| 单词 | 棉被 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 棉被 noun —quilt n (often used)quilts pl棉被 —comforterSee also:棉 n—cotton n 棉—padded or quilted with cotton • generic term for cotton or kapok
|
(b) 禁止供應和新使用石棉，防止現存的 石 棉被 拆卸 後再流入巿場或再被使用 legco.gov.hk | (b) ban the supply and [...] new use of asbestos to prevent any dismantled asbestos from re-entering [...]the market or being re-used legco.gov.hk |
在晚上，我們可否不要開冷氣 而又蓋棉被呢？ legco.gov.hk | At night, can we refrain from turning on the air-conditioner and covering [...] ourselves with thick quilts? legco.gov.hk |
屋主还算不错，若你要求多的棉被， 她 都会给。 4tern.com | Landlord [...] is not bad, at least she provides extra [...]blanket on request. 4tern.com |
因此租一次棉被，可 以用到你退房為止。 4tern.com | So you can hire the blanket for one time, and return it upon checkout. 4tern.com |
我本人覺得，不論我們所提供的是毛氈 或 棉被 ， 最 重要的是可以為使用 者保暖。 legco.gov.hk | In my opinion, no [...] matter blankets or quilts are provided, [...]what is most important is that the users find them useful in keeping warm. legco.gov.hk |
我个人建议直接住有棉被设施的房间。 4tern.com | I would recommend to stay in a bedding included room. 4tern.com |
為 糾 正這些問題，當局應 改 善 公 共 屋 公眾地 方 的 [...] 設施，並劃出某 些 地 方 ，供換 季 時 晾曬衣物棉被之用。 legco.gov.hk | To rectify the situation, facilities in the public areas of public housing estates should [...] be improved, and certain areas should be designated for tenants to dry [...] clothes or padded quilts during change [...]of seasons. legco.gov.hk |
舉例來說，每年 端 午 節 後，當局便會在 公 [...] 共 屋 劃 定 某 些 公眾地 方 ，供 晾曬棉被之用。 legco.gov.hk | For example, every year after the Dragon Boat Festival, public areas in public housing estates would be designated [...] for drying of padded quilts. legco.gov.hk |
(三) 鑒於每逢天氣寒冷期間都有市民因低溫引發的疾病而須送往醫 院治療甚至死亡，社署會不會制訂改善措施，以減少這種情況發 生；若會，有關措施是否包括由派發毛氈改為派發較禦寒 的棉 被，或 讓有需要的市民領取多於一張的毛氈；若不會，原因是甚 麼？ legco.gov.hk | (c) given that during cold spells there are always cases in which people are hospitalized because of illnesses triggered by low temperature and some may even die consequently, whether the SWD will draw up improvement measures to reduce the number of such cases; if it will, whether such measures include distributing warmer quilts in place of blankets, or allowing the people in need to take more than one blanket; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
那麼你也許可以學我，把所有外套都當成 了 棉被。 4tern.com | If you don’t have sleeping bag or blanket like me, maybe you can do exactly what I did. 4tern.com |
在智 利 ， 那 些 母 親 們 用 鮮 艷 的 碎 布 縫 成 一 張張巨 大 的 棉 被 ，用圖 案 講述 她們的 故 事。 legco.gov.hk | In Chile, the Mothers of the Disappeared show their protest by forming patterns with brightly-coloured patchwork quilts. legco.gov.hk |
黃國健議員： 主席，在天氣寒冷期間，社會福利署(“社署”)及其轄 下非政府機構會向長者及有需要人士派發毛衣、毛氈 及 棉被 等 禦 寒物 品。 legco.gov.hk | MR WONG KWOK-KIN (in Chinese): President, during periods of cold weather, the Social Welfare Department (SWD) and non-governmental organizations (NGOs) within its purview distribute items such as sweaters, blankets and quilts to the elderly and people in need for them to keep warm. legco.gov.hk |
因此，Holiday Park是沒有提供電毯，但是有暖爐和 棉被。 4tern.com | However, there are heater and blankets in every bedroom. 4tern.com |
用電毯時要小心，因曾經有人長期忘記關上電毯，而被燒死 在 棉被 中。 4tern.com | Please take extra precautions when using an electric blanket. There were accidents, where people burnt dead on the bed, due to the electric blanket over usage. 4tern.com |
特別是 在需要時， 劃出更多地方 供 居 民 晾曬衣物棉被 legco.gov.hk | In particular, more areas would be designated for drying of clothes and padded quilts as necessary legco.gov.hk |
由於沒有棉被提供 ，若你像我是個怕冷的人話，也許得花NZD2 租棉被了。 4tern.com | If you are afraid of cold, there are blankets for hire. 4tern.com |
也不允许使用非常厚的毯物、棉被或 类 似物品。 united.com | Use of very thick blankets, comforters or similar items [...] is also not permitted. united.com |
例如像今天，濕度是 100% 的時候，如果蓋上棉被在街上睡覺， 棉被 很 快 便會濕透。 legco.gov.hk | Take today's weather as an example, the humidity is 100%, if one sleeping on the street uses a quilt, the quilt will soon become wet. legco.gov.hk |
除毛氈外，社署各地區福利辦事處、非政府機構及地區團體 亦會運用地區資源或熱心人士的捐助，向有需要人士提供各 類禦寒物品，如衣物、頸巾、手套、 棉被 等。 legco.gov.hk | Apart from blankets, various District Social Welfare Offices (DSWOs) of the SWD, NGOs and local organizations also make use of [...] community resources or donations to [...] provide warm items (such as clothing, scarves, gloves, quilts, and [...]so on) to those in need. legco.gov.hk |
避免把孩子放在沙发上睡觉（也有掉下来的危险性），填满料 的枕头或垫子、缝有绗线的棉被子或 者毛体小玩偶或预防碰 撞 （如小床四周的垫子挂件）的软体垫件，也要注意避免让小 孩把小物件吞咽下去。 stranieriincampania.it | Don’t have the baby sleep on a divan or sofa (also because of the danger of falling), on stuffed cushions or quilts, or have soft objects nearby, such as plush toys (for example teddy bears), or padding, to avoid the danger of ingesting a foreign body. stranieriincampania.it |
地中海游艇俱乐部”套房标准：24小时管家服务、免费网络设备、三星液晶显示屏、任天堂Wii游戏机、大理石浴室、浴巾每日两次更换、埃 及 棉 质 被 单 、 人体工程学床垫、免费浴袍及拖鞋、晚安巧克力、免费迷你酒吧，以及更多。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club suites come with the following as standard: 24h butler service, free internet equipment (connection at a fee), Samsung LCD screens, Nintendo WII [...] consoles, marble bathrooms, towel change [...] twice a day, Egyptian cotton sheets, ergonomic [...]mattresses, complimentary robe and slippers, [...]goodnight chocolates, complimentary mini-bar and much more. msccruises.com.eg |
表現主要由穀物及油籽溢利增加推動， 並 被棉 花業績降低所抵銷。 glencore.com | This performance was driven by stronger profits in grains and oil seeds, [...] offset by weaker results in cotton. glencore.com |
评审应涵盖一切有关内部环境管理政策和行动的问题，比如碳抵消、可持 [...] 续采购、消除危险废物、消耗臭氧层物质以及多氯联苯和 石 棉 这 类 污染物、楼房 改建和管理、新能源和可再生能源，以及劳动环境。 daccess-ods.un.org | The review should cover all issues relevant to in-house environmental management policies and actions, such as carbon offsets, sustainable procurement, elimination of hazardous waste, [...] ozone depleting substances and [...] contaminants like PCBs and asbestos, hazardous waste, [...]ozone-depleting substances, building [...]reconstruction and management, new and renewable sources of energy, and labour environment. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； [...] 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使 用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 [...] 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement [...] notices to air pollution offences; [...] controls on the use of asbestos; controls on the [...]use and maintenance of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 白、著色、染色、印刷及整理或製造 棉 、 羊 毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 [...] 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 [...]等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸 鹽及漂白及染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, [...] printing and finishing, working or manufacturing in [...] any way whatever, cotton, wool, silk, flax, [...]hemp, linen, jute, leather, synthetic [...]fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
(3) 規劃委員會須於任何進一步資料根據第(1)款向它提 供以補充任何申述後，在合理地切實可行的範圍內盡快將該等進一 步資料供公眾於合理時間查閱，並須持續如此行事，直至該等進一 步資料已作為該申述的一部分而根據第 6D(1)條在會議上被考慮為 止。 legco.gov.hk | (3) The Board shall, as soon as reasonably practicable after any further information is given to it to supplement any representation under subsection (1), make the further information available for public inspection at reasonable hours, and shall continue to do so until the further information has been considered as part of the representation at a meeting under section 6D(1). legco.gov.hk |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现 的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失 或 被 盗 的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization [...] (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。