SARS outbreak in Hong Kong, Mainland China and Taiwan. swirepacific.com |
其它细菌如支原体和退伍军人症杆菌等若干病毒亦可导到肺炎，但由此而导致的感染并不普遍，病者较少出现所有典型的肺炎症状，因此被称 为 非典型 肺 炎。 hsbc.com.hk | However, because these less common infections do not always [...] cause all of the classic pneumonia symptoms, they often are called atypical pneumonias. hsbc.com.hk |
提交人由于非典型药物极度过敏而 无法服药。 daccess-ods.un.org | The author cannot take medicines, [...] since she also has atypical hypersensitivity [...]to medicines. daccess-ods.un.org |
為準備非典型肺炎 疫症重臨，本院設立了感染警報系統並委任兩位護士為感染控制主任協助監控院內流感情況。 hksb.org.hk | To prevent the resurgence of SARS, Infection Alert System was set up in the Home and two infection control officers (nurses) were appointed to monitor the spread of infections diseases in the Home. hksb.org.hk |
香港，2003年6月2日 - [...] DBS今天宣佈捐贈合共港幣390萬元予香港大學微生物學系及香港中文大學微生物學系作研 究 非典型 肺 炎 之用。 hk.dbs.com | HONG KONG, June 2, 2003 - DBS today donated a total of HK$3.9 million to the Departments of [...] Microbiology of University of Hong Kong and The Chinese University of Hong Kong [...] specifically earmarked for research on SARS. hk.dbs.com |
在我团队工作的10人当中，有葡萄牙人、一个英国人以及一个美国人！在我工作的办公室里，有墨 西哥人、法国人、瑞士人、菲律宾人、委内瑞拉人甚至突尼斯人！这是我们所居小城中的一 个 非典型 环 境。 softtek.com | Of the ten people that work in my team, we have someone from Portuguese, a British, and an American! In the room in which I work there are people from Mexico, France, Switzerland, the Philippines, Venezuela, and even Tunisia! softtek.com |
荃灣國際訊通中 心出租率續有改善，部分抵銷了因出售物業 及 非典型 肺 炎爆 發而減少之租金收益。 wingtaiproperties.com | New leasing of the unsold units at Global Gateway (Hong Kong) continued to improve during the year and counteracted part of the decrease in rental caused both by property disposals and the SARS outbreak. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。