| 单词 | 非冲突 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非冲突 noun —non-conflict nSee also:冲突—conflict • contention • clash of opposing forces • collision (of interests) 冲—flush v • develop (a film) v • infuse v • collide with v • go straight ahead v 冲 v—mix with water v • (of water) dash against v 突—dash • bulge • protrude • break through • move forward quickly • rush out
|
保护责任主要针对四种特定罪行，即种族灭绝罪、 战争罪、族裔清洗和危害人类罪，无论它们发生在冲 突局势中还是非冲突局势中。 daccess-ods.un.org | The responsibility to protect is focused on the four specific crimes of [...] genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, be they [...] committed in conflict or non-conflict situations. daccess-ods.un.org |
该组织的宗旨是加强西非建设和平组织和从业者的能力，增进对使用非暴 力战略应对西非冲突的认 识，在西非发 展 冲突 预 防网络，通过构建网络和成员 间的协调来调和西非的建设和平活动，增强西非妇女参与各级建设和平进程的 能力，以及建设西非人权和建设和平组织的合作平台。 daccess-ods.un.org | The organization aims to strengthen the capacity of peacebuilding [...] organizations and [...] practitioners in West Africa, increase awareness on the use of non-violent strategies in response to conflicts in West Africa, develop a conflict prevention [...]network in West Africa, [...]harmonize peacebuilding activities in West Africa through networking and coordination of its members, empower West African women to participate in peacebuilding processes at all levels, and build a cooperative platform for human rights and peacebuilding organizations in West Africa. daccess-ods.un.org |
在此，我重申我们的态度，即我们非常赞成和解 而非 冲突政策 ，赞成支持整个地区融入欧洲。 daccess-ods.un.org | Here, I repeat our attitude that we are [...] very much in favour of politics of [...] reconciliation, not of conflict, and of supporting [...]the European integration of the whole region. daccess-ods.un.org |
尽管一些委员表示支持在第 8 条草案范围内加入并非冲突当事国但为条约 缔约国的第三国，其他委员则对此表示疑虑，认为这将影响其他条款草案，并可 [...] 能导致滥用。 daccess-ods.un.org | While some members expressed support for including within the [...] scope of draft article 8 third States not [...] parties to the conflict but contracting [...]parties to the treaty, others expressed [...]doubts as it would have implications for the rest of the draft articles, and could lead to abuse. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚还把远非冲突区域 内的平民作为目标， 导演了破坏公共交通和关键基础设施的恐怖行径，例 [...] 如 1994 年巴库地铁炸弹爆炸案和其它行径。 daccess-ods.un.org | Armenia also targeted civilians [...] far beyond the conflict zone, by masterminding [...]terrorist acts against public transport and [...]critical infrastructure, such as the bomb explosions in the Baku metro in 1994 and others. daccess-ods.un.org |
塞内加尔-- COSYDEP 执行委员会成员、第三世界环 境与发展组织的 Moussa M'baye [...] 先生代表与会的四个非政府组织发言，他首先介绍了非洲大 陆的特殊性（大约有 70%的非洲大陆居民某天将迁离这里），特别是 西 非 ， 冲突 不 断、贫 困、气候变化，绝大多数人保留着非洲内部的特性。 unesdoc.unesco.org | Mr Moussa M’baye of Environmental Development Action in the Third World (ENDA), member of the Executive Committee of COSYDEP-Senegal took the floor on behalf of the four NGOs present and highlighted the specific features of Africa (where 70% of the [...] inhabitants would emigrate one [...] day) and of West Africa in particular, with the effect of conflict, poverty and climate [...]change on migration [...]and its mostly intra-Africa character. unesdoc.unesco.org |
即使是在非冲突环境 中，对妇女的暴力行为也构成性别等级制度一部分，只有在 更广泛的结构性框架下，才可充分理解这一点。 daccess-ods.un.org | Even in non-conflict scenarios, acts [...] of violence against women are part of a larger system of gender hierarchy that can [...]only be fully grasped when seen in the broader structural context. daccess-ods.un.org |
但专家组发现，美国证券交易委员会条例的印发一拖再拖，引发市场不确定 [...] 性，加之担心报告义务可能要求矿物是 100%“非冲突”矿 物，因此大部分行业行 为体退出了刚果民主共和国东部的市场，而不是对其供应链进行尽职调查。 daccess-ods.un.org | However, the Group has established that market uncertainty resulting from the lengthy delay in the publication of the Commission [...] rules, together with the fear of [...] potential 100 per cent “conflict-free” demands in [...]their reporting obligations, has led most [...]industry actors to pull out of the market in the eastern Democratic Republic of the Congo rather than conduct due diligence on their supply chains. daccess-ods.un.org |
同样，针对平民犯下的大规模暴行， 甚至是在非冲突局势中犯下的暴行，导致产生了保护 责任的概念。 daccess-ods.un.org | Likewise, the mass atrocities committed against civilian [...] populations, even in non-conflict situations, have [...]led to the emergence of the idea of [...]the responsibility to protect. daccess-ods.un.org |
虽然武装冲突的风险增加了 记者和其他媒体专业人员的生命危险，但 在 非冲突 局 势中丧生的记者更多，主要 死于报道有组织犯罪或贩毒、环境问题、侵犯人权和腐败行为或对政府或权贵提 [...] 出批评。 daccess-ods.un.org | While the risk of armed conflict increases the risk to the lives of journalists and [...] other media professionals, more [...] journalists were killed in non-conflict situations, mostly [...]for reporting on organized crime or [...]drug trafficking, environmental matters or human rights violations and corruption, or for voicing criticism of Government or the powerful. daccess-ods.un.org |
我们将继续着手验证合格的冶炼厂，一旦冶炼厂通过验证，我们将要 求供应商将锡、钨和黄金的采购转移至这些经过验证 的 非冲突 来 源。 apple.com.cn | We will continue to work to certify qualified smelters, and we’ll require our [...] suppliers to move their sourcing of tin, tungsten and [...] gold to certified conflict-free sources as [...]smelters become certified. images.apple.com |
我们通过与联合国大家庭和 各会员国协作，能够确保商定的规则和准则得到执 行，承诺得到履行，以便防止核扩散和随之带来的核 [...] 恐怖风险，以便无核武器世界成为现实，以便原子用 于推动发展和稳定，而非冲突。 daccess-ods.un.org | Working with the wider United Nations community and Member States, we can ensure that agreed rules and norms are enforced and commitments met so that nuclear proliferation is prevented, and the risk of nuclear terror with it, so that a world [...] without nuclear weapons is made a reality and so that the atom is used to power development [...] and stability, not conflict. daccess-ods.un.org |
在冲突背景下，采 取派出实地救助人员的举措，目的就在于防止学校遭袭击，包括保护校舍、社区 [...] 参与对学校的保护、易地开课教学、与各利益攸关方谈判划 定 非冲突 区 、 禁止 军、警占用校舍并推行各项倡议计划。 daccess-ods.un.org | Measures that field-based practitioners in conflict settings have used to prevent schools from being attacked include physical protection, community involvement in protection of schools, alternative delivery of [...] education, negotiations with stakeholders [...] to make schools conflict-free zones, restrictions [...]on the military and political [...]use of schools, and advocacy initiatives. daccess-ods.un.org |
在所有情况下，要不是原来以为可能 存在的冲突被发现实际上并非冲突， 就是某种可能的冲突被管理当局采取行动解 决(例如保证某个人不参与实际或可能存在冲突的任何程序)。 daccess-ods.un.org | In all cases, either the perceived potential conflict was discovered not to be a conflict in reality, or a possible conflict was resolved by management action (e.g. by ensuring that the particular individual did not take part in any process where the conflict did or might exist). daccess-ods.un.org |
这种会议必要时可在非冲突一方的 第三国领土上召开。 unesdoc.unesco.org | The Parties to the conflict shall be bound [...] to give effect to the proposals for meeting made to them. unesdoc.unesco.org |
据信，在非冲突影响区招募儿童的主要原因是，为刚果(金)武装力 量指挥官规定了很高的招募配额。 daccess-ods.un.org | It is believed that the main reason for [...] child recruitment in non-conflict-affected areas [...]is the high recruitment quotas set out for FARDC commanders. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦的这种发言继续其虚伪和自以为是的说法，企图让国际社会相信 他是维和者，而非冲突的一 方，并相信俄罗斯联邦能够保证该区域的和平与安全。 daccess-ods.un.org | With such statements, Russia is continuing its hypocritical and self-righteous attempts to assure the international [...] community that it is a peacekeeper and [...] not a party to the conflict and that the Russian [...]Government is therefore capable of [...]guaranteeing peace and security in the region. daccess-ods.un.org |
2009 年，项目厅支持地方经济发展并改善在各种环境中获得社会服务的机 会，但为报告明确起见，本节将只介绍 既 非冲突 后 地 区也非灾后地区的项目。 daccess-ods.un.org | UNOPS supported local economic development and improved access to social services across all environments in 2009 but for the sake of [...] clarity in reporting, this section will only look at projects in areas [...] which are neither postconflict nor post-disaster. daccess-ods.un.org |
这样一项条约将确保中间人不能因担 心受到起诉而把冲突武器转移到 非冲突 地 区。 daccess-ods.un.org | Such a treaty would ensure that middlemen cannot move [...] weapons from conflict to areas free of conflict for fear [...]of prosecution. daccess-ods.un.org |
此外，也不要将这些暴 力行为和非冲突环境 下对妇女的暴力行为区分开 来，要研究所有情况下导致妇女脆弱的深刻原因。 daccess-ods.un.org | Such violence must not, however, be considered in isolation from that suffered by women in peacetime, and the root causes of women’s vulnerability must be analysed in all cases. daccess-ods.un.org |
这是一个支持政 府与民间社会到 2015 年实现显著减少武装暴力的进 程，包括在冲突和非冲突环境下。 daccess-ods.un.org | That process supports Governments and [...] civil society in achieving measurable reductions in armed violence, [...] both in conflict and non-conflict settings, by 2015. daccess-ods.un.org |
一个有趣的意见是，102 建议把第 8 条草案的适用范围扩及到非冲突当事方 但为条约缔约方的国家。 daccess-ods.un.org | One interesting suggestion102 was that the [...] scope of draft article 8 should be extended to States that are not [...] parties to the conflict but are parties [...]to the treaty. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室正在参加反恐执行工作队预防和解决冲突问题工作 组的工作，该工作组负责审查联合国如何更好支持各国政府及区域和分区域组 织努力预防和解决中亚与西非冲突情 况。 daccess-ods.un.org | UNODC is participating in the Counter-Terrorism Implementation Task Force working group on preventing and resolving conflicts, which examines how the United Nations can better support the efforts of [...] Governments and regional and subregional organizations to [...] prevent and resolve conflict in Central Asia and West Africa. daccess-ods.un.org |
2001年11月29日，安全理事会根据秘书长和安全理事会主席的换函授权建立联合国西非办事处（西非办事处），目的是更好地解决 西 非冲突 的 跨 界影响，协调该次区域的联合国活动。 un.org | The United Nations Office for West Africa (UNOWA) was authorized by the Security Council on 29 November 2001 through an exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security [...] Council, to better address the [...] cross-border impact of conflict in West Africa and harmonize United [...]Nations activities in the sub-region. un.org |
报告最后一节建议在冲突和非冲突局 势 中都要加强对记者和公民记 者的保护。 daccess-ods.un.org | The report concludes with recommendations to enhance the protection of journalists and citizen journalists [...] alike, in both conflict and non-conflict situations. daccess-ods.un.org |
这种平等加强了黎巴嫩推动全球不同文化间和宗 [...] 教间对话的能力以及认识自我的能力，也就是将自己 视为见面交流的场所而非冲突舞台。 daccess-ods.un.org | This parity strengthens Lebanon’s ability to contribute to global intercultural and [...] interreligious dialogue and its selfunderstanding as a locus of encounter and exchange, [...] rather than an arena of conflict. daccess-ods.un.org |
并且，我们也加入了电子产业公民联盟 [...] (EICC) 和全球电子可持续发展倡议组 织 (GeSI)，以促进非冲突原料的使用。 apple.com.cn | We participate in the Electronic Industry [...] Citizenship Coalition (EICC) and the Global e-Sustainability Initiative (GeSI) to [...] promote the use of conflict-free minerals. images.apple.com |
总的来说，会员国的关切和投入涉及这些指标是否适用 于 非冲突 情 况 的问 题；会员国有责任填补指标；有必要解决质量及数量指标的问题；有必要确保第 [...] 1325(2000)号决议的所有方面得到解决。 daccess-ods.un.org | In general, the concerns of Member States and inputs covered [...] issues related to the applicability of [...] the indicators for non-conflict contexts; responsibility [...]of Member States for populating [...]the indicators; the need to address qualitative as well as quantitative indicators; and the need to ensure that all aspects of resolution 1325 (2000) were addressed. daccess-ods.un.org |
虽然在非冲突局势 下遇害的记者比武装冲突期间的更多 (见上文第 27 段)，值得一提的是，在保护新闻工作者委员会列出的 20 个对记者 而言最危险的国家中，有一半目前或曾经处于武装冲突局势中(阿富汗、阿尔及 [...] 利亚、哥伦比亚、伊拉克、以色列和巴勒斯坦被占领土、索马里、塞拉利昂、斯 里兰卡和卢旺达)。 daccess-ods.un.org | Although more [...] journalists are killed in non-conflict situations than during armed conflict (see [...]para. 27 above), it is also [...]worth noting that half of the countries listed as the 20 most dangerous for journalists by the Committee to Protect Journalists (CPJ) are or were in situations of armed conflict (Afghanistan, Algeria, Colombia, Iraq, Israel and the Occupied Palestinian Territories, Somalia, Sierra Leone, Sri Lanka and Rwanda).27 45. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。