| 单词 | 棉药签 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 药棉—sterilized cotton (used for medical swabs) 棉n—cottonn 棉—generic term for cotton or kapok padded or quilted with cotton
|
农业食品与兽医局 亦 负责向监督 农场使用农药的农药经营者签发证书。 legco.gov.hk | AVA also certifies pesticide operators who supervise the use of pesticides on farms. legco.gov.hk |
种植有机棉不使用农药和化肥，而传统棉花种植使用的大量有害化学物质会被空气，植物，土壤和水累积吸收，对环境造成巨大损害。 greencouncil.org | Organic cotton is cultivatedwithout the use of pesticides and chemical fertilizers whilst conventional cotton farming takesan [...] enormous toll on our environment [...]because it uses high amounts of harmful chemicals which will then accumulate and are absorbed into the surrounding air, plants, soil and water and cause major eco-system imbalances. greencouncil.org |
药房每次售卖哥羅仿的时候，药剂师都 必须登记购买人的名称、地址、身份证号码和购买分量，而买卖 双方亦须在“毒药册”上签署。 legco.gov.hk | On each occasion when chloroform is sold in pharmacies, the pharmacist must make a record of the name, address and Hong KongIdentity Card number of the purchaser as well as the quantity of purchase. legco.gov.hk |
医管局通常会与中标的药厂签订为期 12 或 24 个月的供应合约。 legco.gov.hk | The HA would normally sign a supply contract with the successful bidders for a term of 12 or 24 months. legco.gov.hk |
急救箱内应最少备有弹性绷带、三角巾、 弹性胶布、伤口敷料、消毒棉花、消毒纱布、药性温和 的消毒剂、70%浓度酒精，安全别针、安全剪刀及即用 [...] 即弃手套等。 legco.gov.hk | The first aid box should include at least bandages, [...] triangular bandage, elastoplast, [...] wound dressings,sterilecotton wool, sterile gauzes, mild [...]disinfectant, 70% alcohol, safety [...]pins, safety scissors, and disposable gloves etc. legco.gov.hk |
此外，本公司亦承担下列责任，并承诺於 Alliance BMP支付余额日期前履行下列义务：(i)获得广药集团自合营公司营业执照签发後 许可医药公司使用其商标的书面确认；及(ii)取得交易文件项下交易所需的所有第三方（有关政府机关除 [...] 外），如医药公司的贷款人及主要供应商等的一切必要的同意。 equitynet.com.hk | The Company further assumes to the following obligations and undertakes completion of the same before the date of payment of the Remaining Balance by Alliance BMP: (i) to [...] obtain a written [...] confirmation from GPHLin respect of the use of the trademark of GPHL byGP Corp. upon [...]issuance of the JV Business [...]Licence; and (ii) to obtain all necessary consents from third parties (other than the relevant government authorities), for instance the creditors and major suppliers of GP Corp. equitynet.com.hk |
评审应涵盖一切有关内部环境管理政策和行动的问题，比如碳抵消、可持 [...] 续采购、消除危险废物、消耗臭氧层物质以及多氯联苯和石棉这类污染物、楼房 改建和管理、新能源和可再生能源，以及劳动环境。 daccess-ods.un.org | The review should cover all issues relevant to in-house environmental management policies and actions, such as carbon offsets, sustainable procurement, elimination of hazardous waste, [...] ozone depleting substances and [...] contaminants likePCBsand asbestos, hazardous waste, [...]ozone-depleting substances, building [...]reconstruction and management, new and renewable sources of energy, and labour environment. daccess-ods.un.org |
关於发现由获发标签及不含农药证明 书的农场供应的蔬菜㆗，有受农药污染的 蔬菜这㆒问题，我要强调发出标签及 不含农药证明书这两项措施是管制机制的㆒部 分，而管制要取得成功，是有赖各种因素互相配合的。 legco.gov.hk | Concerning the presence of pesticide-contaminated vegetables from farms whichhave this tagging system and pesticide declaration forms, I wish to emphasize that both these measures are a mechanism of control and the success of this control depends on a combination of factors. legco.gov.hk |
(a) 制订新法例，进㆒步减低空气、噪音和水污染，包括：管制手提撞击式破碎机； [...] 增加空气污染罪行的刑罚和简化有关发出消减空气污染滋扰通知书的手续；管 制石棉的使 用；管制废物处理装置的使用和维修，并订立条文规定楼宇业主将 [...] 废物排放入公共污水渠；设立㆒项收费制度，就处理工业污水，使之符合标准 [...]而徵收费用，以及立例管制化学废物的处理，并徵收费用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement [...] notices to air pollution offences; [...] controls on theuse of asbestos; controlson the [...]use and maintenance of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
必须小心阅读药物标签并根据孩子体重给予正确的 剂量。 cbwchc.org | Always read the package label and give the correct dose based on your child’s weight. cbwchc.org |
(17) 经营所有或任何涉及以任何方式预备、纺织、编织、梳理、冲刷、裁切、漂 白、着色、染色、印刷及整理或制造棉、羊毛、丝、亚麻、麻、亚麻布、黄 麻、皮革、合成纤维及其他纤维或纺织品（不论属任何状态下之动物、植物 [...] 或矿物纤维及不论是否类似上述物质），及处理及使用及买卖任何来自任何该 [...]等业务（不论由本公司或其他人士进行）之废料之行业或业务，亦生产硫酸 盐及漂白及染整物料以及买入及卖出及买卖上述所有或任何物质。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, [...] printing and finishing, working or manufacturing in [...] any way whatever, cotton, wool, silk, flax, [...]hemp, linen, jute, leather, synthetic [...]fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
(c) 警方只有在枪械弹药经营商能证明所申请的枪械在本港确实有需要时，才会根 据枪械弹药条例签发枪械弹药经营 商牌照，例如使用某种枪械进行射击运动。 legco.gov.hk | (c) The police issue an arms and ammunition dealer's licence under the Firearms andAmmunition Ordinance only if the dealer can demonstrate that there is a legitimate need for the firearm in Hong Kong; for example, for pursuing shooting of a particular type of firearm as a sport. legco.gov.hk |
这修订草案有㆒点会令医生尴尬之处，便是登记毒药售卖商，虽然不能为市民配售医生所签署不属於毒药的药物；但是同㆒的药物，如果市民不出示医生签署的配方，反而可以购买。 legco.gov.hk | The amendment Bill may cause embarrassment to the doctors in that while a listed seller of poisons cannot dispense a non-poison medicine by prescription, it may sell the same medicine to the public without prescription. legco.gov.hk |
专注亚洲的市场拓展服务领导者大昌华嘉，与专精主要医疗护理领域的日本制药公司安斯泰来(Aste llas)签订合约，将医药产品的合作范围扩展至台湾。 dksh.com.tw | DKSH, the leading Market Expansion Services Group with focus on Asia, and Astellas, a Japanese [...] pharmaceutical company [...] focusing on primary care treatments,have signedan agreement extending their partnership [...]for medical products to Taiwan. dksh.com.tw |
动议通过确认本公司属下子公司敬修堂、潘高寿及33名自然人与联合美华於二零零七年 一月二十七日签订的《广州医药有限公司出资额转让合同》、本公司与联合美华於同日签订 的《增资合同》、《合营合同》及其项下的相关交易。 equitynet.com.hk | THAT the Capital Transfer Contract of GP Corp. entered into by Jingxiutang, Pangaoshou and 33 natural persons and Alliance BMP on 27 January 2007, the Capital Increase Contract and JV Contract entered into by the Company and Alliance BMP on the same day and the relevant transactions contemplated thereunder be approved, ratified and confirmed. equitynet.com.hk |
以经 营 人 牌 照 为 例，在去年 首 11 个 月 期间，签发枪械或弹药的经营 人 新 牌 一共只有 6 个 ， 而续牌 则 有 7 个；专 为已使 用 的 火器及 弹药 经 营 人的续 牌 也 只有 2 个。 legco.gov.hk | In the case of dealer's licence, for example, only six new licences for firearms or ammuniton dealers were issued in the first 11 months of last year, and the number of licence renewals also stood at seven only; as for the licence renewal applicable only to dealers of used firearms and ammunition, the number was simply two. legco.gov.hk |
(b) 进行下列全部或任何业务，即：棉纺及并条；亚麻、大麻及粗麻纺纱；亚麻布生产；亚麻、 大麻、粗麻及毛料纺纱；纺纱商务；绒料生产；漂染及生产硫酸盐及漂染物料；以及购买、 梳织、制作、纺织、染制及交易亚麻、大麻、粗麻、毛料、棉质、 丝质及其他纤维物质；以 及编织或以其他方式生产、买卖及交易亚麻布、布匹及其他货品及布料（不论是织布、绒 布、夹层布或起圈布）；以及供电。 cre.com.hk | (b) To carry on all or any of the [...] businesses following:Namely, cotton spinnersanddoublers, flax, hemp, and jute spinners, linen manufacturers, flax, hemp, jute, and woollen spinners, yarn merchants, worsted stuff manufacturers, bleachers and dyers, and makers of vitriol, bleaching and dyeing materials, and to purchase, comb, prepare, spin, dye, and deal in flax, hemp, jute, wool, cotton, silk, and other fibrous [...]substances, and [...]to weave or otherwise manufacture, buy and sell and deal in linen, cloth, and other goods and fabrics, whether textile, felted, netted, or looped, and to supply power. cre.com.hk |
不过因这法案的修订而受影响的登记毒药售卖商，大约有 2 500 多间，这些商户将会因这法例的修订而不 能配售医生签署的药物，市民将会因此而感到㆒些不便。 legco.gov.hk | The amendments made by the Bill will affect about 2 500 listed sellers of poisons by prohibiting them from dispensing prescriptions and this will result in a certain degree of inconvenience to the public. legco.gov.hk |
氨基甲酸乙酯过去 曾作工业、医药和兽药用途，但其後因为含有毒性，而且療效欠佳，故 己被禁止作人類医药用途。 cfs.gov.hk | Its use in human medicine was later banned due to toxicological concerns and lack of efficacy. cfs.gov.hk |
我希望在这方面能配合康复过程，令那些曾使用药物的青少 年，能够站起身，重新做㆒个健康的青年㆟。 legco.gov.hk | I hope this job will co-ordinate with the rehabilitation process so that the young drug abusers can start a new life and be healthy people again. legco.gov.hk |
本公司与联合美华已同意，本公司将按 经修订条款继续向医药公司提供有关财务资助与有关担保，在获发合营公司营业执照及医药公司 变更为本公司拥有50%权益的中外合资合营有限责任公司後，本公司将与医药公司签订载 有经修 订条款的相关合同。 equitynet.com.hk | The Company has agreed with Alliance BMP that the Group will continue to provide the Relevant Financial Assistance and the Relevant Guarantees under the Revised Terms to GP Corp. equitynet.com.hk |
潘佩璆议员：主席，局长刚才说某些药物要 由医生签发证明，才可以由 政府付款，但那些药物或治疗方法要是“必需”的，但我个人认为，这项 “必需”的条款其实违反了《公务员事务规例》内，政府对公务员提供最 佳护理及治疗的承诺。 legco.gov.hk | However, since the drugs or treatments concerned are "necessary", I regard that to be in contradiction to the Government's pledge of providing the best available medical attendance and treatment as stated in Civil Service Regulations (CSR). legco.gov.hk |
当局与国家中医药管理局於2007年签署关 於中医药领域的合作协议的最新落实情况，并按中医药发展的策略、中医药政策法规、中西医协作的发展、中医药标准、中医师培训、医院管理及举办中医药文化交流及科普活动等7方面列出有关的落实情况；会否考虑检讨协议的内容，以进一步加强合作 legco.gov.hk | of the latest situation of the implementation the cooperation agreement on the field of Chinesemedicine signedby the authorities and the State Administration of Traditional Chinese Medicine in 2007, with a breakdown of the relevant implementation situation in seven areas, namely strategy for the development of Chinese medicine, policy statutes on Chinese medicine, development of collaboration between Chinese and Western medicine, standards of Chinese medicine, training for Chinese medicine practitioners, hospital administration as well as organization of cultural exchange and science and technology activities in Chinese medicine; whether it will consider reviewing the content of the agreement to further strengthen cooperation legco.gov.hk |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
(i) 修订第(4)款为“ [...] 谅解备忘录的订立方竞委会及通 讯事务管理局须在各订立方均签署该谅解备忘 录或对其作出的修订後 [...]6 个星期内，将该备忘录 或对其作出的修订，按 各订立方它们认为适当的 方式发布。 legco.gov.hk | (i) to amend subclause (4) as “The parties to a Memorandum of Understanding The Commission and the Communications Authority must, within 6 weeks [...] after the Memorandum of Understanding, or any [...] amendment of it, is signed by all [...]parties them, publish it in any manner the parties they consider appropriate. legco.gov.hk |
(b) 指定规格之代表委任表格连同经签署之授权书或其他授权文件（如有）或经由签署证明 之该等授权书或授权文件副本，最迟须於大会或其任何续会指定举行时间48小时前一 并交回本公司在香港之股份过户登记分处香港中央证券登记有限公司，地址为香港湾 [...] 仔皇后大道东183号合和中心17楼1712至1716室，方为有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with [...] the power of attorney [...] or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, [...]must be deposited [...]at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
(c) 动议批准根据协议拟进行之全部其他交易，以及授权董事或正式获授权之董事委 员会就使协议、收购事项、配发及发行代价股份生效或与上述各项相关而作出其 认为属必要、适当、合宜或权宜之所有行动及事宜、代表本公司签署及签立所有 文件或协议或契约，并作出所有事宜及采取所有行动，并同意作出董事或正式获 授权之委员会认为符合本公司及其股东整体利益之所有有关变动、修订或豁免或 事宜（包括所有与协议所规定之条款并无基本差别之文件或任何条款之任何变动、 修订或豁免）。 equitynet.com.hk | (c) THAT all other transactions contemplated under the Agreement be and are hereby approved and the Directors or a duly authorised committee of the board of Directors be and are/is authorised to do all such acts and things, to sign and execute such documents or agreements or deeds on behalf of the Company and to do such other things and to take all such actions as they consider necessary, appropriate, desirable and expedient for the purposes of giving effect to or in connection with the Agreement, the Acquisition, the allotment and issue of the Consideration Shares, and to agree to such variation, amendments or waiver or matters relating thereto (including any variation, amendments or waiver of such documents or any terms thereof, which are not fundamentally different from those as provided in the Agreement) as are, in the opinion of the Directors or the duly authorised committee, in the interest of the Company and its shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
对於一位业界代表的提问，主席、赵卓寧先生及陈伟仁先生答称，如某化学物属豁 免物质，不属於《2008年食物内防腐剂(修订)规例》内的防腐剂及抗氧化剂，但具备该 功能，仍须按照有关法例(例如《食物及药物 (成分组合及标签)规例》(第132W章))在食 物上标示该化学物在食物中用作防腐剂或抗氧化剂。 cfs.gov.hk | In replying to an enquiry of a trade representative, the Chairman, Mr. C. L. CHIU and Mr. W. Y. C H A N advised that when a chemical was an exempted substance and was not considered as preservative or antioxidant under Preservatives in Food (Amendment) Regulation 2008 but function as one, its function as preservative or antioxidant in the food should still be required to be labelled in the food product in accordance with relevant legislations (e.g. Food & Drugs (Composition and Labelling ) Regulations, Cap. 132W). cfs.gov.hk |
潘佩璆议员引述他就评估治疗老年痴呆症 的新药提出申请的经验为例，在考虑该项申请时，药物谘 询委员会的成员并无包括该专科的专家，他 询问当局可否考虑邀请相关专科的专家出席药物谘询委员会的会议，为委员会就考虑中的药物提供 专家意见，并解答委员的问题。 legco.gov.hk | Citing his experience of applying for evaluation of new drugs for the treatment of Dementia whereby the membership of DAC did not comprise experts in the specialtywhen considering the application, Dr PAN Pey-chyou asked whether consideration could be given to inviting experts [...] from the relevant specialties to take part in the meetings of DAC to provide the committee with specialist views on the drugs under consideration and [...]answer questions from members. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。