| 单词 | 非关键 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非关键 adjective —non-critical adjSee also:关键 adj—essential adj • vital adj 关键—crux • crucial point 关键 n—hinge n 键—linchpin • key (on a piano or computer keyboard) • chemical bond • button (on a mouse or other device)
|
委员会获悉，由于秘书处大楼的一级数据中心存量有限，这 些 非关 键的部门应用程序只能放在 DC2。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that, due to capacity limitations in [...] the primary data centre in the [...] Secretariat Building, these non-critical departmental applications [...]are hosted in DC2 only. daccess-ods.un.org |
因此，秘书处计划在 2010 年 6 月底之前才停用 [...] DC2 大楼的数据中心， 这样可以有时间搬迁不能在上文第 20 段所述的时间范围内搬迁的非关键系 统。 daccess-ods.un.org | The Secretariat, therefore, plans to decommission the data centre in the DC2 Building only by [...] the end of June 2010, allowing some [...] time for relocating non-critical systems that could [...]not be relocated within the time frame [...]outlined in paragraph 20 above. daccess-ods.un.org |
服务能并行启动，并充分利用了多核处理器 ， 非关键 服 务则在第一次使用时才会被激活。 infoq.com | Services are started in parallel and leverage multi-core [...] processors, while non-critical services remain [...]passive until first use. infoq.com |
行预咨委会还认为，需要澄清用于评定各系统的用语，如关键型、重大型、 重要型、或非关键型。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was also of the view that the [...] terminology used to qualify systems, which are referred to as critical, [...] major, important or non-critical, merited clarification. daccess-ods.un.org |
2008 年 7 月和 8 [...] 月，当达尔富尔混合行动的安全级别上升到第四级时，达尔 富尔混合行动的非关键工作人员暂时迁往乌干达的恩德培和奥贝德。 daccess-ods.un.org | In July and August 2008, UNAMID [...] temporarily relocated non-critical staff to Entebbe, [...]Uganda and El Obeid when the security [...]level at UNAMID was raised to phase IV. daccess-ods.un.org |
如秘书长所述，业务连续性管理股在以下两个方面与信息和通信技 [...] 术厅密切合作并得到其支助：(a) 对秘书处的关键/非关键系统 进行分类, 以此作为总体业务影响分析的一部分；(b) [...] 落实电子通勤能力，这将构 成业务连续性计划中的一项减少风险措施，并得到信通厅的支持(同上， 第 26 和 27 段)。 daccess-ods.un.org | As indicated by the Secretary-General, the Business Continuity Management Unit works closely with and is supported by the Office of Information and Communications [...] Technology in two aspects: (a ) the [...] classification of critical/ non-critical systems of [...]the Secretariat, as part of the overall [...]business impact analysis; and (b ) the implementation of telecommuting capabilities, which constitutes a mitigation measure in the business continuity plan and which is supported by the Office (ibid., paras. 26 and 27). daccess-ods.un.org |
由于先在非 关键部门 进行试点和取得经验，然后再转移关键部门的业务，这种方法降低了风 险。 daccess-ods.un.org | This approach reduces risk by providing the opportunity to establish initial success and experience with functions that are not critical, facilitating the transfer of critical functions at later stages with less risk. daccess-ods.un.org |
检察官办公室关于逮捕的导则可帮助缔 约国拟订并实施关于与受法院通缉的逃犯的 关 键 接 触 和 非关键 接 触的 适当政策。 daccess-ods.un.org | The guidelines of the Office of the Prosecutor on arrest could help States parties in devising [...] and implementing appropriate [...] policies regarding essential and non-essential contacts [...]with fugitives sought by the Court. daccess-ods.un.org |
威达美基AFMB（抗纤化色母）可帮助提高胶带的伸长率，并允许提 高 非关键 用 途 中的AFMB剂量，从而减少纤维的成本。 exxonmobilchemical.com.cn | Vistamaxx-based AFMB (anti-fibrillating masterbatch) helps to improve the elongation [...] of the tape and allows an increased [...] dosage of AFMB for non-critical applications, thus [...]reducing the cost of the fabric. exxonmobilchemical.com |
将主用数据中心迁移至北草坪会议大楼的工作 于 2010 [...] 年完成，且新设施容量更大，这意味着 以前托管于 DC2 备用数据中心的非关键型系统 现在可托管于主用数据中心设施。 daccess-ods.un.org | The migration of the primary data centre to the North Lawn Building was completed in 2010 and the [...] new facility has greater capacity, [...] which means that the non-critical systems previously [...]hosted in the DC2 secondary data [...]centre are now hosted in the primary data centre facility. daccess-ods.un.org |
建设工程定于 2012 年 9 月开始，将排定 [...] 顺序和确定重点，以便能在继续使用办公空间的情况下进行现 场 非关键 工 程 ，并 尽量减少对工作的干扰。 daccess-ods.un.org | Construction works are scheduled to begin in September 2012 and [...] have been sequenced and prioritized to allow [...] occupancy while non-critical works continue [...]on site with minimal disruption. daccess-ods.un.org |
WFP 设想在 2006 年至 2009 年的三年中分阶段实施项目；非关键 业 务在第一阶段转移，比较重要的业 务计划在第二阶段转移。 daccess-ods.un.org | WFP envisaged a three-year phased [...] implementation in the period [...] 2006–2009, with noncritical processes transferred in the first phase, and more critical processes [...]planned for the second. daccess-ods.un.org |
(a) 对秘书处的关键和非关键系统 进行分类，并在大会审议联合国 总部永久性二级数据中心提案时向大会提供按照关键度分类的系统清 [...] 单；(b) 确定各系统的优先次序，以尽量减少灾后恢复和业务连续性方 daccess-ods.un.org | (a ) To undertake a [...] classification of critical and non-critical systems of the [...]Secretariat and provide to the General Assembly [...]an inventory of systems classified according to their degree of criticality at the time of its consideration of the proposal for a permanent secondary data centre for United Nations Headquarters daccess-ods.un.org |
委员会再次促请缔约国采取措施确保提 供 非关键 性 服务的公务员享有根据《公 约》第八条和关于接受保护自由组织权利第八十七号劳工组织公约行使罢工权 (1948年)。 daccess-ods.un.org | The Committee once again urges the State party to take measures to ensure that public officials who do not provide essential services are entitled to their right to strike in accordance with article 8 of the Covenant and ILO Convention No. 87 (1948) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise. daccess-ods.un.org |
在上线稳定期，项目团队专注于业务连续性的优先事项，相应的预测或推 迟 非关键 系 统 的相关操作。 nextinside.com | Project team focuses on business continuity [...] priorities during go live stabilization period, [...] anticipating or postponing non critical system related operations [...]accordingly. nextinside.com |
第一阶段涉及非关键性业 务的离岸外包：非食品采购外包给 迪拜；信息技术支持、供应商管理和差旅外包给德里。 daccess-ods.un.org | The first phase entailed the [...] offshoring of non-critical processes (non-food procurement [...]to Dubai; IT help desk, vendor management and travel to Delhi). daccess-ods.un.org |
委员会注意到：(a) “视窗”、防病 [...] 毒程序和防火墙等被认为是关键系统，因为它们影响到能否继续提供数据中心中 运行的所有其他信息和通信技术系统；(b) [...] 综管系统、电子邮件和“黑莓”等被 认为是重要系统；(c) 非关键系统 包括部门应用程序，如联合国邮政管理处(管 [...] 理部)的电子商务系统和管理数码内容的联网互动内容查阅系统，包括照片和视 频(新闻部)。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that: (a) systems such as Windows, antivirus programs and firewalls are considered critical, as they affect the continued availability of all other ICT systems running in the data centres; (b) systems such as IMIS, e-mail and BlackBerry [...] are considered to be [...] important; and (c) non-critical systems include [...]departmental applications such as the e-commerce system for the United [...]Nations Postal Administration (Department of Management) and the Networked Interactive Content Access System, used for managing digital content, including photographs and video (Department for Public Information). daccess-ods.un.org |
用户使用范围：在考虑到一个功能是否值得开发的时候，其中也要考虑到用户群对象，如果只是个别用户在使用的功能，而这些业务 又 非关键 业 务 的话，我们可以考虑先不列在此范围内。 oapdf.com | Users use: a functional, taking into account whether it is worth the time to develop, which will take into account the target user groups, in the case of [...] individual users in the use of the [...] functions, which are also non-critical business operations, [...]we can consider not listed in the this context. oapdf.com |
这些权利对建立企业的第一阶段 是非常关键的。 paiz.gov.pl | This is crucial in the first stage [...] of establishing an entity. paiz.gov.pl |
委员会还建议请秘书长审查迁移策略，以寻求效率，确定需迁移 的 关键 和非 关键应用 程序的优先次序，优化现有设施的使用，并确保项目的规模尽可能紧缩， [...] 符合保持本组织数据的完整性这一需要。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the Secretary-General be requested to review the migration strategy with a view to [...] seeking efficiencies, prioritizing [...] among the critical and non-critical applications [...]to be migrated and optimizing the utilization [...]of existing facilities, and to ensure that the scope of the project is as lean as possible, consistent with the need to preserve the integrity of the Organization’s data. daccess-ods.un.org |
英国对缅甸进行殖民统治时就认为，若开邦对于保卫 [...] 印度东部地区而言至关重要，而 Tanantharyi 对于保护马六甲海 峡入口而言非常关键。 crisisgroup.org | Britain, as colonial power, regarded Rakhine [...] as critical to safeguarding eastern India, [...] while the Tanantharyi was vital to protecting [...]entry into the Malacca Strait. crisisgroup.org |
她呼吁区 域和国际捐助者以及金融机构帮助发展中国家努力 [...] 建设可持续的未来，而私营部门对此所做的贡献也 将非常关键。 daccess-ods.un.org | She called on regional and international donors and financial institutions to assist developing countries in [...] their efforts to thus build a sustainable future, for which the contributions of the private [...] sector would also be crucial. daccess-ods.un.org |
基础设施建设对于发展中国家和最不发达国家在发掘版权产业经济潜力的工 作 非 常 关键。 wipo.int | Infrastructure development is central to efforts being made by developing countries and LDCs to exploit the economic potential of copyright industries. wipo.int |
该项目由两个主要部分组成：一个技术援助部分，该部分用于帮助向哈龙替代品进 行过渡；一个是哈龙管理部分，用于回收和再循环用 于 非关键 用 途 的哈龙。 multilateralfund.org | The project consists of two main components: a technical assistance component to facilitate [...] the transition to halon alternatives and a halon management component to recover and [...] recycle halons for non-critical uses. multilateralfund.org |
如果减排是真实的，长期的和 可衡量的，核查就非常关键。 undpcc.org | If emission reductions are to be real, long-term and measurable, [...] then verification is critical. undpcc.org |
此种战 略要求各方设法解决非常关键的全球和区域失衡问题。 daccess-ods.un.org | Such a strategy [...] requires addressing critical global and regional [...]imbalances. daccess-ods.un.org |
不过，从许多有文件记载的案例中，以及从被采访臭氧干事的评论中，可以看出，在 [...] 某些情况下，履约协助方案在促进恢复履约状态方面发挥 了 非 常 关键 的 作用；在另外一些 情况下，虽然也做出了努力，但还是未能实现这一目标。 multilateralfund.org | However, from a number of documented cases, as well as from comments of ozone officers [...] interviewed, it appears that CAP has in [...] some cases played a pivotal role to accelerate [...]the return to compliance, while in others [...]it was unable to achieve this objective as yet in spite of efforts undertaken. multilateralfund.org |
本组织为了在其核心领域寻求获得并提高重要合作伙伴的信 任，提高合作效率，非常关键的问 题是在关键的时刻和关键的地点拥有具有相应能力的最合 [...] 适人选。 unesdoc.unesco.org | As the Organization seeks to gain, [...] maintain and increase effectiveness and [...] credibility with key stakeholders in its core [...]domains, it is vital that it has the right [...]people with the right competencies in the right place at the right time. unesdoc.unesco.org |
改进人口动态登记 不仅对人口统计十分重要，而且对确保人人享有平等待遇 也 非 常 关键 ，这 是由于人类生活中的许多权利和获取主要服务的机会均取决于登记记录。 daccess-ods.un.org | The improvement of vital registration [...] systems is not only [...] important for vital statistics but is also essential for ensuring the equal treatment of people, since many rights and access to key services throughout [...]human life depend on the registration records. daccess-ods.un.org |
2004 年年度方案对印度政府遵守 《蒙特利尔议定书》四氯化碳控制措施的能 力 非 常 关键 ， 因 为根据它达成的协定，它必须 在 2005 年 1 月 1 日之前将 CTC 消费从 11 505 ODP 吨基准量减少到 1 726 ODP 吨，将 CTC 生产从 11 553 ODP 吨基准量减少到 1 726 ODP 吨。 multilateralfund.org | The 2004 annual programme was crucial to the ability of the Government of India to comply with the control measure of the Montreal Protocol for CTC because it was obliged, under its agreement, to reduce its carbon tetrachloride consumption from its baseline of 11,505 ODP tonnes to 1,726 ODP tonnes and production from its baseline of 11,553 ODP tonnes to 1,726 ODP tonnes by 1 January 2005. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。