| 单词 | 非党 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非党 —non-partyExamples:非党人士—non-party member See also:党 n—party n • society n • association n 党—club • surname Dang
|
亚齐党尤其对宪法法院的一项决定提出了挑战，该决定废止了治理法中的一项规定，从而使独立 （ 非党 派 ）候选人能角逐原定于2011年底举行的选举。 crisisgroup.org | In particular, it challenged a Constitutional Court decision that annulled [...] one provision of the law, thereby [...] enabling independent (non-party) candidates to [...]contest the elections originally scheduled for late 2011. crisisgroup.org |
国民议会在2008年11 [...] 月进行讨论并一致通过了一项决议，一致认为应在 更广泛的基础上以非党派的方式参与，结束所有形式对妇女的暴力。 daccess-ods.un.org | The National Assembly debated and [...] unanimously passed a resolution in November [...] 2008 agreeing to a non-partisan broad-based participation [...]in ending all forms of violence against women. daccess-ods.un.org |
强化媒体报道准则：此项目的目的是改进新闻业的职业与伦理标准，鼓励独立 和 非党 派意识的报道。 unesdoc.unesco.org | Strengthening media reporting standards: This project will aim [...] at enhancing professional and ethical standards in journalism so as to [...] encourage independent and non-partisan reporting. unesdoc.unesco.org |
中国共产党利用一种称为“双规”的约束形式对待违反党纪者，但是有报告称 对 非党 员 也采用了这种做法。 embassyusa.cn | The CCP used a form of discipline known as shuang gui for [...] violations of party discipline, but there were reports of its use against nonparty members. eng.embassyusa.cn |
在“全国抵抗运动”（NRM）于1986年夺取政权后，穆塞韦尼也似乎首先把国家置于更具包容性的道路上，恢复文官控制、法律和经济增长，创建了受到热情拥护 的 非党 派 “ 民主”体系。 crisisgroup.org | After the National Resistance Movement (NRM) seized power in 1986, Museveni also seemed at first to put the country on a more inclusive path, to restore civilian control, rule of law and economic growth. crisisgroup.org |
教科文组织致力于促进民主参与，做法是支持制定有利于媒体自由、媒体独 立的立法，支持就非党派和 独立报道技巧问题对记者和媒体专业人员进行培训， 特别是在冲突和冲突后地区，并协助媒体报道选举过程。 daccess-ods.un.org | UNESCO is working to foster democratic participation by providing support for the introduction of legislation relating to the media that is conducive the freedom and independence of the media, and support for the training of journalists and media professionals in non-partisan and independent reporting techniques, especially in conflict and post-conflict areas, as well as by assisting the media in covering elections. daccess-ods.un.org |
促进传播发展，特别关注传媒的独立性和多元化：教科文组织将努力 [...] a)强化媒体的自 由、独立和多元化，方法是培养独立 和 非党 派 传 媒及专业组织网络的能力，帮助处于冲突中 [...] 和冲突后形势下的传媒以及转型国家的传媒，以及宣传媒体在良政和人权意识方面的作用； [...] b)通过国际传播发展计划加强国际合作，促进传媒的发展，特别关注非洲和最不发达国家。 unesdoc.unesco.org | 77. Promoting communication development, with special regard to independent and pluralistic media: UNESCO will pursue action regarding: (a) a strengthening of free, independent and [...] pluralist media by building capacities [...] for independent and non-partisan media and networks [...]of professional organizations, by [...]assisting media in open and post-conflict situations and countries in transition, and by promoting the role of media in good governance and human rights awareness; (b) promoting media development by strengthening international cooperation through IPDC, with special attention to Africa and LDCs. unesdoc.unesco.org |
项目旨在动员五个省份的妇女和年轻人成为有创造力的社会变革推动 [...] 者，扩大政治参与；促进妇女和青年组织之间形 成 非党 派 联 盟，为国家所面临的 挑战寻找更有效、更包容的解决方案；通过促进社会和文化认可，增加妇女和年 [...] 轻人担任公共领域中的领导角色的机会。 daccess-ods.un.org | It seeks to mobilize women and young people in five governorates as creative social [...] change agents to broaden political [...] participation; foster non-partisan alliances between [...]women and youth organizations towards [...]more effective and inclusive solutions to the challenges facing the country; and expand opportunities for women and young people to take on leadership roles in the public arena through promoting social and cultural acceptance. daccess-ods.un.org |
现正在推广民主施政和 [...] 公民参与，支持建立自由和独立媒体相关的媒体立法工作，具体做法是 对 非党 派 的 记者和媒 体专业人员进行培训及改进独立报道技术，特别是在冲突和冲突后地区以及为报道选举的媒 [...]体提供帮助。 unesdoc.unesco.org | Democratic governance and citizenship participation are being promoted by supporting the establishment of media legislation conducive to free and independent media, through [...] the training of journalists and media [...] professionals in nonpartisan and independent [...]reporting techniques, especially in conflict [...]and post-conflict areas, and by assisting the media in covering elections. unesdoc.unesco.org |
在 正式宣布选举结果之前，反对党派总统竞选人 和 非党 派 反对现任总统的竞选人支 持者们在明斯克市中心广场聚会，表达对他们认为不公正竞选的抗议，谴责大规 [...] 模违规和作弊行为。 daccess-ods.un.org | Before the official results were [...] announced, supporters of opposition [...] presidential candidates and non-partisan opponents [...]of the incumbent President gathered in downtown [...]Minsk to voice their protest over what they believed to be an unfair election, denouncing massive irregularities and falsifications. daccess-ods.un.org |
全国女议员基金会总部设在华盛顿特区，是一 家 非党 派 、 非 营 利组织，旨 在通过教育、领导能力培训、建立联盟和交流机会，为各级政府中的当选妇女 [...] 赋权。 daccess-ods.un.org | The National Foundation for Women [...] Legislators, with headquarters in [...] Washington, D.C., is a non-partisan, non-profit organization [...]that empowers elected women at [...]all levels of government through education, leadership training, coalition building and communications opportunities. daccess-ods.un.org |
感情的证词，以提供这种变化是由两 个 非党 派 的外行，繁荣的阿基坦大区和一定希拉里乌斯，他们两人都在他们的僧人的热情为新开花寺院的日常工作生活中的自愿共享研究。 mb-soft.com | Testimony as to this change of feeling is [...] supplied by two non-partisan laymen, Prosper [...]of Aquitaine and a certain Hilarius, [...]both of whom in their enthusiasm for the newly-blossoming monastic life voluntarily shared in the daily duties of the monks. mb-soft.com |
民盟的 [...] 压倒性胜利可能边缘化议会中的三股重要的选举势 力：巩发党代表的旧政治精英、少数民族 政 党 及非 民盟民主党派。 crisisgroup.org | An NLD landslide risks marginalising three important constituencies in the [...] legislatures: the old political elite, in the form of the USDP; the ethnic [...] political parties; and the non-NLD democratic parties. crisisgroup.org |
不仅青年党用它来对 付非索特 派团、过渡联邦政府及其所属民兵，而且在邦特兰和索马里兰也出现 用简易爆炸装置暗杀当地官员的事件。 daccess-ods.un.org | Not only has Al-Shabaab used them against AMISOM, [...] the Transitional Federal Government, and its affiliated militias, but [...]incidents have also occurred in Puntland and Somaliland, where they have been used to assassinate local officials. daccess-ods.un.org |
此外，结社自由得到尊重，国家保障公民有权参加 政 党 、 非 政 府 组织、社 区发展团体、民间团体、工会团体等，并通过这些组织追求集体利益。 daccess-ods.un.org | Additionally, the freedom of association is respected where persons are guaranteed the right to [...] join and to pursue collective interests [...] through political parties, NGOs, community [...]development groups, civil society bodies, trade union bodies etc. daccess-ods.un.org |
大多数政党非正式地同意这 一职位应由一名女性担任。 daccess-ods.un.org | Most parties had agreed informally that the position [...] should be held by a woman. daccess-ods.un.org |
亚洲政党国际会议不仅可以在促进联合 国与亚洲的政党，而且还可以在促进联合国与拉丁美 洲和非洲的政党之间 的合作方面发挥重要作用，因为 亚洲政党国际会议可以汇集和向联合国传递这些区 域人民在地方、国家和区域一级政治讨论中所表达的 [...] 意见并能帮助新兴民主国家内的政党在联合国提供 [...] 国际合作的领域建立自己的立法和监督能力。 daccess-ods.un.org | It could play a major role in forging cooperation [...] between the United Nations [...] and political parties not only in Asia, but also in Latin America and Africa by compiling and [...]communicating to the [...]United Nations the views of the peoples of those regions as expressed in political discussions at the local, national and regional levels and by helping political parties in emerging democracies to build their law-making and oversight capacities in areas in which the United Nations provided international cooperation. daccess-ods.un.org |
工会在活动中独立于各级公共机 构、政党、非政府 组织、雇主及雇主协会，不受它们的控制，不附属于它们。 daccess-ods.un.org | Trade unions are independent in their activity from public bodies of all [...] levels, political parties, nongovernmental [...]organisations, employers [...]and their associations, are not subject to their control and are not subordinated to them. daccess-ods.un.org |
除了执政的几内亚和佛得角非洲独立党 (几佛独立党)和在 议会的新民主党之外，其他所有政党坚持按宪法在 60 天内举 行选举，尽管全国选举委员会对此有顾虑，表示需要更多时间做准备，包括进行 [...] 全面的选民登记以更新选民名册。 daccess-ods.un.org | With the [...] exception of the ruling African Party for the Independence [...]of Guinea and Cape Verde (PAIGC) and the parliamentary [...]New Democracy Party, the remaining political parties insisted on holding the elections within 60 days in compliance with the Constitution, despite concerns raised by the National Electoral Commission that more preparatory time was needed, including for the conduct of a comprehensive voter registration process aimed at updating the voter register. daccess-ods.un.org |
各主要政党非正式 承认，新宪法极不可能在《临时宪法》规定的截止日期前 完成。 daccess-ods.un.org | Informally, the main political parties acknowledge that [...] the new constitution is highly unlikely to be completed by the deadline [...]stipulated in the Interim Constitution. daccess-ods.un.org |
代表团会见了几内亚比绍总统马拉姆·巴凯·桑哈总统、卡洛斯·戈梅斯总 理、议会议长 Raimundo [...] Correia、外交部长、国防部长、经济部长、教育部长、 公共行政改革部长和司法部长、议会成员(几内亚和佛得 角 非 洲 独 立 党 和 社 会复 兴党)以及常驻比绍的国际社会、联合国国家工作队、世界银行、国际货币基金 组织(基金组织)、非洲发展银行和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The delegation met with the President of Guinea-Bissau, Malam Bacai Sanha; the Prime Minister, Carlos Gomes Junior; the Speaker of the Parliament, Raimundo Correia; the Minister for Foreign Affairs; the Ministers of Defence, Economy, Education, Public Administration Reform and [...] Justice; members of [...] the Parliament (African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde and Social Renewal Party), as well [...]as representatives of [...]the international community based in Bissau, the United Nations country team, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the African Development Bank and civil society. daccess-ods.un.org |
社会现代化是新议会和政府以及在哈萨克斯坦社会活动的所有机构，包括政 党、非政府 组织、创造性和专业协会、媒体以及所有爱国人士的主要任务。 daccess-ods.un.org | Social modernization is the main task of the new Parliament and Government, and of all the [...] bodies operating in Kazakhstan’s [...] society, including parties, non-governmental organizations, [...]creative and professional associations, [...]the media and all the patriots of our country. daccess-ods.un.org |
对话者包括军事指挥部、几内亚和佛得 角 非 洲 独 立党 (几佛独立党)、已中止选举中的五位总统候选人、与 军政权结盟的 26 个边缘政党以及不同信仰间团体， [...] 以便促进对话。 daccess-ods.un.org | The interlocutors included [...] the military command, the African Party for the Independence of [...]Guinea and Cape Verde (PAIGC), [...]the group of five presidential candidates in the aborted election, the group of 26 fringe parties allied with the junta and interfaith groups for the promotion of dialogue. daccess-ods.un.org |
布隆迪保障言论和集 会 自 由，政党、非政府组 织 、 广播电台和报纸 均可 [...] 自由成立和自由表述。 daccess-ods.un.org | Freedom of expression and assembly were guaranteed in [...] Burundi and political parties, NGOs, radio stations [...]and newspapers could be set up and express themselves freely. daccess-ods.un.org |
企业安全集团保安企业抗特尔股份公司—鞑靼共和国工商局的成员，非商业性伙伴“保护侦查组织领导的协调中心”（莫斯科），WAD世界侦探协会，共 和 党非 营 利 组织”保护侦查协会“（喀山）和鞑靼斯坦共和国中小商业企业协会。 kontr.ru | JSC SC “Economic Security Academy “Kontr” is a member of the Сhamber of commerce and industry, WAD, uncommercial partnership “Coordinating Center of security and detective management network”, Moscow, Republic uncommercial organization “Protective and Detective Association”, Kazan, small and medium-sezed enterprises Association in the Republic of Tatarstan. kontr.ru |
还有人提到在确 保公民权利 [...] 和政治权利方 面取得 的进步和通过了有 关政党、非 政 府 组织、信仰自由、宗教组 织和媒体的各项法律。 daccess-ods.un.org | Reference was made to the progress in ensuring civil and [...] political rights and the adoption of various [...] laws on political parties, NGOs, freedom [...]of conscience and religious organizations and the media. daccess-ods.un.org |
然 而民盟的压倒性胜利未必符合政党或是国家的最佳 利益，因为这可能会导致三个重要选民团体（旧政 治精英、少数民族政治党派、以及非 民 盟 民主力 量）被边缘化。 crisisgroup.org | But an NLD landslide may not be in the best interests of the party or the country, as it would risk marginalising [...] three important constituencies: the old political elite, the [...] ethnic political parties and the non-NLD democratic forces. crisisgroup.org |
为了将在索马里 [...] 的所有正在分别进行的军事行动合并起来，协调一致地打击青 年 党 ， 非 洲 联 盟和 联合国规划者为非索特派团今后在索马里的行动联合制定了一个战略构思。 daccess-ods.un.org | In order to combine all ongoing separate military operations in [...] Somalia into a coordinated and coherent [...] effort against Al-Shabaab, the African Union and [...]United Nations planners jointly developed [...]a strategic concept for future AMISOM operations in Somalia. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔 德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。